翻譯

　　一

　　君臣共同掌握賞罰大權、法令就不能推行。怎么說明這個道理呢？用造父、王良駕馬的事來說明。子罕就像突然竄出的豬，田恒就像田圃里的水池，所以宋君和齊簡公終于被他們殺掉了。禍害表現(xiàn)在王良、造父共駕一輛車而無法指揮馬，田連、成竅共彈一張琴而不能成曲調(diào)。

　　二

　　國家的安定和強大來自依法辦事，國家的衰弱和動亂來自枉法辦事，君主明白這個道理，就要公正地實行賞罰而不對下面講仁愛。爵位和俸祿來自功勞，殺戮和懲罰來自罪行，臣子明白這個道理，就會賣命出力而不對君主效私忠。君主明白不講仁愛的道理，臣子明白不講私忠的道理，就可以稱王天下了。秦昭王懂得做君主的道理，所以不散發(fā)五苑的瓜果蔬菜去救濟民眾；田鮪懂得做臣子的道理，所以教育田章一切要從利害出發(fā)；公儀休雖愛吃魚卻不接受別人送的魚，唯恐因此失去相位。

　　三

　　明君要借鑒國外的經(jīng)驗，然而對國外的事情借鑒不當還是不能成功，于是就有蘇代批評齊王不信大臣的故事。君主要借鑒上古的事情，然而聽隱士的話而借鑒不當還是不能顯耀自己，于是就有潘壽談論夏禹傳位的故事。君主對這些一無所悟，方吾卻懂得這個道理，所以他提到古禮上說穿同一服裝的人不坐同一輛車子，同一家族的人不住一起，何況把君權隨便轉讓給別人呢！吳章懂得這個道理，因此勸說君主連假的愛憎都不能表露出來，何況把真情流露給人呢！趙王厭惡老虎眼睛，結果卻受到蒙蔽。明君的治國方法，就要像周王朝的外交官阻擋衛(wèi)侯那樣維護君主尊嚴。

　　四

　　君主是依靠嚴守法令，責求臣下完成任務來建立功業(yè)的人。只聽說官吏雖然胡作非為而仍有自行守法的民眾，沒聽說民眾作亂時仍有自行依法辦事的官吏，所以陰君致力于管理好官吏而不去管理民眾。有關的解說在搖樹要搖干、拉網(wǎng)要拉綱的故事里。所以失火時主管官員的作用是不能不弄清的。救火時，主管官員自己提壺赴火，只能起一個人的作用；如果拿著鞭子指揮，就能驅使上萬的人去救火。所以對待法術，就像造父遇到驚馬一樣，別人牽馬推車還是不能前進，而他奪過韁繩和馬鞭代為駕奴，就能使幾匹馬一齊奔馳向前。因此這種說法可以借榔頭、砧石用來整治不平，榜檠用來矯正不直的道理加以解釋，不然的話，失敗就會如同淖齒在齊國掌權而殺死齊閔王，李兌在齊國掌權而餓死主父。

　　五

　　遵循事物法則辦事，不必勞苦就能成功。所以茲鄭坐在車轅上唱歌來吸引行人幫他把車推上高橋。相應的禍害表現(xiàn)在趙簡子的稅官請求收稅標準；薄疑說“國中飽”，趙簡子誤認為國家富強而高興，實際上卻是府庫空虛，百姓挨餓而奸吏富足。所以齊桓公視察民間發(fā)現(xiàn)有人家貧無妻，因而同意管仲發(fā)放國家多余財物、嫁出宮中未用婦女。不遵循事物法則，就如同延陵卓子用自相矛盾的方法駕馬，造父路過遇見后為之哭泣。

