翻譯

　　陳嬰是東陽(yáng)縣人，從小就注意加強(qiáng)道德品行的修養(yǎng)，在鄉(xiāng)里中很有名望。秦代未年，天下大亂，東陽(yáng)人想擁護(hù)陳嬰做首領(lǐng)，陳母對(duì)陳嬰說(shuō)：“不行！自從我做了你家的媳婦后，從年輕時(shí)起就遇到你家貧賤，一旦暴得富貴，不吉利。不如把軍隊(duì)交給別人。事成了，可以稍為得些好處；失敗了，災(zāi)禍自有他人承擔(dān)?！?/p>

　　漢元帝的宮女既然很多，于是就派畫(huà)工去畫(huà)下她們的模樣，想要召喚她們時(shí)，就翻看畫(huà)像按圖召見(jiàn)。宮女中相貌一般的人，都賄賂畫(huà)工。王昭君容貌非常美麗，不愿用不正當(dāng)?shù)氖侄稳テ蚯?，?huà)工就丑化了她的容貌。后來(lái)匈奴來(lái)媾和，向漢元帝求賜美女，元帝便拿昭君當(dāng)做皇族女嫁去。召見(jiàn)以后又很舍不得她，但是名字已經(jīng)告訴了匈奴，不想中途更改，于是昭君終于去了匈奴。

　　漢成帝很寵愛(ài)趙飛燕，飛燕誣陷班婕妤祈求鬼神加禍于她，于是拷問(wèn)班婕妤。班的供詞說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)死生由命運(yùn)來(lái)決定，富貴隨天意去安排。做好事尚且不一定得福，起邪念又想得到什么呢！如果鬼神有知覺(jué)，就不會(huì)接受那種邪惡諂佞的禱告；如果鬼神沒(méi)有知覺(jué)，向它禱告又有什么好處！所以我是不做這種事的?！?/p>

　　魏武帝曹操死后，文帝曹丕把武帝的宮女全都留下來(lái)侍奉自己。到文帝病重的時(shí)候，他母親卞后去看他的??；卞太后一進(jìn)內(nèi)室，看見(jiàn)值班、侍奉的都是從前曹操所寵愛(ài)的人。太后就問(wèn)她們：“什么時(shí)候過(guò)來(lái)的？”她們說(shuō)：“正在招魂時(shí)過(guò)來(lái)的?！碧蟊悴辉偻叭?，嘆息道：“狗鼠也不吃你吃剩的東西，確是該死呀！”一直到文帝去世，太后竟也不去哭吊。

　　趙母嫁女兒，女兒臨出門(mén)時(shí)，她告誡女兒說(shuō)：“千萬(wàn)不要做好事！”女兒?jiǎn)柕溃骸安蛔龊檬?，可以做壞事嗎？”母親說(shuō)：“好事尚且不能做，何況是壞事呢！”

　　許允的妻子是衛(wèi)尉卿阮共的女兒，阮德如的妹妹，長(zhǎng)相特別丑。新婚行完交拜禮，許允不可能再進(jìn)新房去，家里人都十分擔(dān)憂。正好有位客人來(lái)看望許允，新娘便叫婢女去打聽(tīng)是誰(shuí)，婢女回報(bào)說(shuō)：“是桓郎?！被咐删褪腔阜?。新娘說(shuō)：“不用擔(dān)心，桓氏一定會(huì)勸他進(jìn)來(lái)的?！被阜豆粍裨S允說(shuō)：“阮家既然嫁個(gè)丑女給你，想必是有一定想法的，你應(yīng)該體察明白?！痹S允便轉(zhuǎn)身進(jìn)入新房，見(jiàn)了新娘，即刻就想退出。新娘料定他這一走再也不可能進(jìn)來(lái)了，就拉住他的衣襟讓他留下。許允便問(wèn)她說(shuō)；“婦女應(yīng)該有四種美德，你有其中的那幾種？”新娘說(shuō)：“新婦所缺少的只是容貌罷了?？墒亲x書(shū)人應(yīng)該有各種好品行，您有幾種？”許允說(shuō)：“樣樣都有?！毙履镎f(shuō)：“各種好品行里頭首要的是德，可是您愛(ài)色不愛(ài)德，怎么能說(shuō)樣樣都有！”許允聽(tīng)了，臉有愧色，從此夫婦倆便互相敬重。

