翻譯

　　陳仲舉曾經(jīng)贊嘆說：“像周子居這個(gè)人，確是治國的人才。拿寶劍來打比方，他就是當(dāng)代的干將。”

　　世人評(píng)論李元禮說：“像挺拔的松樹下呼嘯而過的疾風(fēng)。”

　　謝子微看見許子將兄弟倆，便說：“平輿縣的深潭里有兩條龍呢。”他看見許子政年輕時(shí)的樣子，贊嘆說：“像許子政這個(gè)人，有治國的才能。態(tài)度嚴(yán)正，忠誠正直，這點(diǎn)和陳仲舉相當(dāng)；打擊壞人，斥退品行不端的人，這又有范孟博的風(fēng)度。”

　　公孫度評(píng)論哪原說：“他是所說的云中白鶴，不是用捕燕雀的網(wǎng)所能捕到的。”

　　鐘士季評(píng)論安豐侯王戎說：“阿戎聰明伶俐，懂得別人的心意。”又評(píng)論說：“裴公善談，一整天也談不完。”吏部郎這個(gè)職位空出來了，晉文帝司馬昭問鐘會(huì)誰是適當(dāng)?shù)娜诉x，鐘會(huì)回答說：“裴楷清廉通達(dá)，王戎能掌握要領(lǐng)而處事簡(jiǎn)約，都是適當(dāng)?shù)娜诉x。”于是委任裴楷。

　　王戎、裴楷兩人童年時(shí)拜訪鐘士季，一會(huì)兒就走了，走后，有位客人間鐘士季說：“剛才那兩個(gè)小孩怎么樣？”鐘說：“裴楷清廉通達(dá)，王戎簡(jiǎn)約扼要。二十年以后，這兩位賢才會(huì)做吏部尚書。希望那時(shí)候天下沒有被遺漏的人才。”

　　諺語說：“后輩中成長(zhǎng)起來的領(lǐng)袖有裴秀。”

　　中書令裴楷評(píng)論夏侯太初說：“好像進(jìn)入朝廷一樣恭恭敬敬的，人們無心加強(qiáng)敬意，卻自然會(huì)肅然起敬。”另一種說法是：“好像進(jìn)入宗廟之中，只看見禮器和樂器琳瑯滿目。”又評(píng)論說：“看見鐘士季，好像參觀武器庫，矛戟森森，全是兵器。看見傅蘭碩，像是一片汪洋，浩浩蕩蕩，無所不有。看見山巨源，好像登上山頂往下看，幽深得很。”

　　羊祜回洛陽去，路過野王縣，當(dāng)時(shí)郭奕任野王縣令，羊祜到了縣界，派人去請(qǐng)郭奕來會(huì)一會(huì)，郭奕便去了。見面后，郭奕贊嘆說：“羊叔子何必要不如我郭太業(yè)呢！”過后再前往羊祜住所，不多久便回去，又贊嘆道：“羊叔子遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一般人啊！”羊祜走了，郭奕整天都送他，一送就送了幾百里，終于因?yàn)槌隽丝h境被免官。他仍舊贊嘆道：“羊叔子何必定比顏?zhàn)硬钅兀　?/p>

　　王戎評(píng)論山巨源說：“像璞玉渾金、人人都看重它是寶物，可是沒有準(zhǔn)知道該給它取個(gè)什么名字。”

　　羊長(zhǎng)和的父親羊繇和太傅羊祜是堂兄弟，很友愛，羊繇做官做到車騎將軍府的屬官，死得早。長(zhǎng)和兄弟五人，年紀(jì)很小就成了孤兒。羊祜來哭喪，看見長(zhǎng)和那種悲痛的神情舉止，像個(gè)成年人，便嘆道：“堂兄沒有死，后繼有人了！”

　　山濤推薦阮咸出任吏部郎，評(píng)論阮咸說：“純潔真摯，沒有多少私欲，任何事物也改變不了他的志向。”

　　王戎評(píng)論阮文業(yè)說：“清高，通倫理，有知人論世之明，從漢初以來還沒有這樣的人。”

　　武元夏評(píng)論裴楷、王戎兩人說：“王戎注重簡(jiǎn)要，裴楷清廉通達(dá)。”

　　庚子嵩評(píng)論和嶠說：“好像高聳入云的千丈青松，雖然圪節(jié)累累，可是用它來蓋高樓大廈，還是可以用做棟梁材。”

　　王戎說：“太尉的風(fēng)度儀態(tài)高雅清澈，好象晶瑩的玉樹，自然是塵世之外的人物。”

