部份翻譯

　　切韻這門學(xué)術(shù)，發(fā)源于西域語(yǔ)言學(xué)。漢代學(xué)者為漢字注音，只稱“讀如某字”，還未曾用過反切的方法。然而古漢語(yǔ)中已有用兩個(gè)字的發(fā)音拼合成一個(gè)字的，如“不可”拼合成“叵”字、“何不”拼合成“盍”字、“如是”拼合成“爾”字、“而已”拼合成“耳”字、“之乎”拼合成“諸”字之類，用的都是西域以兩個(gè)音（聲母和韻母）拼合成一個(gè)字的方法，這大概就是反切注音的源頭。又如“輭”字，右旁由“而”、“犬”合成而表字音，也是一種拼音。大約拼音是和語(yǔ)言一起產(chǎn)生的，人們無(wú)從知道它們起于哪個(gè)時(shí)代。

　　文潞公致仕回洛陽(yáng)時(shí)，高年七十八，同時(shí)有中散大夫程珦、朝議大夫司馬旦、致仕司封郎中席汝言，都是七十八歲。四人曾舉行同甲會(huì)，各賦詩(shī)一首。潞公詩(shī)說：“四人三百十二歲，況是同生丙午年。招得梁園為賦客，合成商嶺采芝仙。清譚亹亹風(fēng)盈席，素發(fā)飄飄雪滿肩。此會(huì)從來誠(chéng)未有，洛中應(yīng)作畫圖傳。”

　　河中府的三層鸛雀樓，前望中條山，下瞰黃河，唐人在此留詩(shī)的很多，而只有李益、王之渙、暢諸的三篇詩(shī)最能描繪出登樓的景象情懷。李益詩(shī)說：“鸛雀樓西百尺墻，汀洲云樹共茫茫。漢家簫鼓隨流水，魏國(guó)山河半夕陽(yáng)。事去千年猶恨速，愁來一日即知長(zhǎng)。風(fēng)煙并在思?xì)w處，遠(yuǎn)目非春亦自傷。”王之渙詩(shī)說：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”暢諸詩(shī)說：“迥臨飛鳥上，高出世塵間。天勢(shì)圍平野，河流入斷山。”

　　歐陽(yáng)修歐陽(yáng)文忠公（修）喜歡提攜好學(xué)的年輕人。王向年輕時(shí)以三班奉職的銜名，管理滁州一個(gè)鎮(zhèn)的公事，當(dāng)時(shí)文忠公為滁州知州。有個(gè)教書的儒生因?yàn)閷W(xué)生不交學(xué)費(fèi)入學(xué)，就親自到學(xué)生家授教，結(jié)果學(xué)生閉門不接納。儒生就找王向遞狀子告這個(gè)學(xué)生，王向在他的狀子上批寫判詞說：“自古禮數(shù)，只聽說弟子來學(xué)，沒聽說先生往教。先生既已自己屈尊前往，弟子又怎能不會(huì)慢待師道？何不行罰以收回你的師尊，哪用雙方爭(zhēng)競(jìng)來對(duì)簿公堂！”儒生以為王向的判決不公正，就直接拿著狀子去找歐公。歐公一看王向的判詞，對(duì)他的才華大為稱賞，因而為他傳布名譽(yù)，鼓勵(lì)他進(jìn)取，終于使他成就了功名，成為知名的人士。

　　棗樹與酸棗樹很相似，都有刺。棗樹是單株獨(dú)生的，樹干高且橫生的樹枝較少；酸棗樹是多株叢生的，樹干低矮且長(zhǎng)成一片，這就是它們的區(qū)別。棗和棘的字形都從“朿”，讀作“刺”，是“樹木所長(zhǎng)的芒刺”的意思。樹木的枝條一層層往上長(zhǎng)的，就是棗樹；枝條叢生、相互緊挨著長(zhǎng)成一片的，就是酸棗樹。不認(rèn)識(shí)這兩種樹的人，看看文字的字形也就能夠辨別了。