　　許允擔(dān)任吏部郎的時(shí)候，大多任用他的同鄉(xiāng)，魏明帝知道后，就派虎賁去逮捕他。許允的妻子跟出來(lái)勸誡他說(shuō)：“對(duì)英明的君主只可以用道理去取勝，很難用感情去求告。”押到后，明帝審查追究他。許允回答說(shuō)：“孔子說(shuō)‘提拔你所了解的人’，臣的同鄉(xiāng)，就是臣所了解的人。陛下可以審查、核實(shí)他們是稱職還是不稱職，如果不稱職，臣愿受應(yīng)得的罪。”查驗(yàn)以后，知道各個(gè)職位都用人得當(dāng)，于是就釋放了他。許允穿的衣服破舊，明帝就叫賞賜新衣服。起初，許允被逮捕時(shí)，全家都號(hào)哭，他妻子阮氏卻神態(tài)自若，說(shuō)：“不要擔(dān)心，不久就會(huì)回來(lái)?！辈⑶抑蠛眯∶字嗟戎?。一會(huì)兒，許允就回來(lái)了。

　　許允被晉景王殺害了，他的門(mén)生跑進(jìn)來(lái)告訴他的妻子。他妻子正在織機(jī)上織布，聽(tīng)到消息，神色不變，說(shuō)：“早就知道會(huì)這樣的呀！”門(mén)生想把許允的兒子藏起來(lái)，許允妻子說(shuō)：“不關(guān)孩子們的事?！焙髞?lái)全家遷到許允的墓地里住，景王派大將軍府記室鐘會(huì)去看他們，并吩咐說(shuō)，如果兒子的才能流品比得上他父親，就應(yīng)該逮捕他們。許允的兒子知道這些情況，去和母親商量，母親說(shuō)：“你們雖然都不錯(cuò)，可是才能不大，可以怎么想就怎么和他談，這樣就沒(méi)有什么可擔(dān)心的。也不必哀傷過(guò)度，鐘會(huì)不哭了，你們就不哭。又可以稍為問(wèn)及朝廷的事?！彼齼鹤诱漳赣H的吩咐去做。鐘會(huì)回去后，把情況回報(bào)景王，許允的兒子終于免禍。

　　王公淵娶諸葛誕的女兒為妻，進(jìn)入新房，夫妻剛交談，王公淵就對(duì)妻子說(shuō)：“新婦神態(tài)不高貴，很不像你父親公休。”他妻子說(shuō)：“大丈夫不能像你父親彥云，卻要求婦人和英雄豪杰并駕齊驅(qū)！”

　　王經(jīng)年少時(shí)家境貧苦，后來(lái)做官做到二千石的職位時(shí)，他母親對(duì)他說(shuō)：“你本來(lái)是貧寒人家的子弟，現(xiàn)在做到二千石這么大的官，這就可以止步了吧！”王經(jīng)不能采納母親的意見(jiàn)。后來(lái)?yè)?dān)任尚書(shū)，幫助魏朝，對(duì)晉司馬氏不忠，被逮捕了。當(dāng)時(shí)他流著淚辭別母親說(shuō)：“沒(méi)有聽(tīng)從母親的教導(dǎo)，以至有今天！”他母親一點(diǎn)愁容也沒(méi)有，對(duì)他說(shuō)：“做兒子就能夠孝順，做臣子就能夠忠君；現(xiàn)在你有孝有忠，有什么對(duì)不起我呢！”