　　以上是經(jīng)文部分。

　　說一

　　造父駕馭拉車四馬，時而向前奔馳，時而繞圈打轉，是那么得心應手。之所以能如此得心應手地馭馬，是因為他有獨掌馬韁和馬鞭的權力。然而馬被突然竄出來的豬所驚嚇，造父不能控制的原因，并不是馬緩和馬鞭的威力不足，而是竄出來的豬把這種威力分散了。王良駕馭副車，不用馬韁和馬鞭，而是根據(jù)馬的喜好，善用草料和水進行控制。然而馬經(jīng)過草圃水池而副車失去控制的原因，并不是草料和水不充足，而是草圃水池把馬的注意力分散了。所以，王良、造父是天下馭車能手，然而使王良掌握馬勒的左邊大聲呵斥，使造父掌握馬勒的右邊用鞭抽打，馬連十里也走不上，這是由于兩人共同駕馭、相互干擾的緣故。田連、成竅都是天下善于彈琴的人，然而讓田連在琴首彈撥，讓成竅在琴尾按捺，卻不能構成曲謂，也是由于兩人共用一物的緣故。以王良、造父技能的高超，共掌馬韁駕馭，卻不能驅使馬，君主怎能跟他的臣子共掌權力而治理國家？另一種說法：造父作為齊王副車的車夫，用控制飲水的方法把馬訓練成功，在園圃里試車。渴馬見了圃中水池，就離開車子跑去，試車因此失敗。王良駕車為趙簡子爭奪長途賽馬的錦標。車子剛出發(fā)時，有頭豬伏在溝里，當壬良快馬加鞭前進時，豬突然從溝里竄出，馬受到驚嚇，駕車失敗。司城子罕對宋君說：“獎勵、賞賜是民眾喜歡的，請君主自己去施行；殺戮、刑罰是民眾所憎惡的，請讓我來掌管。”宋君說：“行。”于是發(fā)布嚴令、誅殺大臣，宋君總說問子罕。于是大臣害怕子罕，平民歸附子罕。過了一年，子罕殺了宋君，奪取政權。所以說，子罕就像突然竄出來的豬一樣奪取了宋君的國家。

　　齊簡公處在君位，刑罰重而誅殺嚴厲，賦稅重而殺戮百姓。田成子對百姓表示慈愛，顯示寬厚。簡公把齊國的民眾當作渴馬，不對他們施恩，而田成子用仁厚作為草圃水池來爭取他們。

　　另一種說法：造父作為齊王副車的車夫，用控制飲水的方法訓馬，一百天后把馬訓成了。訓成后，請求駕車給齊王看，齊王說：“在草圃中駕車給我看。”造父把車趕入草圃，馬看見圃中水池就跑了過去，造父不能阻止。造父用控制飲水的方法訓馬已有很長時間了，現(xiàn)在馬一看見水池，就兇悍地跑去，即使造父也控制不住。現(xiàn)在齊簡公用法令禁錮百姓很久了，而田成子卻給百姓好處，這好比田成子傾倒出圃池里的水給陷于饑渴的百姓喝。另一種說法：王良為宋君進行千里賽馬。車已備好，馬情況正常。將要出發(fā)，王良趕車前進，輪子正好對著車轍；趕車后退，馬的前蹄正好掩蓋了后蹄的腳印。策馬出發(fā)，豬從洞里跑出來。馬受驚而后退縮，鞭打也不能使它前進；馬兇悍地亂奔，韁繩也管不住了。另一種說法；司城子罕對宋君說：“獎勵、賞賜是民眾喜歡的，請君主自己去施行；殺戮、刑罰是民眾所憎惡的，請讓我來掌管?！庇谑峭缆景傩蘸驼D殺大臣，宋君就說：“去和子罕商量吧?！边^了一年，百姓知道生殺大權掌握在子罕手里，所以全國都依附了他。所以子罕挾持宋君，篡奪了政權，法令不能禁止。所以說：“子罕是竄出的豬，田成子是圃池中的水。”讓王良、造父共駕一輛車，一人掌握一邊的經(jīng)韁從里巷門中出發(fā)，駕馭定會失敗，目的地一定到達不了。讓田連、成竅共彈一張琴，一人按一根弦彈，彈奏就必定失敗，曲子無法演完。

　　說二

　　秦昭王生病，每個里的百姓都買牛祭神，家家為他祈禱。公孫述出門看見這種情形，入宮祝賀昭王說：“百姓都已在買牛為您祈禱。”昭王派人查問，果有這回事。昭王說：、“罰他們每人出兩副甲。沒有命令而擅自祈禱，這是愛我。他們愛我，我如果也改變法令，用同樣的心去愛他們，這樣法就立不起來；法立不起來，是亂國亡身之道。不如每人罰兩副甲，重新跟他們搞好國家的治理?！?/p>

