翻譯及注釋

譯文錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從（農(nóng)歷）八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從錢塘江入海口涌起的時候，（遠(yuǎn)看）幾乎像一條銀白色的線；不久（潮水）越來越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來，聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴射 ，吞沒天空，沖蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。楊萬里的詩中說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰(zhàn)船分列兩岸；不久水軍的戰(zhàn)船演習(xí)五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣安穩(wěn)。忽然黃色的煙霧從四面升起，人和物彼此一點兒也看不見，只聽得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。（等到）煙霧消散，水波平靜，就一條船的蹤影也沒有了，只剩下被火燒毀的“敵船”，隨波而去。幾百個善于泅水的吳地健兒，披散著頭發(fā)，身上畫著文彩，手里拿著十幅大彩旗，爭先恐后，鼓足勇氣，逆流迎著潮水而上，在萬仞高的巨浪中忽隱忽現(xiàn)，翻騰著身子變換各種姿態(tài)，但是旗尾卻一點也不被水沾濕，憑借這種表演來顯示他們高超的技能。江岸上下游十多里的地方，滿眼都是穿著華麗的服飾的觀眾，車馬堵塞道路，吃喝等各種物品（的價錢）比平時要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中間即使是一席之地也不容有。

注釋節(jié)選自《武林舊事》（浙江人民出版社1984年版）卷三，略有刪改。周密（1232—1298），字公謹(jǐn)，宋代湖州（今浙江湖州）人?！舱憬骋簿褪清X塘江?！沧约韧灾潦巳铡硰霓r(nóng)歷（八月）十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日（十五日叫望）?！卜狡溥h(yuǎn)出海門〕當(dāng)潮從入?？谟科鸬臅r候。方，當(dāng)……時。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門，浙江入?？冢抢飪蛇叺纳綄χ胖??！矁H如銀線〕幾乎像一條（橫畫的）銀白色的線。僅，幾乎，將近?！灿癯茄X際天而來〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來。玉城雪嶺，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天，連接著天?！餐烫煳秩铡唱q如吞沒了藍(lán)天、沖洗了太陽,非常雄壯豪邁。沃,用水淋洗。日，指太陽?！矖钫\齋詩云“海涌銀為郭，江橫玉系腰”者是也〕楊萬里詩中說的“海涌銀為郭，江橫玉系腰”就是指這樣的景象。這兩句詩是《浙江觀潮》一詩里的句子，意思是，海水涌起來，成為銀子堆砌的城郭；浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶?！啊且病钡囊馑际牵骸熬褪侵高@樣的景象”?！裁繗q京尹（yǐn）出浙江亭教閱水軍〕每年（農(nóng)歷八月）京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍。京尹，京都臨安府（今浙江杭州）的長官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。〔艨艟（méngchōng）〕戰(zhàn)船?！布榷M奔騰分合五陣之勢〕意思是，演習(xí)五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專、參、偏五種陣法。〔乘騎（jì）弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動。標(biāo)，樹立、舉?！猜圆幌喽谩潮舜艘稽c兒也看不見?！菜乘娪玫囊环N爆炸武器?！惨霍礋o跡〕一條船的蹤影也沒有了。舸：船?！矓炒持讣僭O(shè)的敵方戰(zhàn)船?！彩拧橙?，往?！矃莾荷魄觯╭iú）者數(shù)百〕幾百個善于泅水的吳地健兒。〔披發(fā)文(wén)身〕披散著頭發(fā)，身上畫著花紋。文，動詞，刺刻花紋?！菜?sù）迎而上〕逆流迎著潮水而上?！馋L波萬仞（rèn）〕萬仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱巨浪為鯨波。萬仞，形容浪頭極高，不是實指?！豺v身百變〕翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)?！步桑╣àn〕江岸?！仓榇淞_綺溢目〕滿眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目，滿眼?！脖恶贰常▋r錢）加倍的高。穹，動詞，高過，比…高；倍，形容詞，指很多倍?！操郑╦iù）賃（lìn）看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人（非常多），中間即使是一席之地的空地也不容有。僦、賃，都是租用的意思?？茨?，為觀潮而特意搭的帳棚。席地，一席之地，僅容一個座位的地方。容，許，使。雖，即使。