　　山濤和嵇康、阮籍見(jiàn)一次面，就情意相投。山濤的妻子韓氏，發(fā)現(xiàn)山濤和兩人的交情不一般，就問(wèn)山濤。山濤說(shuō)：“我從前可以看成朋友的人，只有這兩位先生罷了！”他妻子說(shuō)：“僖負(fù)羈的妻子也曾親自觀察過(guò)狐偃和趙衰，我心里也想偷著觀察一下他們，行嗎？”有一天，他們兩人來(lái)了，山濤的妻子就勸山濤留他們住下來(lái)，并且準(zhǔn)備好酒肉；到夜里，就在墻上挖個(gè)洞來(lái)察看他們，看到天亮也忘了回去。山濤進(jìn)來(lái)問(wèn)道：“這兩個(gè)怎么樣？”他妻子說(shuō)：“您才能、情趣根本比不上他們，只能靠見(jiàn)識(shí)、氣度和他們結(jié)交罷了?！鄙綕f(shuō)：“他們也常常認(rèn)為我的氣度優(yōu)越?！?/p>

　　王渾的妻子鐘氏生了個(gè)容貌美麗、品德善良的女兒，王武子想給妹妹挑選一個(gè)好配偶，還沒(méi)有找到。有個(gè)軍人的兒子，才能出眾，武子想把妹妹嫁給他，就向母親說(shuō)明。他母親說(shuō)：“如果確實(shí)是有才能，對(duì)他的門(mén)第可以不計(jì)較，可是要讓我看一看?！蔽渥颖憬心莻€(gè)軍人的兒子和平民百姓混在一起，讓母親在帷幕里觀察他。事后他母親對(duì)武子說(shuō)：“穿著這么樣的衣服、長(zhǎng)著這么樣的相貌的，就是你所考慮的那個(gè)人嗎？”武子說(shuō)：“是的。”他母親說(shuō)：“這個(gè)人，才能足以拔尖兒，可是門(mén)第寒微，如果沒(méi)有高壽，就不能發(fā)揮他的才能?？墒强此男蚊矚赓|(zhì)，一定不能長(zhǎng)壽，不能和他結(jié)親。”武子依從了母親的意見(jiàn)。幾年后，那個(gè)軍人的兒子果然死了。

　　賈充的前妻是李豐的女兒，在李豐被殺后，離了婚流放到邊遠(yuǎn)地區(qū)。后來(lái)遇到大赦得以回來(lái)，可是賈充早先已經(jīng)娶了郭配的女兒。晉武帝特別準(zhǔn)許他兩個(gè)妻子都留下，分別為左夫人和右夫人。李氏另外住在外面，不肯回到賈充的住宅。郭氏告訴賈充說(shuō)，想去探望李氏，賈充說(shuō)：“她性格剛強(qiáng)正直，很有才華，你去不如不去?！惫嫌谑菐Я艘粋€(gè)規(guī)模盛大的儀仗隊(duì)伍和隨從，還帶了很多侍婢去。到了李氏家，進(jìn)入內(nèi)室，李氏站起迎接，郭氏不覺(jué)腿腳自然彎屈，便跪下行再拜禮。回家后，告訴了賈充，賈充說(shuō)：“我告訴你什么來(lái)著！”

　　賈充的妻子李氏寫(xiě)了《女訓(xùn)》一書(shū)，流傳當(dāng)代。李氏的女兒是齊獻(xiàn)王王妃；郭氏的女兒是晉惠帝的皇后。賈充死后，李氏、郭氏的女兒各自都想讓自己的母親和賈充合葬，連年也解決不了。后來(lái)賈后被廢，李氏才能合葬，葬事終于確定下來(lái)。

　　汝南內(nèi)史王湛年輕時(shí)沒(méi)人提親，便自己提出向郝普的女兒求親。他父親王昶因?yàn)樗V呆，一定無(wú)處求婚，便隨他的心意，答應(yīng)了他。婚后，郝氏果真美貌賢淑。后來(lái)生了王承，終于成了王家母親們的典范。有人問(wèn)王湛怎么了解她的，王湛說(shuō)：“我曾經(jīng)看見(jiàn)她上水井打水，舉止儀容不失常態(tài)，也沒(méi)有不順眼的地方，因此了解了她?！?/p>

　　司徒王渾的妻子是鐘家的女兒，太傅鐘繇的曾孫女，也有超群的文才、女性的美德。鐘氏和郝氏是妯娌，兩人非常親密又互相敬重。鐘氏并不因?yàn)樽约洪T(mén)第高貴而欺負(fù)郝氏，郝氏也不因?yàn)樽约洪T(mén)第卑微而屈從鐘氏。在王承一家里，都恪守郝夫人的規(guī)矩，在王渾一家里，都遵從鐘夫人的禮法。