　　另一種說法：秦昭王生病，百姓為他祈禱；病好后，百姓殺牛向神還愿。侍從官閻遏、公孫衍出門看見了，說：“現(xiàn)在不是祭土地神和臘祭的時候，為什么要殺牛祭袍呢？”他們感到奇怪，就問百姓。百姓說；“國君生病，我們?yōu)樗矶\；現(xiàn)在他病好了，我們殺牛向神還愿?！遍惗簟⒐珜O衍很高興，晉見昭王拜賀道：“您勝過堯、舜了?！闭淹醭泽@地說：“此話怎說？”他們答說：“堯和舜，還沒到百姓為他們祈禱的地步。現(xiàn)在大王生病，百姓用牛許愿；大王病愈，百姓殺牛還愿。所以我們私下認為大王是勝過堯和舜了?！庇谑钦淹跖扇瞬閱枺词悄膫€里這樣干的，要罰該里的里正和伍老各出兩副甲。閻遏、公孫衍慚愧得不敢吭聲。過了幾個月，昭王飲酒正痛快時，閻遏、公孫衍對昭王說：“前段時間我們私下以為大王勝過堯和舜，并非膽敢故意討好。堯和舜生病，百姓還不至于為他們祈禱；現(xiàn)在大王生病，百姓用牛許愿，大王病愈，百姓殺牛還愿?，F(xiàn)在竟然罰那個里的里正和伍老各出兩副甲，我們私下深感奇怪?！闭淹跽f：“你們?yōu)槭裁床欢@些？那些百姓為我所用的原因，并不是因為我愛他們，他們就為我所用，而是因為我有權勢，他們才為我所用。我放棄了權勢和他們相互交結，那樣的話，我偶然不愛他們，他們馬上就不為我所用了。所以，終歸是應該摒棄仁愛的做法?！鼻貒龅絿乐仞嚮模瑧钫埱笳f：“五苑的草木植物，蔬菜、棟樹果、棗子、栗子，足以養(yǎng)活百姓，請您開放了?！鼻卣淹跽f：“我們秦國的法令，是讓百姓有功受賞，有罪受罰?，F(xiàn)在如果開放五苑的蔬菜瓜果，卻是不論有功無功都要讓百姓受到賞賜。不論有功無功都讓百姓受到賞賜，那是使國家混亂的做法。開放五苑而使國家混亂，不如委棄瓜果蔬菜而使國家太平?！标P于秦昭王回答的另一種說法是：“如果命令開放五苑的瓜果蔬菜，倒也足以養(yǎng)活百姓，但卻會使有功的人和無功的人相互爭奪。與其讓他們活著而使國家混亂，不如讓他們死掉而使國家安定，你們還是放棄自己的主張吧!”

　　田鮪教育兒子田章說：“你要想自己得到好處，首先要使你的君主得到好處；你要想使家庭富有，首先要使你的國家富有?！?/p>

　　另一種說法：田鮪教育兒子田章說：“君主售爵位給臣子，臣子出售智力給君主。所以說只能自己依靠自己，不能依靠別人。”

　　公儀休擔任魯相。他愛吃魚，全國的人都爭相買魚進獻給他。公儀休不收，他弟弟規(guī)勸說：“您愛吃魚，卻不收魚，為什么？”公儀休回答說：“正因為愛吃魚，我才不收。假如收了，一定會有遷就他們的表現(xiàn)；有遷就他們的表現(xiàn)，就將違背法令；違背法令就會罷免相位。這樣一來，我即使愛吃魚，他們也不一定再給我魚，我也不能自己再搞到魚。假使不收魚，因而不被免相，盡管再愛吃魚，我也能夠經(jīng)常自己搞到魚?！边@是懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人相助，不如自己幫助自己的道理。

　　說三

　　子之擔任燕相，地位尊貴并專權獨斷。蘇代為齊國出使燕國，燕王問他說：“齊宣王是怎樣的一個君主？”蘇代回答說：“一定不會稱霸天下了?！毖嗤跽f：“為什么？”蘇代回答說：“過去齊桓公稱霸的時候，朝廷內(nèi)的事托付給鮑叔牙，朝廷外的事托付給管仲，桓公蓬頭散發(fā)和宮女腸混，每天在宮中市場游玩。現(xiàn)在的齊王不相信他的大臣。”于是燕王就更加信賴子之。子之聽說后，派人贈給蘇代一百鎰金，隨便他派什么用場。