　　汝南內(nèi)史王湛守孝期滿，脫下孝服后，便留在墓地結(jié)廬居住。他哥哥王渾的兒子王濟(jì)每次來掃墓，大部下去看望叔叔，叔叔也不等待他來。王濟(jì)有時(shí)偶爾去看望一下，也只是寒暄幾句罷了。后來姑且試著問問近來的事，答時(shí)起來言語辭致都很不錯(cuò)，出乎王濟(jì)意料之外，王濟(jì)非常驚愕；繼續(xù)和他談?wù)摚劦褂M(jìn)入了精深的境界。王濟(jì)原先對(duì)叔叔幾乎沒有一點(diǎn)晚輩的敬意，聽了叔叔的談?wù)摵螅挥X肅然起敬，神情舉止都變得嚴(yán)肅恭謹(jǐn)了。便留下來和叔叔談?wù)摚贿B多日，沒日沒夜地談。王濟(jì)雖然才華出眾，性情豪爽，卻也覺得自己缺少點(diǎn)什么，于是感慨地嘆息說：“家中有名士，可是三十年來一直不知道！”王濟(jì)要走了，叔叔送他到門口。王濟(jì)的隨從中有一匹烈馬，非常難駕馭，很少有人能騎它。王濟(jì)姑且問他叔：“喜歡騎馬嗎？”他叔叔說：“也喜歡呀。”王濟(jì)又讓叔叔騎那匹難駕馭的烈馬，他叔父不但騎馬的姿勢(shì)美妙，而且甩動(dòng)起鞭子來就像條帶子似的回旋自如，就是著名的騎手也沒法超過他。王濟(jì)更加贊嘆叔叔難以估世，他的長(zhǎng)處絕不只一種。王濟(jì)回家后，他父親王渾問他：“為什么短時(shí)間外出案去了好幾天？”王濟(jì)說：“我剛剛找到一個(gè)叔叔。”王渾問是什么意思，王濟(jì)就一五一十地邊贊嘆邊述說以上情況。王渾問：“和我相比怎么樣？”王濟(jì)說：“是在我之上的人。”以前晉武帝每逢見到王濟(jì)，總是拿王湛來跟他開玩笑，說道：“你家的傻子叔叔死了沒有？”王濟(jì)常常沒話回答。既而發(fā)現(xiàn)了這個(gè)叔叔，后來晉武帝又像以前那樣問他，王濟(jì)就說：“我叔叔不傻。”并且稱贊叔叔美好的素質(zhì)。武帝問道：“可以和誰相比？”王濟(jì)說：“在山濤之下，魏舒之上。”于是王湛的名聲就傳揚(yáng)開來，在二十八歲那年才做官。

　　左仆射裴頠，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為他是清談的府庫。

　　張華見到褚陶以后，告訴平原內(nèi)史陸機(jī)說：“您兄弟兩人像在天河上騰躍的飛龍，顧彥先像迎著朝陽鳴叫的鳳凰，我以為東南的人才已經(jīng)全在這里了，想不到又見到褚生。”陸機(jī)說：“這是因?yàn)槟鷽]有看見過不鳴不躍的人才罷了！”

　　有人問秀才蔡洪：“吳地的世家大族怎么樣？”洪回答說：“吳府君是圣明君主的賢臣，太平盛世的杰出人才。朱永長(zhǎng)是執(zhí)政大臣里面德行最高尚的人，公開選拔的官員中最有聲望的人。嚴(yán)仲粥像深澤中引頸長(zhǎng)鳴的白鶴，像潛處空曠深邃山谷中的白駒。顧彥先像樂器中的琴瑟，花紋中的龍紋、張威伯是寒冬時(shí)茁壯的青松，黑夜里四射的光芒。陸士衡、士龍兄弟是在高空盤旋的天鵝，是有待敲擊的大鼓。所有這些名士，把大筆當(dāng)農(nóng)具，拿紙張當(dāng)良田，把清靜無為當(dāng)勞動(dòng)，把掌握義理當(dāng)豐收；把清談當(dāng)聲譽(yù)，把忠恕當(dāng)珍寶；把著述文章當(dāng)做刺繡，把精通五經(jīng)當(dāng)做儲(chǔ)藏絲綢；把堅(jiān)持謙虛當(dāng)做坐草席，把發(fā)揚(yáng)道義禮讓當(dāng)做張掛帷幕；把推行仁義當(dāng)做修造房屋，把加強(qiáng)道德修養(yǎng)當(dāng)做構(gòu)筑大廈。”

　　有人問王夷甫：“山巨源談義理談得怎么樣？是和誰相當(dāng)?shù)模俊蓖跻母φf：“這個(gè)人從來不肯以清談家自居，可是，他雖然不讀《老子）《莊子），常常聽到他的談?wù)摚故翘幪幒屠锨f思想相合的。”

　　洛陽眾多風(fēng)雅人士中有三嘏：劉粹，字純嘏，劉宏，字終嘏，劉漠，字沖嘏，三人是親兄弟，是安豐侯王戎的外甥，又都是王戎的女婿。劉宏就是劉真長(zhǎng)的祖父。洛陽聲名顯赫的人士中有馮惠卿，名蓀，是馮播的兒子。馮蘇和邢喬都是司徒李胤的外孫，兩人和李胤的兒子李順都很有名。當(dāng)時(shí)的人稱贊說：“馮氏才學(xué)清純，李氏才識(shí)明達(dá)，純正完美的是邢氏。”

　　衛(wèi)伯玉任尚書令時(shí)，看見樂廣和西晉的名士清談，認(rèn)為他不尋常，說道：“自從當(dāng)年那些名士逝世到現(xiàn)在，常常怕清談快要絕跡，今天竟然從您這里聽到這種清談了！”便叫自己的子侄去拜訪樂廣，對(duì)子侄說：“這個(gè)人，是人們的鏡子，觀到他，就像撥開云霧看見青天一樣。”