　　平陽(yáng)太守李重是秦州刺史李景的兒子，是中原名士，在當(dāng)時(shí)，人們把他和名望很高的王夷甫并稱。起初孫秀想樹(shù)立自己的威望和權(quán)力，到處說(shuō)：“樂(lè)令眾望所歸，不可殺，不如李重的人又不值得殺。”于是就逼李重自殺。事先，李重在家，有人從門(mén)外跑進(jìn)來(lái)，從發(fā)髻里拿出一封信給李重看；李重看了就臉上變色，拿到內(nèi)室給他女兒看，他女兒只是喊叫說(shuō)：“完了”，李重明白她的意思，出來(lái)就自殺了。李重這個(gè)女兒見(jiàn)解非常高明，李重遇事經(jīng)常跟她商量。

　　周浚任安東將軍時(shí)，外出打獵，正碰上下暴雨，就去探望汝南李氏。李氏家境富有，只是男人不在家。這家有個(gè)女兒，名叫絡(luò)秀，聽(tīng)說(shuō)外面來(lái)了貴人，就和一個(gè)婢女在后院殺豬宰羊，準(zhǔn)備幾十人的飲食，事事都做得很精到，卻沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)有人聲。周浚覺(jué)得奇怪，就去偷看一下，只看見(jiàn)一個(gè)女子，相貌不同一般；過(guò)后，周浚就請(qǐng)求娶她為妾，女方的父兄不答應(yīng)。絡(luò)秀說(shuō)：“我們家門(mén)第衰微，為什么舍不得一個(gè)女兒！如果和貴族連姻，將來(lái)也許好處很大。”父兄就順從了她。后來(lái)生了周伯仁幾兄弟。絡(luò)秀對(duì)伯仁兄弟說(shuō)：“我降低身分給你家做妾的原因，只是為我家門(mén)第作想罷了。你們?nèi)绻豢虾臀壹易鲇H戚，我也不會(huì)吝惜晚年！”伯仁兄弟全都聽(tīng)從母親的吩咐，因此，李氏在生前，得到公正的禮遇。

　　陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家找??地方住宿。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二夭早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了?！碧召┻€是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該口去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶佩，使他廣泛地得到了好名聲。

　　陶侃年輕時(shí)做監(jiān)管魚(yú)梁的小吏，曾經(jīng)送去一罐腌魚(yú)給母親。他母親把腌魚(yú)封好交給來(lái)人帶回去，并且回封信責(zé)備陶侃說(shuō)：“你做官吏，拿公家的東西送給我，這不只沒(méi)有好處，反而增加了我的憂慮。”

　　桓溫平定了蜀地，娶李勢(shì)的妹妹做妾，很寵愛(ài)她，總是把她安置在書(shū)齋后住。公主起初不知道，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)了，就帶著幾十個(gè)婢女提著刀趁她不備去殺她。到了那里，正遇見(jiàn)李氏在梳頭，頭發(fā)垂下來(lái)鋪到地上，膚色像白玉一樣光采照人，并沒(méi)有因?yàn)楣鞯絹?lái)而表情有變。她從容不迫他說(shuō)道：“我國(guó)破家亡，并不情愿到這里來(lái)；今天如果能被殺而死，這倒是我的心愿?！惫骱軕M愧，就退出去了

　　庾玉臺(tái)是庾希的弟弟；庾希被殺以后，將要?dú)⒂衽_(tái)。玉臺(tái)的兒媳婦，是桓溫弟弟桓豁的女兒，她心急得光著腳去求見(jiàn)桓溫，掌門(mén)官擋著不讓進(jìn)去。她大聲斥責(zé)說(shuō)：“這是哪個(gè)奴才！我伯父的家。竟敢不讓我進(jìn)去！”說(shuō)著便沖了進(jìn)去，哭喊著請(qǐng)求說(shuō)：“庚玉臺(tái)的一只腳短了三寸，常常要扶著人才能走路，這還會(huì)謀反嗎？”桓溫笑著說(shuō)：“侄婿自然會(huì)著急。”終于赦免了庾玉臺(tái)這一家。

