翻譯

　　桓公問管仲說：“請問關(guān)于國家統(tǒng)計(jì)理財(cái)工作的管理。”管仲回答說：“土地有統(tǒng)計(jì)，人口有統(tǒng)計(jì)，需用有統(tǒng)計(jì)，常費(fèi)有統(tǒng)計(jì)，貨幣有統(tǒng)計(jì)，鄉(xiāng)有統(tǒng)計(jì)，縣有統(tǒng)計(jì)，整個(gè)國家都要有統(tǒng)計(jì)。不懂得統(tǒng)計(jì)理財(cái)方法而想要主持國家，不行。”

　　桓公說：“實(shí)行統(tǒng)計(jì)理財(cái)方法應(yīng)該怎么辦？”回答說：“一個(gè)鄉(xiāng)有土地多少？用費(fèi)的一般標(biāo)準(zhǔn)多少？糧食總值多少？還有：一個(gè)縣的人口多少？土地多少？貨幣多少才合于該縣需要？谷價(jià)多高才合于貨幣流通之?dāng)?shù)？全年計(jì)算供應(yīng)人食后，余糧多少？還有一鄉(xiāng)的女勞力全年進(jìn)行紡織，其成品多少？應(yīng)當(dāng)把成品按時(shí)價(jià)算出總值，全年，供全部人口穿用后，余布多少？還要有另外一組統(tǒng)計(jì)項(xiàng)目，調(diào)查土地的情況。”

　　桓公說：“為什么要用另一組統(tǒng)計(jì)項(xiàng)目，調(diào)查土地情況呢？”管仲回答說：“有生長蕪蒲的沼澤地，有生長竹箭檀朽的山地，有污下潮濕的低洼地，有生長魚鱉的水溏地。這四種土地，君主若都善于管理和控制，就可以從產(chǎn)品上取得收入，而不必向人們征稅。至于畝產(chǎn)十鼓的上等土地，君主若不納入統(tǒng)計(jì)來控制其產(chǎn)品，富民商人就要來控制。他們手中有錢，從不以務(wù)農(nóng)為重，這便是君主的失策了。”

　　桓公說：“統(tǒng)計(jì)預(yù)測的內(nèi)容怎樣產(chǎn)生？”管仲回答說：“此事如不保守機(jī)密，朝廷就將受制于下面的富民商人。”桓公說：“這些話是什么意思呢？”管仲回答說：“一個(gè)鄉(xiāng)土地多少？吃糧人口多少？一鄉(xiāng)從事紡織的婦女有多少？余布有多少？認(rèn)真巡視各州各里后，有的情況是：‘地多少，人多少，糧食不夠有多少。’有的情況是：‘地多少，糧食剩余有多少。’必須調(diào)查出一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)來。這叫作總體的統(tǒng)計(jì)。然后就計(jì)劃發(fā)行一筆經(jīng)過全面籌算的貨幣。對于預(yù)計(jì)其土地收成超過口糧消費(fèi)的農(nóng)戶，就主動(dòng)借錢給他們。大戶多借，小戶少借。山地和中等土地的農(nóng)戶，是全年口糧不夠消費(fèi)的，也要借錢給他們，以保持其最低生活水平。次年，年景好，五谷豐登。官府就對據(jù)有上等土地的農(nóng)戶說：‘我所貸給你們的共多少錢？鄉(xiāng)中糧食的現(xiàn)價(jià)多少？請按照十成減三的比例折價(jià)還糧。’這樣糧價(jià)就會(huì)上漲，幣值就會(huì)下跌。因?yàn)樯系韧恋氐挠嗉Z被官府掌握起來，中等土地又無法補(bǔ)足山地的缺糧，故糧價(jià)將上漲十倍。但山地農(nóng)戶因已有國家貸款，接濟(jì)其不足，也不至于過分損失。只是上等土地的余糧及時(shí)被國家掌握，使糧價(jià)坐長了十倍。這時(shí)對婦女所生產(chǎn)的布帛，只要合于國家需用，都加以收購并立下合同。合同按鄉(xiāng)、市的價(jià)格寫明：‘官府無錢，但有糧。用糧食折價(jià)來收購。’這樣又用賣回糧食辦法清償買布的合同，國家需用的布帛便可以解決。接著糧價(jià)又降回到原來水平了。再貸放經(jīng)過統(tǒng)籌發(fā)行的貨幣，再進(jìn)行囤集糧食，糧價(jià)又上漲十倍。這時(shí)通告豪富之家和高利貸者們說：‘國君將巡行各地，爾等各應(yīng)出錢若干備用。’還通告鄰近各縣說：‘有存糧的都不準(zhǔn)擅自處理。如果巡行用糧不夠，國君將為解決人馬食用向民間借糧。’鄰縣四周都由此影響糧價(jià)，糧價(jià)又坐漲十倍。國君便下令說：‘從富家所借的錢，一律以糧食折價(jià)償還。’這樣，糧食的市價(jià)又會(huì)降下來了，幣值又要上升了。全國的百都百縣，其統(tǒng)計(jì)理財(cái)工作都可按此法行事。首先使糧價(jià)坐長十倍。其次用糧食支付借款。再其次因國家貨幣的九成在官府，一成在民間，幣值高而萬物賤，便收購物資而投出貨幣。再其次因貨幣放在民間，物資都集在官府，萬物價(jià)格乃上漲十倍；府官便按照市價(jià)拋售物資，至物價(jià)回降而止。這樣的國家統(tǒng)計(jì)理財(cái)工作，安排在產(chǎn)品未成之前，掌握經(jīng)營在產(chǎn)品已成之后，運(yùn)用國家號(hào)令而收放進(jìn)退，不必向民間直接求索。所以叫作國家的‘統(tǒng)計(jì)理財(cái)’。”