　　太尉王衍說：“我認(rèn)為裴令公精明開朗，超越眾人之上，那不是一般見識(shí)的人呀。如果人死了還能再活，我要和他為同一宗旨努力。”有人說這是王戎說的話。

　　王夷甫自己感嘆說：“我和樂令清談時(shí)，未嘗不感到我的話太煩瑣。”

　　郭子玄才智出眾，很會(huì)談?wù)摾锨f思想，庾敳曾經(jīng)稱贊過他，常常說：“郭子玄為什么一定要在我庚子嵩之下！”

　　王平子評(píng)論太尉王衍說：“哥哥外貌好像很正直，可是鋒芒太露了。”王衍回答說：“確實(shí)比不上你那樣豁達(dá)大度。儀表溫和。”

　　太傅府里有三個(gè)人才：劉慶孫是長(zhǎng)才，潘陽仲是大才，裴景聲是清才。

　　竹林七賢，各有才能出眾的兒子：阮籍的兒子阮渾，氣量寬宏；嵇康的兒子嵇紹，志向高遠(yuǎn)，本性正直；山濤的兒子山簡(jiǎn)，通達(dá)而且高潔純真；阮咸的兒子阮瞻，謙虛平易，志向遠(yuǎn)大；阮瞻的弟弟阮革，爽朗，不受政務(wù)牽累；向秀的兒子向純、向梯，都很善良文雅，不肯同流合污；王戎的兒子王萬子，有集大成的風(fēng)度，可惜早逝；只有劉伶的兒子默默無聞，在所有這些人里面，唯獨(dú)阮瞻可居于首位，秘紹和山簡(jiǎn)在當(dāng)時(shí)也很受尊重。

　　庾子躬有殘疾，可是很有名望。他的住宅在城西，稱為城西公府。

　　王夷甫告訴尚書令樂廣說：“名士沒有很多，自然任憑平子審

　　太尉王衍說：“郭子玄的談?wù)摵孟衿俨純A瀉下來，滔滔不絕。”

　　司馬越的大傅府里名士很多，都是當(dāng)時(shí)的優(yōu)異人物。庾亮說：“我覺得子嵩在這些人里面，常常精神旺盛。”

　　太傅東海王司馬越鎮(zhèn)守許昌的時(shí)候，任用王安期做記室參軍，并且非常賞識(shí)看重他。東海王告誡自己的兒子司馬毗說：“學(xué)習(xí)書本的效益淺，體驗(yàn)生活所保留的感受深。熟習(xí)禮制法度，就不如去好好觀看禮節(jié)儀式；背誦并體味前人的遺訓(xùn)，就不如親自接受賢人的教誨。王參軍是人們的榜樣，你要學(xué)習(xí)他。”有人以為是這樣說的：“王。趙、鄧三位參軍是人們的榜樣，你要學(xué)習(xí)他們。”所說的三位參軍指王安期、鄧伯道、趙穆。袁宏寫《名士傳》的時(shí)候，只說到王參軍。有人說趙穆家原先還有這個(gè)抄本。

　　太尉瘦亮年輕時(shí)得到王眉子的賞識(shí)。后來庾亮避難過江，贊揚(yáng)王眉子說：“在他的房檐下得到庇護(hù)，使人忘了冷暖。”

　　謝幼輿說：“我的朋友王眉子清廉通達(dá)，簡(jiǎn)約舒暢；嵇延祖寬宏正直，德行高尚；董仲道見識(shí)卓越，很有風(fēng)致、氣度。”

　　王導(dǎo)評(píng)論太尉王衍：“陡峭地肅靜地聳立在那里，像千丈石壁一樣屹立著。”

　　太尉庾亮在洛陽的時(shí)候，有一次，去探望中郎庾敳，庾敳挽留他稍候一下，說：“大家會(huì)來的。”過了一會(huì)兒，溫元甫、劉王喬、裴叔則都來了，大家清談了一整天。庾亮后來還能回憶起當(dāng)時(shí)劉、裴兩人的才華，元甫的恬靜平和情狀。

　　司徒蔡謨?cè)诼尻柕臅r(shí)候，看見陸機(jī)、陸云兄弟住在僚屬辦公處里，有三間瓦屋，陸云住在東頭，陸機(jī)住在西頭。陸云為人，文雅纖弱得可愛；陸機(jī)身高七尺多，聲音像鐘聲般洪亮，說話大多慷慨激昂。

　　長(zhǎng)史王檬是庾子躬的外孫，丞相王導(dǎo)評(píng)論廈子躬說：“深刻地領(lǐng)會(huì)了玄理，是在我以上的人。”

　　太尉庚亮評(píng)論中郎庾敳說：“家叔深受人們的稱贊。”

　　庾亮評(píng)論中郎庾敳說：“他精神安適、疏散、大致還能算出眾。”

　　劉琨稱贊祖逖是開朗通達(dá)的人，說：“他年輕時(shí)受到王敦的贊賞。”

