翻譯

　　十年春季，魯國和齊國講和。

　　夏季，魯定公在祝其會見齊景公，祝其也就是夾谷。孔丘相禮。犁彌對齊景公說：“孔丘懂得禮而缺乏勇，如果派萊地人用武力劫持魯侯，一定可以如愿以償。”齊景公聽從了。孔丘領著定公退出，說：“士兵拿起武器攻上去！兩國的國君會見友好，而邊遠的東夷俘虜用武力來搗亂，這不是齊君所以對待諸侯的態(tài)度，邊遠不能圖謀中原，東夷不能攪亂華人，俘虜不能侵犯盟會，武力不能逼迫友好，這些對于神明來說是大不吉祥的，對于德行來說是喪失道義的，對于人們來說是丟棄禮儀，君王必定不會這樣做。”齊景公聽了以后，很快就讓萊地人避開。

　　將要盟誓，齊國人在盟書上加上一句話說：“如果齊軍出境，而魯國不派三百輛甲車跟隨我們的話，有盟誓為證！”孔丘讓茲無還作揖回答說：“你們不歸還我們汶陽的土田，讓我們用來供應齊國的需要，也有盟誓為證！”

　　齊景公準備設享禮招待定公。孔丘對梁丘據(jù)說：“齊國、魯國舊有的典禮，您為什么沒有聽說過呢？事情已經完成了，而又設享禮，這是麻煩了執(zhí)事。而且犧尊、象尊不出國門，鐘磐不在野外合奏。設享禮而全部具備這些東西，這是不合禮儀的。如果不具備，那就像秕子稗子一樣輕微而不鄭重。像秕子稗子一樣的禮節(jié)，這是君王的恥辱。不合禮儀，就名聲不好，您何不考慮一下呢！享禮，是用來宣揚德行的。不能宣揚，不如不用。”于是終于沒有設享禮。

　　齊國人前來歸還鄆地、讙地、龜陽的土地。

　　晉國的趙鞅包圍衛(wèi)國，這是為了報復夷儀那次戰(zhàn)役。

　　當初，衛(wèi)侯在寒氏進攻邯鄲午，攻破城的西北角而派兵據(jù)守。到晚上邯鄲午的軍隊潰散，等到晉國包圍衛(wèi)國，邯鄲午帶了七十個徒兵進攻衛(wèi)國西門，在城門里殺了人，說：“用這來報復寒氏那次戰(zhàn)役。”涉佗說：“這個人算得是勇敢了，然而我前去，他們一定不敢開門。”也帶領士兵七十人，早晨攻打城門，走向城門左右兩邊，全部站定，像樹木一樣不動。到中午不開城門，這才退回去。

　　回兵以后，晉國人責問衛(wèi)國背叛的原因，衛(wèi)國人說：“由于涉佗、成何。”晉國人因此逮捕了涉佗，以此向衛(wèi)國要求講和。衛(wèi)國人不答應，晉國人就殺了涉佗。成何逃亡到燕國。君子說：“這叫做不講禮儀，兩個人的罪過必然輕重不同，《詩》說：‘做人而不講禮儀，為什么不快點死？’涉佗死得也算很快了。”

　　當初，叔孫成子想要立武叔做繼承人，公若藐堅決勸諫說：“不行。”成子還是立了武叔然后死去。公南派壞人用箭暗射公若，沒有成功。公南做馬正，就讓公若做郈地宰臣。武叔在大局已定之后，派郈地的馬正侯犯謀殺公若，沒有能辦到。侯犯的管馬人說：“我拿著劍經過朝廷，公若一定會問這劍是誰的。我告訴他是您的，公若一定要細看這劍，我假裝不懂禮節(jié)而把劍尖遞給他，就可以殺死他了。”侯犯就派他照辦。公若說：“你要把我當吳王嗎？”管馬人就殺死了公若。侯犯帶領郈地人叛變，武叔包圍郈地，沒有攻下。

　　秋季，武叔、公南兩個人和齊軍再次包圍郈地，也沒有攻下。武叔對郈地的工匠官駟赤說：“郈地不僅是叔孫氏的憂慮，而且是國家的禍患，將要怎么辦？”駟赤說：“下臣的事情在《揚之水》這首詩最后一章的四個字上了。”叔孫向他叩頭。駟赤就對侯犯說：“處在齊國、魯國之間而不事奉哪一國，必定是不行的。您何不請求事奉齊國以統(tǒng)治百姓？不這樣，他們將會叛變的。”侯犯聽從了他的話。齊國的使者來到，駟赤和郈地人在郈地宣布說：“侯犯準備把郈地和齊國交換，齊國人準備遷走郈地的百姓。”大家都很害怕。駟赤對侯犯說：“大家的意見和您不同，您不如把郈地和齊國人交換。所得到的等于這塊郈地，而且可以緩和后患，為什么非死抱著這里不放？齊國人想借此逼迫魯國，必然加倍給您土地。而且何不多準備一些皮甲，放在門里以防意外？”侯犯說：“對。”于是就多準備些皮甲放在門里。侯犯請求在齊國換一塊土地，齊國的官員要求視察郈地。將要到達，駟赤派人遍繞全城喊著說：“齊國的軍隊到了！”郈地人十分害怕，穿上侯犯準備好的皮甲來包圍侯犯。駟赤要射這些人，侯犯阻止他，說：“想辦法讓我免除禍難。”侯犯請求出走，大家答應了。駟赤先去宿地，侯犯走在最后。每出一道門，郈地人就關上這道門。到了外城門，大家攔住侯犯說：“您帶著叔孫氏的皮甲出去，官員們如果因此而要治罪，臣下們害怕被殺。”駟赤說：“叔孫氏的皮甲有標記，我沒有敢?guī)С鋈ァ！焙罘笇︸喅嗾f：“您留下來同他們數(shù)數(shù)。”駟赤留下，而接納了魯國人。侯犯逃亡到齊國。齊國人就把郈地送還給魯國。

　　宋國的公子地寵信蘧富獵，把家產分成十一份，給了蘧富獵五份。公子地有四匹白馬，宋公寵信向魋，向魋想要這四匹馬。宋景公把馬牽來，在馬尾、馬鬣上涂上紅顏色給向魋。公子地生氣，派手下人打了向魋一頓并且奪回馬匹。向魋害怕，準備逃走，宋景公關上門對向魋哭泣，眼睛都哭腫了。宋景公的同母兄弟辰對公子地說：“您把家產分給獵，而惟獨看不起魋，這也是不公平的。您平日對國君有禮，至多不過出國，國君必挽留您。”公子地逃亡陳國，宋景公沒有挽留他。公子辰為他請求，宋景公不聽。公子辰說：“這是我欺騙了我哥哥。我領著國內的人們出國，國君和誰處在一起？”冬季，宋景公同母兄弟辰和仲佗、石彄逃亡到陳國。

　　武叔到齊國聘問，齊景公設享禮招待他，說：“子叔孫！如果郈地在君王其他的邊境上，寡人知道什么呢？這里剛好和敝邑交界，所以敢?guī)椭謸鷳n愁。”武叔回答說：“這不是寡君的愿望。我們所以事奉君王，是為了國家疆土的安全，豈敢為了家臣而勞駕君王的執(zhí)事？不好的臣下，是天下所共同討厭的，君王難道用這來作為對寡君的賞賜？”