翻譯

　　司馬相如《上林賦》描述上林苑的各條河流說：“丹水，紫淵，灞、浐、涇、渭，八川分流，相背而異態(tài)”，“灝溔潢漾……東注太湖。”這八條河流自流入黃河，黃河距離太湖數(shù)千里，中間隔著泰山以及淮河、濟(jì)水、長江，怎么會與太湖牽扯到一起？郭璞《江賦》云：“注五湖以漫漭，灌三江而溯沛。”《墨子》曰：“禹治天下，南為江、漢、淮、汝，東流注之五湖。”孔安國曰：“自彭蠡，江分為三，入于震澤，遂為北江而入于海。”這些話都是沒有仔細(xì)考察地理的結(jié)果。長江、漢水到太湖自隔著山，它們的下游則繞過太湖往下直接流入大海，怎么會說入太湖呢？淮水、汝水直接從徐州流入大海，和太湖全無關(guān)系。《禹貢》云：“彭蠡既潴，陽鳥攸居。三江既入，震澤底定。”從文字的對偶來說，彭蠡，是水聚集的地方，三江，是水流入的地方，并非說三江流入太湖。太湖上面的源頭都被群山環(huán)繞，根本沒有大的河流，太湖的下游才有很多大的河流，也沒有誰知道哪些屬于三江。大概如果三江的水沒有去處，太湖就會堵塞成為禍害；如果三江的水有去處，太湖才會安定。這就是水的特性。

　　海州東海縣西北有兩座古墓，當(dāng)?shù)氐姆街痉Q它們?yōu)椤包S兒墓”。墓上有一塊石碑，字跡已經(jīng)模糊得無法識別，沒人知道黃兒是誰。石延年任海州通判時，有一次巡視下轄各縣因而見到了這墓，說：“漢二疏，東海人，此必其墓也。”于是稱它們?yōu)椤岸枘埂保⒃谂赃吙塘耸笕擞职堰@碑文收入了地方志。根據(jù)我的考證，疏廣，東海蘭陵人，蘭陵今天屬沂州承縣，今天的東海縣乃漢之贛榆，自屬瑯琊郡，不是古代的東海縣。今天承縣東四十里自有疏廣墓，向東又二里有疏受墓。石延年不查考地志，只見今天稱這里為東海縣，就認(rèn)為那兩座墓是“二疏”的墓，極為錯誤。一般來講地名像這種情況的很多，沒必要一一記述。我剛剛擔(dān)任沭陽縣主簿時，見到地方志中增加了此事，后代的人不知道緣由往往認(rèn)為地方志是真實(shí)的實(shí)錄。因此把這件事隨手記錄在這里，以表明天下的地理類圖書并不是完全可信的。“黃兒墓”的北面又有“孝女冢”，廟的外觀很雄偉，是屬于官府祭祀的廟宇。孝女也是東海人。漢代的贛榆既不屬于現(xiàn)今的東海縣的舊地，那么“孝女冢”廟也是后人根據(jù)今天的縣名附會建造出來的。

　　楊文公《談苑》記載南唐后主厭煩清暑閣前長草，徐鍇就讓后主把桂樹枝的碎屑撒在地上的磚縫中，多年生的雜草就全死了。并說《呂氏春秋》上提到“桂枝之下無雜木”。大概是由于桂樹的氣味能蜇死草木的緣故。但桂樹能殺死草木，自是它本來的特性使然，它并不用氣味去蜇草木。《雷公炮炙論》上說：“把桂木切成小丁，用以釘在其他樹上，那樹就會死去。”一個桂木丁是極微小的，未必能夠蜇死大樹，自是它的特性與其他草木相克罷了。

　　天下地名上的錯亂矛盾，大概很難考察明白。例如楚國的章華臺，亳州城父縣、陳州商水縣、荊州江陵、長林、監(jiān)利縣都有，乾溪也有好幾處。據(jù)《左傳》，楚靈王七年，“成章華之臺，與諸侯落之。”杜預(yù)的注釋是：“章華臺，在華容城中。”華容即今天的監(jiān)利縣，并非岳州的華容縣。監(jiān)利縣至今有章華臺的遺址在縣城中，與杜預(yù)的說法相符。亳州城父縣有乾溪，它旁邊也有章華臺，在遺址的臺基下往往能找到人骨，據(jù)說是楚靈王戰(zhàn)死在這里。商水縣章華臺旁邊，也有乾溪。薛綜注釋張衡《東京賦》引《左氏傳》乃云：“楚子成章華之臺于乾溪。”這些都是錯誤的說法，《左傳》中根本沒有這些記載。章華臺與乾溪原非一個地方。楚靈王十一年，王狩于州來，使蕩侯、潘子、司馬督、囂尹午、陵尹喜帥師圍徐以懼吳，王次于乾溪。這里就是城父縣的乾溪。楚靈王八年許遷于夷，夷就在這個地方。楚靈王十二年，公子比作亂，楚靈王派遣觀從跟隨軍隊于乾溪，楚王的軍隊潰敗，楚靈王逃亡到不知什么地方了。楚平王即位后，殺了一個囚徒，把楚靈王的衣服穿到囚徒的身上，把尸體扔進(jìn)漢水漂流，然后把尸體打撈上來當(dāng)做楚靈王安葬，以此來安定人心，而且讓人從乾溪來報喪。楚靈王實(shí)際上被芊尹申亥氏勒死的，后來申亥氏把楚靈王的靈柩上報給了朝廷，朝廷才改葬了楚靈王，楚靈王并非死在乾溪。昭王二十七年，吳國討伐陳國，楚昭王率領(lǐng)軍隊救陳國時，駐扎在城父縣，將要開戰(zhàn)時，楚昭王在城父縣去世了。而《春秋》又說：“弒其君于乾溪。”那么后代的人說楚靈王確實(shí)死在這里，按理說也就不足為怪了。