　　桓公問管仲說：“不征收賦稅而滿足國家財(cái)政需要，有辦法么？”管仲回答說：“統(tǒng)計(jì)理財(cái)工作做得及時(shí)，又能管好自然資源，何必向民間征稅呢？”桓公說：“何謂管好自然資源？”管仲回答說：“除春天是人民種地與服徭役的時(shí)節(jié)外，夏天就要明令規(guī)定何時(shí)禁止、何時(shí)開發(fā)山澤，秋天與冬天也都要明令規(guī)定何時(shí)禁止、何時(shí)開發(fā)山澤，這都是富民乘時(shí)控制市場的時(shí)節(jié)，這又是物價(jià)漲落、貧富兼并的時(shí)節(jié)。君主一定要注意掌握‘四務(wù)’。”桓公接著說：“什么叫作四務(wù)呢？”管仲回答說：“大春，人民將用的東西，君主早有貯備了；大夏，人民將用的東西，君主早有貯備了；大秋，人民將用的東西，君主早有貯備了；大冬，人民將用的東西，君主早有貯備了。大春，安排農(nóng)事的時(shí)候就計(jì)算好：春天的夾衣、夏天的單衣、竿子、籃子、繩子、青箕、口袋、筐子、竹盒、捆繩等物品，使用多少天，使用的人有多少。凡無錢的農(nóng)家都可以租借這些工具器物：口袋、筐子、竹盒、繩子和公衣等。完工后歸還公家，并毀掉合同。所以，勞力出自百姓，器用出自國家。春季最緊要的十天不誤耕種，夏季最緊要的十天不誤鋤草，秋季最緊要的十天不誤收獲，冬季最緊要的二十天不誤整治土地，這就叫作保證按照農(nóng)時(shí)進(jìn)行作業(yè)了。”

　　桓公說：“好，我想籌辦一個(gè)統(tǒng)計(jì)理財(cái)?shù)臋C(jī)構(gòu)，該怎么辦呢？”管仲回答說：“利用鹽鐵專營的收入，就足夠辦好這個(gè)機(jī)構(gòu)了。”桓公說：“籌辦后怎樣展開工作？”管仲回答說：“在龍夏地區(qū)，貸放黃金九千斤，可以用錢幣輔助黃金。大戶用金。小戶用幣。在歧山周圍至崢丘以西的塞丘地區(qū)，是山地之田，只貸放錢幣，而且按貧富分別調(diào)度。在壽陵周圍往東至少沙一帶，是中等土地，也用貸款控制，大戶用金，小戶用幣。三個(gè)地區(qū)的出產(chǎn)都已掌握起來以后，糧價(jià)就可以漲二十倍。梁渭、陽瑣兩家的牛馬遍齊國田野，請去區(qū)分一下牛馬的歲口，驗(yàn)看一下它們的高壯程度，然后就對這兩家說：‘國家為建設(shè)軍隊(duì)，將為配備戰(zhàn)車征購你們的牛馬，但國家手里無錢，就用糧食按市價(jià)折算償付。’這樣，牛馬為國家掌握，糧食歸此兩家。兩家把糧食出賣以后，糧價(jià)回到原來的水平，牛馬則落到國家手中了。”管仲接著說：“請國家與人民訂立合同，有田者加倍貸放預(yù)購款。內(nèi)地可不辦，邊地都是訂合同的地區(qū)。這里可用之馬足夠配備千輛兵車，齊國戰(zhàn)車的配備，就在這里解決，不必向民間求索。這也就免除按丘、邑等單位向居民征課馬匹了。”

　　“國內(nèi)糧價(jià)的漲落決定于國家，山林和庫藏械器的價(jià)格漲落決定于國家，春秋冬夏的物價(jià)高低也決定于國家。下一步還要巡行各地的農(nóng)田，凡在田地里面植的樹，都把它叫作糧食之害來除掉。凡房屋四周不種桑樹而要種其他雜木的，都斥為妨害婦女養(yǎng)蠶禁止之。使蓋房子、造器械的人們，不靠國家的山林就沒有其他來源。然后，君主就可以確定三個(gè)等級(jí)的租稅：樹粗不足一握的叫小木散柴，一把以上的為建筑用材，三圍以上是制造棺停的上等木材；小木散柴應(yīng)收租稅若干，建筑用材應(yīng)收租稅若干，棺停用材應(yīng)收若干。”管仲說：“用鹽鐵的收入來辦理統(tǒng)計(jì)理財(cái)事業(yè)，可以使糧食經(jīng)過囤積而一漲為十，國家得利九倍，人民還照常衣食服役，安而無怨。現(xiàn)在又免除田賦，收稅于山林資源：富戶厚葬者出高價(jià)，小戶薄葬者出低價(jià)；富戶蓋好房子出高價(jià)，貧戶蓋小房子出低價(jià)。君主設(shè)立統(tǒng)計(jì)制度于國內(nèi)，就象使用繩索一樣控制人民的貧富，這就叫作國家的統(tǒng)計(jì)理財(cái)工作。”