　　當(dāng)時(shí)人士評(píng)論中郎庾敳說：“善于托身高位，善于自我隱藏。”

　　王平子有超世的卓越才華，很少有他椎重佩服的人。但是每當(dāng)聽到衛(wèi)玠談?wù)摚偛幻赓潎@、傾倒。

　　大將軍王敦呈送晉元帝的奏章說：“王舒很有風(fēng)采節(jié)操，簡(jiǎn)約剛直，確實(shí)稱得上高雅的人，自然勝過王邃，他是臣少有的很賞識(shí)并扶植的人。在這期間王衍、王澄告訴我說：‘你了解處明和茂弘。茂弘已經(jīng)有了美名，確實(shí)和你的高論相符；處明卻是無論親疏都沒有人了解他。我常常把你的話放在心上，去了解處明，卻毫無收獲，恐怕你對(duì)自己說過的話已經(jīng)感到后悔了吧！’臣感慨他說：‘您按我說的試著再看看。’近來方才有人贊揚(yáng)處明，這說明一般人只是擔(dān)心了解人過了頭，而下?lián)膶?duì)其實(shí)際才能了解不夠。”

　　武城侯周顎在荊州大敗后，回到京都，未能得到委任。丞相王導(dǎo)給別人寫信說：“周f是高雅人士，有大才，怎么能把他拋棄呢！”

　　當(dāng)時(shí)人士想給高坐和尚下個(gè)評(píng)語，還沒有想出恰當(dāng)?shù)模⑽净敢湍眠@事問武城侯周顎，周f說：“可以說是卓越開朗。”桓溫說：“精神深沉而明澈。”

　　大將軍王敦稱贊他的兒子說：“看他的神態(tài)好像還可心。”

　　尚書令卞壼評(píng)論叔向說：“氣度寬闊，好像有上百個(gè)敞亮房間的大屋。”

　　王敦任大將軍時(shí)，鎮(zhèn)守豫章。衛(wèi)玠為了躲避戰(zhàn)亂，從洛陽來到豫章投奔王敦，兩人一見面都很高興，成天清談。當(dāng)時(shí)謝鯤在王敦手下任長(zhǎng)史，王敦對(duì)謝鯤說：“想不到永嘉年間，又聽到了正始年間那種清談。如果阿平在這里，就會(huì)佩服得五體投地。”

　　王平子給友人寫信，稱贊自己的兒子說：“他的風(fēng)采和氣量一天比一天長(zhǎng)進(jìn)，足以讓人心懷舒暢。”

　　胡毋彥國談吐中的優(yōu)美言辭就像鋸木時(shí)的木屑一樣連綿不斷，他是后輩的領(lǐng)袖。

　　丞相王導(dǎo)說：“像刁玄亮那樣明察秋毫，戴若思那樣威嚴(yán)，卞望之那樣剛直不阿。”

　　大將軍王敦對(duì)右軍將軍王羲之說：“你是我家的優(yōu)秀子弟，想必不會(huì)次于阮主簿。”

　　世人評(píng)論武城侯周f：“像懸崖絕壁一樣陡峭。”

　　丞相王導(dǎo)邀祖約晚上來清談，談到天亮也沒有睡覺。第二天一早有客人來，王導(dǎo)出來見客時(shí)，還沒有梳頭，身體也有點(diǎn)困倦，客人問道：“您昨天夜里好像失眠了。”王導(dǎo)說：“昨晚和士少清談，就讓人忘了疲勞。”

　　大將軍王敦給丞相王導(dǎo)寫信，稱贊楊朗說：“世彥很有識(shí)見和氣量，言談深得事物之義理而有情趣，才學(xué)精微，論斷高明。既是足以治國的人才，又是楊侯淮的兒子，可是地位和名望很是卑微。你也可以和他相處。”

　　何次道到丞相王導(dǎo)那里去，王導(dǎo)拿拂塵指著座位招呼他同坐，說：“來，來，這是您的座位。”

　　丞相王導(dǎo)修建揚(yáng)州的官署，他在視察修建情況時(shí)說：“我只是替次道修建這個(gè)官署罷了！”何次道年輕時(shí)就受到王導(dǎo)的重視，所以王導(dǎo)屢次表示這樣的贊嘆。

　　丞相王導(dǎo)受任為司徒時(shí)嘆道：“如果劉王喬能過江來，我不會(huì)一個(gè)人就任三公。”

　　藍(lán)田侯王述為人處世，成就比較晚，當(dāng)時(shí)人們竟認(rèn)為他癡呆。丞相王導(dǎo)因?yàn)樗菛|海太守王承的兒子，就召他做屬官。有一次聚會(huì)，王導(dǎo)每次講話，大家都爭(zhēng)著贊美。坐在未座的王述說：“主公不是堯、舜，怎么能事事都對(duì)！”王導(dǎo)非常贊賞他。

　　世人評(píng)論楊朗：“深沉慎重，順理而決斷。”司徒蔡謨說：“如果西晉不亂，楊氏任三公的將會(huì)接連不斷。”謝安說：“楊朗是大才。”