　　今人將出任地方州郡長官稱為“建麾”，大概是借用顏延年“一麾乃出守”的詩句而來的，這是一種誤用。延年所說的“一麾”是指麾（揮）的“麾”，如同周武王“右秉白旄以麾”的“麾”，而不是旌麾的“麾”。延年《阮始平》詩的“屢薦不入官，一麾乃出守”，說的是山濤推薦阮咸為吏部郎官，為此三次上奏武帝，武帝都不用，后來阮咸為荀勖所排擠，一揮而斥之，遂出為始平太守，故延年有此詩句。延年也是被擯斥而為始安太守的，他作此詩也是用以寄托自己的情緒。自從杜牧作《登樂游原》詩，而稱“擬把一麾江海去，樂游原上望昭陵”，始誤用“一麾”一詞，從此守郡稱“建麾”遂成為典故。

　　今人謂除拜官職的“除”是解除其原任職務(wù)的意思，不是這么回事。這個“除”猶如當(dāng)交換講的“易”，以新易舊叫做“除”，如新舊歲之交的那一天就稱為“歲除”。《易經(jīng)》上說“除戎器，戒不虞”，意思是用新的兵器更換陳舊的兵器，以防備意外情況的發(fā)生。而臺階所以被稱為“除”，也是因為登臺階要自下而上，有更換的意思。

　　世人畫韓退之像，臉面小而美胡須，戴紗帽。這像所畫的其實(shí)是南唐韓熙載，現(xiàn)在還有當(dāng)時所畫的韓熙載的像存著，題詞非常明確。熙載謚文靖，江南人稱之為韓文公，因此世人遂誤以為退之。退之身體肥胖而少胡須。元豐年間，以退之配享文宣王孔子廟，各州縣孔廟所畫的都是韓熙載。后世不再能辨別，退之竟變?yōu)轫n熙載了。

　　今日計錢幣之?dāng)?shù)，稱一百錢為“陌”，雖借用“陌”字，其實(shí)它只是“佰”字，就跟十錢用“什”字、五錢用“伍”字一樣。唐代自皇甫镈始行墊錢法，至昭宗末年乃規(guī)定以八十錢為一陌。后漢隱帝時，三司使王章每開支國庫錢幣，又減去三錢，以七十七錢為一陌，輸入國庫的錢幣則仍以八十錢為一陌。至今輸入國庫的錢幣也還有以八十錢為一陌的。

　　《新唐書》稱嚴(yán)武為劍南節(jié)度使，放肆不遵禮法，李白因作《蜀道難》以斥之。按孟綮《本事詩》所記，李白初到京師，賀知章聞其名，最先去拜訪他；李白出示《蜀道難》，賀知章還未讀完，就已經(jīng)再三再四地嘆賞。這時應(yīng)是天寶初年。其時李白已經(jīng)創(chuàng)作了《蜀道難》，嚴(yán)武為劍南節(jié)度使則在至德以后的肅宗時期，二者年代相差甚遠(yuǎn)。大抵稗官小說所記，各得于一時的見聞，并不清楚事情的本末源流，故大多舛誤，皆類似此種記載。李白的文集中稱《蜀道難》是指斥章仇兼瓊的，與《新唐書》所載不同，此事應(yīng)是《新唐書》的記載有誤。

　　以往所傳《尚書·禹貢》篇記載“云夢土作乂”，本朝太宗皇帝時得古本《尚書》，作“云土夢作乂”，于是指示將現(xiàn)存本《禹貢》篇的這五個字改從古本。我查考現(xiàn)存孔安國的注，謂“云夢之澤在江南”，這說法是不確實(shí)的。據(jù)《左傳》所載：“吳人攻入郢都……楚昭王涉過雎水，又渡過長江，逃入云澤之中。昭王在澤中寢睡時，有劫盜攻擊他，用戈來刺……昭王于是逃奔鄖地。”楚昭王自郢都西逃而涉過雎水，那么他出逃時應(yīng)該是先逃到了長江以南；此后他渡過長江而進(jìn)入云澤，又從云澤逃奔鄖地，鄖即現(xiàn)在的安陸州。渡過長江而后至于云澤，進(jìn)入云澤然后至于鄖地，那么云澤必定是在長江以北。《左傳》又記載：“鄭簡公到楚國訪問……楚王和他一起在江南的夢澤打獵。”杜預(yù)注釋說：“楚國的云夢澤，跨長江南北。”《左傳》說“江南之夢”，則云澤在江北就是顯而易見的了。元豐年間，我從隨州取道安陸而到漢口，有個做景陵主簿的郭思，能談?wù)摑h沔地區(qū)的古今地理，他也以為在長江以南的是夢澤，在長江以北的是云澤。我用《左傳》的記載檢驗，郭思的說法是可信的。長江以南即今日的公安、石首、建寧等縣，長江以北則即玉沙、監(jiān)利、景陵等縣。大抵這一帶眾多水流的匯聚，以云夢之地最為低下，而長江以南的濕地，在大水消退后要較江北稍高一些，所以說云澤中的土地剛剛露出水面，而夢澤中的土地已開始耕作了。此種記載，應(yīng)該是古本的文字更為妥當(dāng)。