　　另一種說法：蘇代為齊國出使燕國，看到不使子之獲得好處，就一定不能辦成事情回國，奉獻和賞賜的東西也不會拿出來，于是見到燕王，就稱贊齊王。燕王說：“齊王這樣賢明，那不是一定要稱王天下了嗎？”蘇代說：“挽救危亡都來不及，怎么能稱王呢？”燕王說；“為什么？”蘇代說：“他對所愛的大臣任用不當。”燕王說：“齊國滅亡又是為什么呢？”蘇代說：“過去齊桓公敬愛管仲，立為仲父，國內(nèi)大事由他處理，國外大事由他決斷、全國的事都由他掌握，所以能夠徹底匡正天下，多次會合諸侯?，F(xiàn)在的齊王對所愛的大臣任用不當，所以知道齊國要滅亡?！毖嗤跽f：“現(xiàn)在我任用子之，天下的人還沒有聽說吶?！庇谑堑诙齑笮谐瘯?，全聽子之。潘壽對燕王說：“大王不如把國家讓給子之。人們所以說堯很賢明，是因為他把天下讓給了許由，而許由又肯定不接受，那就是堯有讓天下的名聲而實際上又不失去天下?，F(xiàn)在大王把國家讓給子之，子之肯定不接受，這樣就是大王有讓國家給子之的名聲而和堯有同樣的行為。”于是燕王就把國家整個地托付給了子之，子之異常尊貴。

　　另一種說法：潘壽是個隱士。燕王派人招請他。潘壽拜見燕王說：“我擔心子之會像益一樣。”燕王說：“怎么像益一樣呢？”潘壽回答說：“古時禹死時，本打算把天下傳給益，禹的兒子啟的手下人就相互勾結攻益而立啟?，F(xiàn)在大王相信寵愛子之，準備把國家傳給子之，而太子的手下人都懷有官印，子之的手下人卻沒有一個在朝廷做官的。大王如果不幸去世，那么子之也就要像益一樣了。”燕王因而把官吏的印都收上來，凡是俸祿在三百石以上的官印都交給子之處理，子之的地位大大尊貴了。君主用來作為借鑒的，是諸侯手下的士人們，而現(xiàn)在諸侯手下的士人們都是一些私人的黨羽。君主用來作為榮譽的，是隱居山林的士人們，而現(xiàn)在隱居山林的士人們都是一些私人的門客。這是為什么呢？因為剝奪的權力在于之手里。所以吳章說：“君主不假裝恨人或愛人。因為假裝愛某人之后，就不好再恨他；假裝恨某人之后，就不好再愛他了。”

　　另一種說法：燕王想把國家傳給子之，向潘壽討教，潘壽回答說：“禹寵愛益，要把天下托付給益，過后不久又把啟手下的人任為官吏。禹到年老的時候，又認為啟不足以擔任天下大事，所以把天下傳給益，但權勢都在啟手中。過后不久啟和他的朋黨向益進攻，奪了益的天下。這是禹名義上把天下傳給益，實際上是叫啟自己奪取天下。這表明禹遠遠比不上堯和舜?，F(xiàn)在大王想把國家傳給子之，而官吏沒有一個不是太子手下的人，這是名義上傳子之而實際上讓太子自己奪回?！毖嗤跤谑鞘栈毓儆。彩琴旱撛谌偈陨系墓儆《冀蛔又幚?，子之地位就尊貴了。

　　方吾說：“我聽說古禮上講：出外不和穿同樣服裝的人坐同一輛車，居家不和同一家族的人聚居在一起，何況做君主的把權勢外借呢？”吳章對韓宣王說：“君主不可以假裝愛人，否則，其他時候就不能再恨他了；也不可以假裝恨人，否則，其他時候就不能再愛他了。所以假裝恨、假裝愛的感情稍有表現(xiàn)，阿談奉承者就會根據(jù)這個去詆毀或稱贊他人。即使是明君也不能再把愛憎收回來的，更何況是把真實的感情表露給人呢！”