　　劉萬安就是劉道真的侄兒，是庾琮所說的操守鮮明堅(jiān)定的人物。又說：“他在千人中也能顯露出來，在百人中也能顯露出來。”

　　庾亮任護(hù)軍將軍的時(shí)候，托廷尉桓彝代找一個(gè)優(yōu)秀的屬官，過了一年竟然還沒找到。桓彝后來碰見徐寧，并且很賞識(shí)他，就把他推薦給庾亮，并介紹說：“人們應(yīng)該有的，他不一定有；人們不應(yīng)該有的，他不一定沒有。他確實(shí)是海岱一帶的清廉正直的人士。”

　　桓茂倫說：“諸季野是皮里春秋。”這指的是他心中有裁決。

　　何次道有一次送走從東來的客人，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，看見賈寧在后面的車上，就說：“這個(gè)人如果不死，終歸要做王侯的尊貴賓客。”

　　社弘治家祖墳塌了，他的悲傷表情和這件事不相稱。庾亮環(huán)顧眾賓客，對(duì)他們說：“弘治身體極弱，不可以太傷心。”又說：“弘治不能哭得太傷心。”

　　世人稱頌庾亮像豐年的美玉，稱頌庾稚恭像災(zāi)荒年頭的糧食。庾家內(nèi)部評(píng)論則說：“是庾亮稱贊稚恭像災(zāi)荒年頭的糧食，庾長(zhǎng)仁像豐年的美玉。”

　　世人評(píng)論杜弘治風(fēng)采俊秀照人，褚季野溫和淡泊。

　　有人評(píng)論杜弘治：“風(fēng)采俊秀照人，本性清高純美，表現(xiàn)出大德的風(fēng)范，是值得歌頌的。”

　　庾亮說：“逸少是全國所推崇的人。”所以庾倪給他寫碑文時(shí)就寫上：“拔萃國舉”。

　　庾稚恭寫信給桓溫，稱贊說：“劉道生白天晚上都在處理政事，大小事情都處理得非常稱心如意。這個(gè)人胸懷仁義，豁達(dá)和樂，不但這方面很好，而且很值得結(jié)為良友，確實(shí)是優(yōu)秀人才。現(xiàn)在把他推薦給您，和您一起度過艱難困苦的時(shí)日吧。”

　　藍(lán)田侯王述就任揚(yáng)州刺史時(shí)，州府主簿向他請(qǐng)示要避忌的名諱。王述批示說：“先祖、先父，名聲遠(yuǎn)播全國，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都知道的。婦女的名字不能向外人說出，此外沒有要避忌的了。”

　　中郎蕭祖周是孫丞公的岳父，丹陽尹劉真長(zhǎng)在撫軍大將軍那里做客時(shí)，商議提升蕭祖周任太常。劉真長(zhǎng)說：“蕭祖周不知可以不可以就提為三公？從三公以下，他沒有不能勝任的。”

　　太傅謝安還沒有成年時(shí)，初到京都，到長(zhǎng)史王濛家去拜訪，清談了很久。走了以后，王茍子問他父親：“剛才那位客人和父親相比怎么樣？”王濛說：“剛才那位客人娓娓不倦，談起來咄咄逼人。”

　　右軍將軍王羲之對(duì)丹陽尹劉惔說：“我們當(dāng)然要一起推薦安石。”劉惔說：“如果安石志在隱居，我們應(yīng)該和天下人一起推薦他。”

　　謝安稱贊藍(lán)田侯王述說：“剝?nèi)テざ际钦媛实摹！?/p>

　　桓溫出行，經(jīng)過王敦墓邊，望著王敦的墳?zāi)拐f：“可意人兒！可意人兒！”

　　中軍將軍殷浩評(píng)論右軍將軍王羲之說：“逸少是個(gè)清高尊貴的人，我對(duì)他喜歡到極點(diǎn)，一時(shí)沒有人能比得上他的。”

　　王仲祖稱贊殷淵源說：“他不但憑自己的長(zhǎng)處勝過別人，而且在對(duì)待長(zhǎng)處上也勝過別人。”

　　司州刺史王胡之和中軍將軍殷浩清談，王胡之后來贊嘆說：“我自己的見解，早已傾吐凈盡；殷浩擺開清談的陣勢(shì)浩浩蕩蕩，各個(gè)源頭還沒法估量。”

　　長(zhǎng)史王濛對(duì)支道林說：“真長(zhǎng)的言談可以說是金玉滿堂。”支道林說：“既然是金玉滿堂，為什么又要挑選言辭？”王濛說：“不是經(jīng)過挑選，只是他應(yīng)用言辭的地方本來就不多呀。”

　　王濛評(píng)論江道群說：“人們應(yīng)該有的，他卻不一定有；人們應(yīng)該沒有的，他自己一走沒有。”

　　會(huì)稽郡孔沈、魏f、虞球、虞存、謝奉五人同是四個(gè)家族的英俊之才，當(dāng)時(shí)的杰出人物。孫興公評(píng)論你們說：“孔沈是孔家的金子，魏f是魏家的寶玉，至于虞家則應(yīng)推崇道長(zhǎng)、和琳的才識(shí)，謝家應(yīng)敬佩弘道的美德。”

