第四十節(jié)翻譯及注釋
譯文 孟子說(shuō)：“君子教育人的方法有五種：有象及時(shí)雨那樣讓人變化的，有成全其規(guī)律的，有使人能通達(dá)于節(jié)制節(jié)度的，有解答疑難問(wèn)題的，有私下學(xué)習(xí)而學(xué)得很漂亮的。這五種，都是君子所以教育人的方法。”
注釋1.財(cái)：《易·泰·象》：“天地交，泰；后以財(cái)成天地之道，輔相天地之宜，以左右民。”《孟子·公孫丑下》：“無(wú)財(cái)，不可以為悅。”《荀子·天論》：“財(cái)非其類以養(yǎng)其類，夫是之謂天養(yǎng)。”楊倞注：“財(cái)，與裁同。”《史記·魏其武安侯列傳》：“所賜金，陳之廊廡下，軍吏過(guò)，輒令財(cái)取為用，金無(wú)入家者。”清朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·頤部》：“財(cái)，假借為裁。”這里用為“裁”之意。［裁］：《淮南子·主術(shù)》：“取民則不裁其力。”高誘注：“裁，度。”《楚辭·惜誓》：“神龍失水而陸居兮，為螻蟻之所裁。”王逸注：“裁，制。”《爾雅·釋言》：“裁，節(jié)也。”郝懿行義疏：“裁者，制也。”《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“王曰：‘越國(guó)之中，富者吾安之，貧者吾予之，救其不足，裁其有余，使貧富皆利之。”這里用為節(jié)制、節(jié)度、度量之意。2.淑：“淑”假借為“俶”。《詩(shī)·周南·關(guān)雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”《詩(shī)·王風(fēng)·中谷有蓷》：“遇人之不淑矣。”《詩(shī)·曹風(fēng)·鳲鳩》：“淑人君子。”《詩(shī)"小雅"鼓鐘》：“淑人君子，懷允不忘。”《爾雅》：“淑，善也。”《荀子·勸學(xué)》：“淑人君子，其儀一兮。”《楚辭·招魂》：“九侯淑女。”這里用為善良、美好之意。私淑：古人敬仰某一個(gè)人的學(xué)問(wèn)，雖然沒(méi)有得到他本人的親自傳授，而把他當(dāng)做自己的老師，私下學(xué)習(xí)，于是便稱為私淑弟子。3.艾：《詩(shī)"小雅"小旻》：“或肅或艾，如彼泉流，無(wú)淪胥以敗。”《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“國(guó)君好艾，大夫殆。”《孟子·萬(wàn)章上》：“知好色，則慕少艾。”這里用為漂亮的人之意。
熱文成語(yǔ)
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動(dòng)離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 阿姑阿翁 阿：名詞的前綴。姑：丈夫的母親。翁：丈夫的父親。指公公婆婆。
- 安如盤石 安：安穩(wěn)；盤石：大石頭。像盤石一樣安穩(wěn)不動(dòng)。形容非常穩(wěn)固，不可動(dòng)搖。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時(shí)魯國(guó)的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 分茅裂土 原指古代帝王分封諸侯時(shí)舉行的儀式。后稱分封諸侯。
- 百舌之聲 比喻嘮叨、多嘴。
- 百折不回 折：挫折。比喻意志堅(jiān)強(qiáng)，無(wú)論受到多少次挫折，毫不動(dòng)搖退縮。
- 誹譽(yù)在俗 誹：指誹謗；譽(yù)：贊揚(yáng)；俗：風(fēng)氣、習(xí)慣。誹謗或贊揚(yáng)在于當(dāng)時(shí)的風(fēng)習(xí)。后來(lái)引申指風(fēng)氣、習(xí)慣的作用非常大。
- 搬石砸腳 比喻本來(lái)想害別人，結(jié)果害了自己。
- 分毫不爽 比喻沒(méi)有絲毫差錯(cuò)。
- 閉門羹 拒絕客人進(jìn)門叫做讓客人吃閉門羹。
- 飛黃騰達(dá) 飛黃：傳說(shuō)中神馬名；騰達(dá)：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
- 飛云掣電 掣：閃過(guò)。像流云飛和閃電一樣。形容非常迅速。
- 非分之想 非分：不屬自己分內(nèi)的。妄想得到本分以外的好處。
