翻譯及注釋

譯文　　孫子說：地形有通、掛、支、隘、險(xiǎn)、遠(yuǎn)等六類。我們可以去，敵人可以來的地域叫做通；在通形地域，應(yīng)搶先占據(jù)地勢高而向陽的地方，并保持糧道暢通，這樣與敵交戰(zhàn)就有利?？梢郧斑M(jìn)，不易返回的地域叫做掛；在掛形地域，敵軍如無防備，就要突然出擊戰(zhàn)勝它；如果敵有防備，我出擊不能取勝，就難以返回，于我不利。凡是我出擊不利，敵出擊也不利的地方，叫做支；在支形地區(qū)，敵人雖然以利誘我，也不要出擊；最好是帶領(lǐng)部隊(duì)假裝離去，誘使敵軍前出一半時(shí)，我突然發(fā)起攻擊，這樣有利。在隘形地，我若先敵占據(jù)，就要用重兵堵塞隘口，等待敵人來攻；如果敵軍已先我占據(jù)隘口，并以重兵據(jù)守，那就不要進(jìn)擊，若敵人沒有用重兵據(jù)守隘口，就迅速攻取它。在險(xiǎn)形地區(qū)，如我先敵占領(lǐng)，要占據(jù)地勢高而向陽的地方侍擊敵人；如果敵人已先占領(lǐng)，那就主動撤退，不要進(jìn)攻它。在遠(yuǎn)形地區(qū)，雙方勢均力敵，不宜挑戰(zhàn)，勉強(qiáng)求戰(zhàn)，于我不利。以上六點(diǎn)，是關(guān)于利用地形的原則；這是將帥的重要責(zé)任，是不可不認(rèn)真考慮研究的?！　≤婈?duì)失敗的情況有走、弛、陷、崩、亂、北等六種。這六種情況，都不是由于天災(zāi)造成的，而是由于將帥的過失所致。在敵我條件相當(dāng)?shù)那闆r下，如果攻擊十倍于我的敵人，因而失敗的，叫做走。土卒強(qiáng)悍，將吏懦弱，因而失敗的，叫做弛。將吏本領(lǐng)高強(qiáng)，士卒怯弱，因而失敗的，叫做陷。部將怨怒而不服從指揮，遇到敵人忿然擅自出戰(zhàn)，主將又不了解他的能力而加以控制，因而失敗的，叫做崩。主將軟弱而又缺乏威嚴(yán)，訓(xùn)練教育不明，吏卒無所遵循，布陣雜亂無章，因而失敗的，叫做亂。主將不能正確判斷敵情，以少擊多，以弱擊強(qiáng)，又沒有精銳部隊(duì)為骨干，因而失敗的，叫做北。以上六種情況，必然導(dǎo)致軍隊(duì)的失??；這是將帥的重大責(zé)任，是不可不認(rèn)真考慮研究的?！　〉匦问怯帽妮o助條件。正確判明敵情，制定取勝計(jì)劃，研究地形的險(xiǎn)易，計(jì)算道路的遠(yuǎn)近，這些都是將帥的職責(zé)。懂得這些道理去指導(dǎo)作戰(zhàn)的，就必然勝利，不懂得這些道理去指揮作戰(zhàn)的，就必然失敗。　　所以，如果根據(jù)戰(zhàn)場實(shí)情確有必勝把握，即使國君命令不要打，也可以堅(jiān)決地打；如果根據(jù)戰(zhàn)場實(shí)情不能取勝，即使國君命令打，也可以不打。作為一個將帥，應(yīng)該進(jìn)不貪求戰(zhàn)勝的功名，退不回避罪責(zé)，只求國家和軍隊(duì)得以保全，符合于國君的根本利益，這樣的將帥才算是國家最寶貴的人材。　　將帥對士卒能像對待嬰兒一樣體貼，士卒就可以跟隨將帥赴湯蹈火；將帥對士卒能像對待自己的“愛子”一樣，士卒就可以與將帥同生共死。