　　王仲祖和劉真長(zhǎng)到中軍將軍殷淵源家清談，談完了，就一起坐車走。劉真長(zhǎng)對(duì)王仲祖說：“淵源的言論真可意。”王仲祖說：“你原來掉進(jìn)了他設(shè)下的迷霧中。”

　　丹陽尹劉真長(zhǎng)常常稱贊長(zhǎng)史王檬說：“本性最為通達(dá)，而且自然有節(jié)制。”

　　右罕將軍王羲之評(píng)論謝萬石說：“在山林湖澤這種隱居地里，自然會(huì)剛勁超群”；贊嘆支道林說：“胸襟開朗，精神俊逸”；評(píng)論祖士少：“風(fēng)度比容貌更動(dòng)人，恐怕一輩子不會(huì)再見到這樣的人”；評(píng)論劉真長(zhǎng)：“像高聳入云的大樹，枝葉并不繁茂”。

　　簡(jiǎn)文帝評(píng)論庚赤玉：“明察，直率，有修養(yǎng)，潔身自好。”謝仁祖說：“庾赤玉心里不存芥蒂。”

　　中軍將軍殷浩稱道太常韓康伯說：“康伯年輕時(shí)就自視甚高，顯然是超群出眾的人才。當(dāng)他發(fā)表意見時(shí)，他的言談辭藻，處處都有情趣。”

　　簡(jiǎn)文帝稱道王懷祖說：“才能又不突出，對(duì)名利又很熱心，可是只憑著他那一點(diǎn)真誠直率，就足以抵得上別人很多很多東西。”

　　支道林和尚對(duì)右軍將軍王羲之說：“王長(zhǎng)史說上幾百句，無非是一些合乎仁德的話，遺憾的是不能困住人家。”王羲之說：“長(zhǎng)史本來就不想困住人家。”

　　中軍將軍殷浩給友人寫信，稱道謝萬“文辭和義理變得剛勁有力了，取得這樣的成就也很不容易。”

　　長(zhǎng)史王濛說：“江思悛思想所貫通的，不止是儒學(xué)。”

　　許玄度為送他母親，初到京都來，有人問丹陽尹劉真長(zhǎng)：“玄度究竟和傳聞相稱不相稱？”劉真長(zhǎng)說：“他的才華超過了傳聞。”

　　光祿大夫阮裕說：“王家有三少年：逸少、安期、長(zhǎng)豫。”

　　謝安稱道豫章太守謝鯤說：“他如果遇到竹林七賢，一定會(huì)手拉手地進(jìn)入竹林。”

　　長(zhǎng)史王濛贊賞支道林說：“他探索玄理的功力，不亞于王輔嗣。”

　　殷淵源在陵園中住了將近十年。在這期間，朝廷內(nèi)外的人士都把他比做管仲和諸葛亮，看他出仕還是退隱，來預(yù)測(cè)東晉政權(quán)的興衰存亡。

　　中軍將軍殷浩稱道右軍將軍王羲之“清高，有精辟的見解，而且尊貴，能抓住要點(diǎn)。”

　　太傅謝安出任桓溫手下的司馬。有一次，桓溫到謝安那里去，正碰上謝安在梳頭，謝安就匆忙去取衣服、頭巾來穿戴。桓溫說：“何必為這事麻煩！”便下堂去和他一直談到晚。桓溫出門后，問隨從：“你們可曾見過這樣的人嗎？”

　　謝安出任桓溫的司馬時(shí)，把幾十個(gè)門生托付給田曹中郎趙悅子安排職位。悅子把這事告訴桓溫，桓溫說：“姑且用他一半人。”趙悅子不久就把這些人全部錄用了，他說：“過去安石在東山隱居時(shí)，郡縣的官員敦促、逼迫他出仕，唯恐他不過問政事。況且現(xiàn)在是他自己從家鄉(xiāng)選來的人，怎么反而不依從他呢？”

　　桓溫上奏章說：“謝尚胸懷正直坦率，年輕時(shí)就得到眾人的贊譽(yù)。”

　　世人評(píng)論謝尚是美好曠達(dá)。阮遙集說他：“高尚通達(dá)，類似曠達(dá)。”又有人說：“謝尚是不做作、美好，優(yōu)異。”

　　大司馬桓溫有病，謝安去探病，從東門進(jìn)去。桓溫遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，嘆息說：“我家里很久不見這樣的人了！”

　　簡(jiǎn)文帝評(píng)王敬豫是開朗而且心氣和悅。

　　孫興公任庚亮的參軍時(shí)，和庾亮一起去游白石山，衛(wèi)君長(zhǎng)也在場(chǎng)。孫興公說：“此君神情一點(diǎn)也不關(guān)心山水風(fēng)景，卻能做文章。”庾亮說：“衛(wèi)君長(zhǎng)風(fēng)度韻味雖然比不上你們這些人，可是令人心悅誠服的地方也很突出。”孫興公于是就反復(fù)吟味這句話，深受教育。

　　右軍將軍王羲之評(píng)陳玄伯：“有憤慨，有骨氣。”

