第十一節(jié)翻譯及注釋
譯文 孟子離開(kāi)齊國(guó)，在晝邑歇宿。有個(gè)想替齊王挽留孟子的人來(lái)看孟子，嚴(yán)肅地端坐著與孟子談話，孟子不理睬他，靠著幾案睡覺(jué)?！ 】腿撕懿桓吲d地說(shuō)：“我是先一天齋戒沭浴后才敢跟您說(shuō)話，先生睡臥而不聽(tīng)，今后再也不敢請(qǐng)求見(jiàn)您了?！薄 ∶献诱f(shuō)：“坐下來(lái)！我明白地告訴你，從前魯繆公要是沒(méi)有人在子思身邊侍候，就不能讓子思安心。泄柳、申詳要是沒(méi)有人在魯繆公身邊侍候，就不能使自己安身。請(qǐng)你為年長(zhǎng)的人考慮，遠(yuǎn)遠(yuǎn)是比不上子思的，是你拒絕長(zhǎng)者呢？還是長(zhǎng)者拒絕你？”
注釋1.晝：齊國(guó)西南部的近邑，在今山東省淄博市臨淄西北。2.隱：（yin?。┮?，靠；隱幾而臥，靠著幾案睡眠之意。3.幾：（ji機(jī)）《詩(shī)·大雅·行葦》：“或肆之筵，或授之幾?！薄吨芏Y·司幾筵》：“掌五幾五席之名物。”《禮記·曲禮》：“必操幾杖以從之?！薄抖Y記·檀弓》：“有司以幾筵舍奠于墓左?！薄犊脊び洝そ橙恕罚骸笆抑卸纫詭祝蒙隙纫泽??！薄栋谆⑼āぶ率恕罚骸皫渍?所以扶助衰也。”這是指古人席地而坐時(shí)有靠背的坐具之意。4.齊：通“齋”。 《詩(shī)"召南"采蘋(píng)》：“誰(shuí)其尸之？有齊季女?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸笆刮迦她R，而長(zhǎng)入拜?！薄墩撜Z(yǔ)·鄉(xiāng)黨》：“齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐?！薄秶?guó)語(yǔ)·楚語(yǔ)下》：“而又能齊肅衷正。”《禮記·中庸》：“齊明盛服，以承祭祀?！薄秲x禮·士冠禮》：“齊則緇之?！边@里用為齋戒之意。5.魯繆公：即魯穆公，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魯國(guó)的國(guó)君，在位三十三年。6.子思：（公元前483年～前402年）是戰(zhàn)國(guó)初期思想家。姓孔，名伋，孔子之孫。相傳曾授業(yè)于曾子。孟子受業(yè)于子思的門(mén)人，發(fā)揮子思的思想，形成思孟學(xué)派。7.泄柳：魯穆公時(shí)人。8.申詳：孔子學(xué)生子張的兒子，子游的女婿。9.長(zhǎng)者：本義指年老的人，這里是孟子的自稱。10.及：《戰(zhàn)囯策·齊策》：“徐公何能及君也？”韓愈《師說(shuō)》：“郯子之徒，其賢不及孔子?！边@里用為比得上，能與…相比之意。
熱文成語(yǔ)
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動(dòng)。后多用來(lái)指艷情的小說(shuō)、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭(zhēng)時(shí)，劉邦答項(xiàng)羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 背盟敗約 背：違背。盟、約：誓約。敗：敗壞。指撕毀。背叛誓言，撕毀盟約。
- 肥馬輕裘 裘：皮衣。騎肥壯的馬，穿輕暖的皮衣。形容闊綽。
- 不分青紅皂白 比喻不分是非，不問(wèn)情由。
- 不改其樂(lè) 不改變自有的快樂(lè)。指處于困苦的境況仍然很快樂(lè)。
- 不惑之年 不惑：遇到事情能明辨不疑。以此作為40歲的代稱。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 方領(lǐng)矩步 方領(lǐng)：直的衣領(lǐng)；矩步：行步合乎規(guī)矩。指古代儒者的服飾和容態(tài)。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
- 布帆無(wú)恙 比喻旅途平安。
- 八仙過(guò)海 相傳八仙過(guò)海時(shí)不用舟船，各有一套法術(shù)。民間因有“八仙過(guò)海，各顯神通”的諺語(yǔ)。后以比喻各自拿出本領(lǐng)或辦法，互相競(jìng)賽。