　　趙王在花園里游玩，侍從拿兔子給老虎吃又收回來，老虎發(fā)怒地圓瞪著眼睛。趙王說：“老虎的眼睛真可惡??！”侍從說：“平陽君的眼睛比老虎的眼睛還要可惡?？吹嚼匣⒌裳圻€沒有危險，看到平陽君瞪眼，別人就一定要死了?！钡诙炱疥柧犝f后，派人殺了進言的侍從，而趙王卻不責備平陽君。衛(wèi)君去朝見周天子，周外交官問衛(wèi)君的名號，衛(wèi)君回答說：“諸侯辟疆?！敝芡饨还倬芙^他說：“諸侯不能和天子用相同的名號?！毙l(wèi)君于是自動改口說：“諸侯毀?！比缓笾芡饨还俨沤蛹{了他?？鬃勇牭胶笳f：“禁止冒犯君主，意義是多么深遠?。√撁疾荒苣脕斫杞o別人，何況有關實權呢？”

　　說四

　　搖樹的人如果逐一地掀動樹葉，即使很勞累，也不能把葉子全部揭遍；如果左右拍打樹干，那么所有的樹葉就都會晃動了。在深潭的邊上搖樹，鳥驚而高飛，魚恐而深游。善于張網(wǎng)捕魚的人牽引魚網(wǎng)的綱繩，如果逐一地撥弄網(wǎng)眼，然后捉魚，那就不但勞苦，而且也難以捕到魚了；牽引網(wǎng)上的綱繩，魚就自然被網(wǎng)住了。所以官吏是民眾的樹干和綱繩，因此圣明的君主管理官吏而不去管理民眾。

　　救火時，叫主管官員提著水壺水罐跑去救火，只能起一個人的作用；拿了鞭子、短棍指揮，驅使人們，就能役使上萬的人去救火。因此圣明的君主不親自治理民眾，不親自處理小事。造父正在鋤草，這時有父子坐車路過，馬受驚不肯前行，一個兒子拉住馬，父子幾人推車，還請造父幫他們推。于是造父收拾好農(nóng)具，停止操作而把它寄放在車上，拽住那個兒子拉的馬，然后才拿起韁繩和鞭子，還沒有使上繩、鞭，馬就一起向前奔跑了。假使造父不會駕馭，即使全力幫忙推車，馬還是不肯前行?，F(xiàn)在他自身操作得很安逸，而且把農(nóng)具寄放在車上，又有恩德施于人家，是因為有辦法駕馭驚馬啊。所以國家是君主的車，權勢是君主的馬。君主沒有法術駕馭它，自己即使很勞苦，國家還是不免于亂；有法術來駕馭它，自己不但能處在安逸快樂的地位，還能取得帝王的功業(yè)。榔頭、砧石等是用來整治不平的；附在弓弩上的榜檠是用來矯正不直的。圣人制定法令，就是用來整治不平、矯正不直的。淖齒在齊國掌權，抽了齊閔王的筋；李兌在趙國掌權，餓死了趙武靈王。這兩個君主都不能運用如同榔頭、砧石和榜檠一樣的法令，終于自己被殺死，并為天下人所恥笑。

　　另一種說法：到了齊國，只會聽說有淖齒，而不會聽說有齊王；到了趙國，只會聽說有李兌，而不會聽說有趙王。所以說，君主不掌握法術，威勢就會減弱而使大臣壟斷名望。

　　另一種說法；趙武靈王讓他兒子惠文王臨政，李兌任國相，武靈王不自己親手掌握生殺大權，所以被李兌劫殺。另一種說法：田嬰擔任齊相。有人對齊王說：“一年的財政結算，大王如果不用幾天時間逐一親自聽取報告，就無法知道官吏的營私舞弊和政事得失?！饼R王說：“講得好?！碧飲肼牭胶螅土⒓聪螨R王要求去聽自己的財政結算。齊王準備去聽了，田嬰讓官吏準備好全年的財政大小收入的帳目和憑證。齊王親自聽取財政結算，但聽不勝聽，吃完飯，又坐下來，累得不再吃晚飯了。田嬰又對齊王說；“群臣一年到頭日日夜夜不敢馬虎和懈怠的事情，大王用一個晚上聽取報告，群臣就由此得到鼓勵了?！饼R王說：“好吧?！薄獣糊R王已睡著了，官吏抽刀削掉憑證上的結算。君主親自聽取結算，就是國家混亂的開始。