　　謝安的妻子劉夫人掛起帷幕圍著眾婢女，叫她們?cè)谧约好媲氨硌莞栉?，也讓謝安看了一會(huì)，便放下了帷幕。謝安要求再打開(kāi)帷幕，夫人說(shuō)：“恐怕會(huì)損害你的美德。”

　　車騎將軍桓沖不喜歡穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫仆人送去新衣服給他，桓沖大怒，催仆人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回來(lái)，并且傳話說(shuō)：“衣服不經(jīng)過(guò)新的，怎么能變成舊的呢？”桓沖聽(tīng)了大笑，就穿上了新衣。

　　右軍將軍王羲之妻子郗夫人對(duì)兩個(gè)弟弟說(shuō)：“王家見(jiàn)謝家兄弟來(lái)，恨不得把所有東西都翻出來(lái)款待人家；見(jiàn)你們來(lái)，不過(guò)平平常常罷了。你們可以不必再去了。”

　　王凝之妻子謝夫人到王家后，非常輕視凝之；回到謝家后，心里非常不高興。太傅謝安安慰、開(kāi)導(dǎo)她說(shuō)：“王郎是逸少的兒子，人品和才學(xué)也不錯(cuò)，你為什么竟不滿意到這個(gè)地步？”謝夫人回答說(shuō)：“同一家的叔父里頭，就有阿大、中郎這樣的人物；本家兄弟，就有封、胡、遏、未這樣的人物。沒(méi)想到天地之間，竟有王郎這種人！”

　　韓康伯母親平日靠著的那張舊小桌子壞了，卞鞠看見(jiàn)小桌破舊了，就想換掉它。韓母回答說(shuō)：“我如果不倚著這個(gè)，你又怎么能見(jiàn)到古物！”

　　江州刺史王凝之夫人問(wèn)謝遏道：“你為什么一點(diǎn)也不再長(zhǎng)進(jìn)？是一心注意世俗雜務(wù)，還是天資有限？”

　　郗嘉賓死了，他妻子的兄弟想把妹妹接回去，她卻始終不肯返回娘家。說(shuō)：“活著雖然不能和郗郎同居一室，死了豈可不和他同葬一穴！”

　　謝遏非常推重自己的姐姐謝道韞，張玄常常稱贊自己的妹妹，想使她和謝遏姐姐并列。有個(gè)尼姑叫濟(jì)尼，和張、謝兩家都有交往，別人問(wèn)她這兩個(gè)人的高下。她回答說(shuō)：“王夫人神態(tài)風(fēng)度瀟灑爽朗，確實(shí)有隱士的風(fēng)采和氣度；顧家媳婦心地清純，潔白光潤(rùn)，自然是婦女中的優(yōu)秀者?！?/p>

　　尚書(shū)王惠曾經(jīng)去看望過(guò)右軍將軍王羲之的夫人，問(wèn)她說(shuō)：“眼睛、耳朵還沒(méi)有覺(jué)得不好吧？”她回答說(shuō)：”頭發(fā)白了，牙掉了，這是屬于身體的衰老；至于視力和聽(tīng)力，關(guān)系到精神，哪能就阻礙和別人交往呢！”

　　韓廉伯的母親殷氏，隨著孫子韓繪之到衡陽(yáng)去，途中在闔廬洲上遇見(jiàn)南郡公桓玄?；感拈L(zhǎng)史卞鞠是殷氏的外孫，當(dāng)時(shí)也來(lái)問(wèn)安。殷氏對(duì)卞鞠說(shuō)：“我不死，就看到了這小子兩代人做亂臣賊子！”在衡陽(yáng)住了幾年，繪之在桓景真的叛亂中被害，殷氏撫尸痛哭道：“你父親以前免去豫章太守時(shí)，征調(diào)他的文書(shū)早晨到了，他傍晚就上路；你免官已經(jīng)幾年了，卻為著別人不能動(dòng)身，終于遭難，這還能說(shuō)什么呢！”