部份翻譯

　　石曼卿為集賢校理時，有一次夜里私下逛妓院，碰上幾個為非作歹的家伙，被弄得很難堪。曼卿喝醉了，與幾個家伙爭吵計較，結(jié)果被金吾街司的巡邏兵帶走。曼卿為人詭詐怪異，不拘小節(jié)，就對主事的廂兵頭目說：“只請求就在你們這里受罰了斷，我明天早晨還要回三館上班。”廂兵頭目不明白他的滑稽暗示，就說：“這家伙必定是三館的吏人。”因此就打了他板子，把他放了。

　　過去除授太子中允這一官職的人極少，只有久為幕職官而不得提拔、累積了較高資格的人才以這一官職安置，所以被任命為此官的多是仕途潦倒不得志之人。近年州縣官被升職任用的多除授太子中允，因此有“冷中允”、“熱中允”的說法。再就是集賢殿修撰，過去多授予久任館職而待次（待缺）需要提拔的人，近年有自常調(diào)官越級提拔擔(dān)任要職而又未達到侍從官資格的人多授予修撰的職名，因此也有“冷修撰”、“熱修撰”的說法。時人稱“熱中允不博冷修撰”。

　　司馬相如在賦中敘述上林中的各條河流時說：“丹水、紫淵、灞水、浐水、涇水、渭水，八條河流的流向不同、形態(tài)各異，浩浩蕩蕩向東流入太湖。”唐代的李善在注釋里說：“太湖，就是所謂的震澤。”按：八條河流都注入黃河，怎么能夠再向東流進震澤呢？另外，白居易在《長恨歌》中說：“峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。”峨嵋山在嘉州，與唐玄宗到達蜀地的道路根本沒有關(guān)系。杜甫在《武侯廟柏》詩中說：“霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。”四十圍也就是直徑為七尺，（這樣的樹）豈不是太細長了嗎？（傳說中的部落酋長）防風(fēng)氏的身體寬九畝，高三丈，按周代的度量標(biāo)準(zhǔn)，一畝寬六尺，九畝就是五丈四尺，照此算來，防風(fēng)氏的身體就像一塊餅一樣了。這也是文章的弊病啊！

　　梅詢?yōu)楹擦謱W(xué)士時，有一天要起草的詔令文件頗多，構(gòu)思很是苦惱。他拿著紙筆沿臺階邊想邊走，忽然看見一個老兵躺在日頭里，暖洋洋地伸著懶腰很舒適。梅忽然嘆道：“真是快活啊！”徐徐問老兵：“你識字嗎？”老兵回答說：“不識字。”梅說：“那就更快活了。”

　　三館秘閣每夜輪流校勘官一人在館中住宿值班，如有事情不能住宿值班就空一夜，這種情況被稱為“豁宿”。按從前的制度，豁宿不得超過四天，到第五天就必須入館中宿值。凡是要豁宿，館閣官相沿成例地在值班簿當(dāng)值人的名位下寫上“腹肚不安，免宿”幾個字，所以館閣夜宿的值班簿，時人相傳稱之為“害肚歷”。

　　曾經(jīng)有個頗有名望的人，剛做縣尉的時候，就有個舉人致函向他借糧食。這位縣尉便很詼諧地作了首詩回復(fù)舉人：“五貫九百五十俸，省錢請作足錢用。妻兒尚未厭糟糠，僮仆豈免遭饑凍？贖典贖解不曾休，吃酒吃肉何曾夢？為報江南癡秀才，更來謁索覓甚甕。”（詩的大意是：我一年的俸祿也只有五貫多點兒錢，有時還打了折扣拿不足。我的家人連粗茶淡飯都難以為繼，仆人們有時還難免要挨餓受凍。時不時還會因為家中周轉(zhuǎn)不靈而跑當(dāng)鋪，就是做夢也不敢夢到喝酒吃肉。告訴你這個來信借糧的江南癡秀才啊，我家的哪只缸里能有余糧噢！）到了宋神宗熙寧年間，朝廷決定提高官員俸祿標(biāo)準(zhǔn)，不再有只能拿到五貫九百文錢的官員了，這實在是讓官員能夠保持廉潔的根本措施。

　　吳地的人常常把梅子叫做“曹公”，因為曹操曾有“望梅止渴”的故事；還把鵝叫做“右軍”，因為王羲之特別喜歡養(yǎng)鵝。有個讀書人要把酸梅和燒鵝送給別人，于是就在信里寫道：“送上醋泡曹公一壇，湯煮右軍兩只，權(quán)且供飯食之用。”