但是，對士卒如果過分厚養(yǎng)而不能使用，一味溺愛而不能驅(qū)使，違犯了紀(jì)律也不能嚴(yán)肅處理，這樣的軍隊(duì)，就好比“驕子”一樣，也是不能用來打仗的?！　≈涣私馕臆娔艽?，而不了解敵軍不可以打，取勝的可能性只有一半；只了解敵軍可以打，而不了解我軍不能打，取勝的可能性也只有一半；了解敵軍可以打，也了解我軍能打，而不了解地形條件不可以打，取勝的把握仍然只有一半。所以，真正懂得用兵的將帥，他行動起來，目的明確而不迷誤，他所采取的措施變化無窮而不呆板。所以說：了解敵方，了解我方，就能必勝不??；了解天時(shí)，了解地利，勝利就不可窮盡了。

注釋先居高陽：先，指搶先。高陽，地勢高而朝陽的地方。利糧道，以戰(zhàn)：選擇有利于保持糧道通暢的地方作戰(zhàn)。出而勝之：出，出擊、出戰(zhàn)。出而勝之，這里的意思是指出戰(zhàn)可以取得勝利。地雖利我：敵軍以利益為誘餌來引誘我軍。盈之以待敵：盈，充盈。盈之以待敵，在山間峽谷的“隘形”地帶，我軍搶先占據(jù)了有力地形必須用充盈的兵力堵住隘口，以等待敵軍前來進(jìn)攻。盈而勿從：“盈”指敵軍兵力充盈。從，跟從，這里引申為進(jìn)攻。盈而勿從，當(dāng)敵軍已用充足的兵力把守住山隘口時(shí)，我軍就不能進(jìn)行攻擊。地之道：這里是指用兵打仗，利用地形的原則。將之至任：至任，最重大的任務(wù)。將之至任，為將者最大的責(zé)任。兵有走者：兵，指敗兵。走，指逃走。兵有走者，一種臨敵敗逃的兵。有馳者：弛，松弛。弛者：指兵有馳者，即指一種士氣不高，紀(jì)律渙散難以約制的軍隊(duì)。有崩者：一種崩潰四散的軍隊(duì)。有亂者：一種官兵關(guān)系混亂緊張，列隊(duì)雜亂無章的軍隊(duì)。有北者：一種一遭戰(zhàn)斗，便必打敗戰(zhàn)的軍隊(duì)。夫勢均已一擊十曰走：在雙方指揮水平、戰(zhàn)斗力、乃至所處地形都相當(dāng)?shù)那闆r下，卻以我方一成兵力去對付敵方十倍于我的兵力，必然會寡不敵眾，見敵就跑，這就叫“走兵”。吏強(qiáng)卒若曰陷：將吏勇敢，但士卒怯弱，沒有戰(zhàn)斗力，對敵作戰(zhàn)，終將陷入覆沒。這就叫“餡兵”。對敵懟而自戰(zhàn)：懟，憤怒。對地懟而自戰(zhàn)，對敵人滿懷怨憤而擅自出戰(zhàn)。將不知其能：統(tǒng)帥部隊(duì)的主將不了解下面高級軍官的才能。兵無選鋒：打戰(zhàn)時(shí)，沒有經(jīng)過挑選的精銳先頭部隊(duì)。兵之助：兵，指用兵打仗。兵之助，用兵打仗的輔助條件。計(jì)險(xiǎn)厄遠(yuǎn)近：算計(jì)地形的險(xiǎn)要和路途的遠(yuǎn)近。戰(zhàn)道必勝：按照戰(zhàn)爭自身的規(guī)律辦事，必然會取得勝利。主曰無戰(zhàn)：君主講不能戰(zhàn)。可與之赴深溪：可以與人共患難。愛而不能令：雖然很疼愛他們卻又不能命令他們。知吾卒之可以擊：了解自己的軍隊(duì)可以作戰(zhàn)。動而不迷：采取某種軍事行動卻不致發(fā)生迷誤。舉而不窮：舉措千變?nèi)f化，沒有窮盡。勝乃可窮：可以取得完全的勝利。