　　長(zhǎng)史王濛說：“劉尹了解我，勝過我對(duì)自己的了解。”

　　王濛、劉惔聽支道林和尚宣講時(shí)，王濛對(duì)劉惔說：“在講壇上的人，原來是個(gè)違背佛法的。”再聽下去，王濛又說：“原來是佛門后世中的王粥、何晏啊。”

　　許玄度說：“《琴賦》里說的‘不是最精通的人，不能同他一起辨析事理’，劉尹就是這樣的人；‘不是沉靜的人，不能同他一起安居’，簡(jiǎn)文帝就是這樣的人。”

　　魏隱兄弟年輕時(shí)就有學(xué)識(shí)。小時(shí)候去拜見謝奉，謝奉和他們談話，非常喜歡他們的談吐，說：“魏氏宗族雖然已經(jīng)衰微，但是又有了繼承人了。”

　　簡(jiǎn)文帝說：“殷淵源的清談造詣不高，也不簡(jiǎn)練，可是他認(rèn)真斟酌、思考過的話，的確也很有章法。”

　　當(dāng)初，法汰從北方來到南方的時(shí)候，還不出名，由中領(lǐng)軍王洽供養(yǎng)。王洽常常和他應(yīng)酬來往，到名勝地方出游，總是和他一起去。如果法汰沒有來，王洽就停車不走。因此法汰的聲望便大起來了。

　　長(zhǎng)史王濛給大司馬桓溫一封信，評(píng)論殷淵源“有見識(shí)，有情致，又悠閑自得，足以符合當(dāng)代的評(píng)論。”

　　謝安說：“劉尹的談?wù)摼芗?xì)致。”

　　桓溫對(duì)郗嘉賓說：“阿源德行高潔，善于清談，當(dāng)初如果讓他做輔粥大臣，足以成為百官的榜樣。只是朝廷不按他的才能任用他啊！”

　　簡(jiǎn)文帝對(duì)郗嘉賓說：“劉尹的清談到后來也和以前稍有不同，但是反復(fù)回味他的話，卻也沒有錯(cuò)。”

　　孫興公。許玄度一起在白樓亭上，共同品評(píng)先前的賢達(dá)。既然不是支道林所關(guān)心的事，聽完后，他只說：“兩位賢才的確有才華。”

　　右軍將軍王羲之評(píng)論東陽太守王臨之說：“我們家的阿臨，顯明，高潔，甚為突出。”

　　長(zhǎng)史王濛給丹陽尹劉淡寫信，評(píng)論殷淵源說：“他處事經(jīng)常很平和。”

　　從事中郎謝萬說：“王脩載那種豪放不羈的性格，是來自他的家風(fēng)。”

　　支道林說：“王敬仁是個(gè)超脫、有悟性的人。”將軍謝尚；謝尚后來也很推重劉惔，說：“過去我曾經(jīng)向他學(xué)習(xí)過。”

　　太傅謝安稱贊王脩齡說：“司州這個(gè)人，可以和他一起隱居，縱情山水之間。”

　　諺語說：“揚(yáng)州的獨(dú)特人才是王文度，超越常人的后起之秀是郗嘉賓。”

　　有人問長(zhǎng)史王濛關(guān)于江虨兄弟和堂兄弟的情況，王濛回答說：“江氏諸人都完全能夠自立。”

　　太傅謝安評(píng)論安北將軍王坦之說：“見到他卻也不讓人生厭，可是走了以后也不再讓人思念他。”

　　謝安說：“司州談玄能到達(dá)勝境，遍決疑難。”

　　丹陽尹劉惔說：“看見何次道喝酒，讓人想把家產(chǎn)都用來釀酒喝。”

　　太傅謝安告訴劉真長(zhǎng)說：“阿齡對(duì)這件事好像太嚴(yán)肅了。”劉真長(zhǎng)說：“他也是名士里面有高尚操守的人。”

　　王子猷解釋說：“世人評(píng)論祖士少是開朗，我也認(rèn)為是通達(dá)。開朗。”

　　謝安說：“長(zhǎng)史的話很少，可以說是言辭優(yōu)美。”

　　鎮(zhèn)西將軍謝尚評(píng)論王敬仁：“辭章才學(xué)，卓然不群，沒有哪一種才能不是新奇的。”

　　丹陽尹劉惔稱道江道群：“雖不擅長(zhǎng)言辭，卻善于不發(fā)言。”

　　支道林說：“看到王司州的清談機(jī)敏和悟性遞相涌現(xiàn)的時(shí)候，真使人不愿停下來，聽一整天也不覺得疲勞。”

　　世人稱贊茍子優(yōu)美杰出，阿興清靜平和。

　　簡(jiǎn)文帝說：“劉尹外表像是湖涂、談?wù)撈饋韰s有根充分的道理。”

　　謝胡兒擔(dān)任著作郎一職，曾經(jīng)寫過一篇《王堪傳》。他不知道王堪是什么樣的人，就去問謝安。謝安回答說：“世胄也曾得到過君主的重用。王堪是王烈的兒子，是阮千里的姨表兄弟，潘安仁的姑表兄弟，就是潘安仁詩里所說的‘子親伊姑，我父唯舅’。他是許允的女婿。”