　　說五

　　茲鄭拉車過高橋而上不去。他坐在車轅上唱歌，前面行人止步，后面的行人趕上來，大家?guī)椭?，車才上了橋。假如茲鄭沒有辦法招人來，那么即使他用盡力氣以至于累死，車子還是上不了橋?，F(xiàn)在茲鄭不受勞苦而車卻上了橋，是因為他有辦法招人來的緣故。

　　趙簡子派出收稅的官吏，官吏請示收稅標準的高低。趙簡子說：“要不輕不重。稅收重了，利就歸于國家；輕了，利就歸于民眾。官吏從中撈不到私利，輕重就適中了?！?/p>

　　薄疑對趙簡子說：“您的國家中間富足?！焙喿痈吲d地說：“怎么呢？”薄疑回答說：“上面財庫糧倉空虛匱乏，下面平民百姓貧窮饑餓，但是處在中間的奸吏富足了?！饼R桓公微服出訪百姓家，有一個年老而自己料理生活的人，桓公問他什么緣故。老人回答說：“我有三個兒子，家里窮，無法為他們?nèi)⑵?，出去當雇工還沒有回來?！被腹氐綄m里，把這件事告訴管仲。管仲說；“朝廷積蓄中有腐敗的財物，民眾就得挨餓；宮中有年長而不能及時出嫁的女子，民眾就娶不到妻子。”桓公說：“對。”就考察宮中有未婚的女子讓她們出嫁。對百姓下令道：“男子二十歲娶妻，女子十五歲嫁人?！?/p>

　　另一種說法：齊桓公微服出訪民間，有一個叫鹿門稷的人，年已七十而沒有妻子?；腹珕柟苤僬f：“有年老而沒有妻子的人嗎？”管仲說；“有個叫鹿門稷的人，年已七十了，卻沒有妻子?！被腹f：“怎樣才能讓他有妻子？”管仲說：“我聽說：君主有積蓄財物，臣民在下面就一定窮困匱乏；宮中有年長而不能及時出嫁的女子，就會有年老而沒有妻子的人?！被腹f：“對。”于是下令宮中，讓君主沒有臨幸過的女子出嫁。然后下令，男子二十娶妻，女子十五出嫁。這樣宮內(nèi)就沒有年長而不及時出嫁的女子，宮外也沒有無妻的成年男子。延陵卓子乘坐的車子由名為“蒼龍”“挑文”的馬拉，馬身裝飾華貴，前有鉤、勒等物，后有上了針的鞭子。馬想前進，就會碰到鉤、勒禁止，馬想后退就有鞭針戳刺，于是馬就往斜里亂跑。造父路過時看到了，為馬哭泣說：“古時治人也是這樣。賞賜是用來勉勵立功的，但毀謗也夾雜在里面；刑罰是用來禁止犯罪的，但贊美卻也夾雜在里面。人們只好呆著不動，不知所措。這也就是圣人為之哭泣的原因?！绷硪环N說法：延陵卓子乘坐的車子由名為“蒼龍”和“翟文”的馬拉，馬裝扮得十分華貴，前面有交錯的鉤、勒等飾物，后面有鋒利的鞭針。馬前進時就向后緊拉，馬后退就用鞭抽打。馬前不能進，后不能退，于是就避開前后而亂跑，于是卓子就下車抽刀砍斷了馬的腿。造父看見了，流淚不止，整天不吃飯，仰天嘆息說：“馬鞭是用來讓馬前進的，鉤勒卻又在前；韁繩是用來讓馬后退的，鞭針卻又在后?，F(xiàn)在君主因為臣下廉潔而加以任用，卻又因為他不迎合身邊親信而予以辭退；因為他公正而加以稱贊，卻又因為他不聽從旨意而予以廢黜。人們因此而害怕，站著不動，不知所措。這也就是圣人為之哭泣的原因?！?/p>