　　太傅謝安很敬重左仆射鄧伯道，曾說：“者天沒長(zhǎng)眼睛，竟使伯道絕后。”

　　謝安給右軍將軍王羲之的信中說：“敬和的寄托處很美妙。”

　　從前評(píng)論吳郡四姓說：“張家出文人，朱家出武官，陸家忠誠，顧家敦厚。”

　　謝安對(duì)王孝伯說：“你們家的藍(lán)田，所做的事全都和普通人不同。”

　　許玄度曾經(jīng)去謁見簡(jiǎn)文帝，那一夜風(fēng)靜月明，兩人就一起到密室中清談。抒發(fā)胸懷，這是許玄度最擅長(zhǎng)的，他的言辭和寄情托意都清新婉約，超過了平時(shí)的談?wù)摗：?jiǎn)文帝雖然一向和他情趣相投，這次會(huì)面卻更加贊賞他，言談中兩人不覺愈靠愈近，促膝相談，執(zhí)手共語，一直談到天快亮了。事后簡(jiǎn)文帝說：“像玄度這樣的才華，確實(shí)是不易多得啊！”

　　殷允到京都去，郗超給袁虎寫信說：“子思要尋找好友，來和您結(jié)交，請(qǐng)不要用開美這樣的標(biāo)準(zhǔn)來要求他。”世人評(píng)論袁虎為“開美”，所以王子敬有詩說：“袁生開美度。”

　　車騎將軍謝玄問謝安道：“真長(zhǎng)稟性最嚴(yán)厲，哪里值得如此敬重他？”謝安回答說；“你是沒見過他罷了。我看見子敬，還使人情不自禁呢。”

　　謝安兼任中書監(jiān)的時(shí)候，東亭侯王珣有公事，須要同他一起坐車上中書省。王珣來晚了，由于座位緊挨著，王、謝兩家雖然不來往了，太傅謝安還是收緊腿留出地方給王珣坐。王珣神態(tài)閑適自在，使得謝安對(duì)他傾心注目。后來謝安回到家里對(duì)妻子劉夫人說：“剛才看見阿瓜，確是個(gè)不易得的人物，雖然和他不相關(guān)了，還是使人心情不能平靜下來。”

　　王子敬對(duì)謝安說：“您確是風(fēng)度瀟灑。”謝安說：“我不瀟灑。您評(píng)論我是最合適的，我只是襟懷和適、舒暢。”

　　車騎將軍謝玄初次見到“王文度，對(duì)人說：“我覺得文度這人，雖然用瀟灑的態(tài)度來對(duì)待他，他也仍舊整晚態(tài)度溫和，舉止安詳。

　　豫章太守范寧對(duì)荊州刺史王忱說：“你很風(fēng)雅，聲望過人，真是后起之秀。”王忱說：“如果沒有這樣的舅舅，哪里會(huì)有這樣的外甥！”

　　王子敬給王子猷的信上說：“兄長(zhǎng)為人淡泊，不隨流俗，看到酒便盡興痛飲，流連忘返，這確是值得驕傲的。”

　　張?zhí)戾a世代稱雄涼州，后來因?yàn)閯?shì)力衰微便投奔京都，他雖屬遠(yuǎn)方異族，卻也是邊境上的杰出人物。他聽說京都人才很多，欽佩、羨慕到極點(diǎn)。到京都，還停留在江邊碼頭上時(shí)，司馬著作便去拜訪他，司馬氏言語粗鄙，容貌丑陋，既不中聽，也不中看。張?zhí)戾a因此很后悔來這一趟，認(rèn)為憑著涼州那樣的邊遠(yuǎn)地區(qū)還可以自己固守下去。王僧彌才能出眾，名聲很好，當(dāng)時(shí)聽說張?zhí)戾a來，就去拜訪他。到那里后，張?zhí)戾a看見王僧彌風(fēng)度高雅秀美，言談敏捷，說古道今，無不通曉。又熟悉各方人士宗族和親戚關(guān)系，都有真憑實(shí)據(jù)。張?zhí)戾a十分驚詫、嘆服。

　　王恭起初和建武將軍王忱很有交情，后來受到袁悅的挑撥，便產(chǎn)生了猜疑，裂痕。可是每到興致勃勃時(shí)，還是會(huì)想起他。那時(shí)王恭曾服藥后行散，走到京口的射堂，當(dāng)時(shí)，清露在晨光中閃動(dòng)，新桐初吐嫩芽，王恭觸景生情，評(píng)論王忱說：“王大確實(shí)清亮明朗。”

　　太傅司馬道子給王孝伯和王忱下評(píng)語說：“孝伯剛強(qiáng)正直，阿大清朗放達(dá)。”

　　王恭的談?wù)撗赞o清新，意思簡(jiǎn)明，善于暢談，可是讀書少，多有重復(fù)的地方。有人說王恭常有新意，使人不覺得煩悶。

　　殷仲堪死后，桓玄問殷仲文：“你家的仲堪，究竟是怎么樣個(gè)人？”仲文回答說：“他雖然不能一輩子都德行完美光明，可是也足以光照九泉。”