翻譯

　　桓公說(shuō)：“利用地理?xiàng)l件的理財(cái)方法，可以講給我聽聽么？”管仲回答說(shuō)：“土地的東西廣度二萬(wàn)八千里，南北長(zhǎng)度二萬(wàn)六千里。其中山脈八千里，河流八千里，出銅的礦山四百六十七處，出鐵的礦山三干六百零九處。所有這些，是人們分別土地種植糧食的條件，也是兵器和錢幣的最初來(lái)源。善于利用這些條件的，財(cái)用有余；不善于利用的，財(cái)用不足。古今封泰山、禪梁父的七十二代君王，他們得失的規(guī)律都在這里面。這叫國(guó)家的財(cái)政。”桓公說(shuō)：“為什么說(shuō)他們得失的規(guī)律都在這里？”管仲回答說(shuō)：“從前，夏梁霸有全部天下而財(cái)用不足，商湯只有‘薄’地七十里而財(cái)用有余。并不是天專為商場(chǎng)降下糧食，也不是地專為商湯長(zhǎng)出財(cái)物，而是由于伊尹善于經(jīng)營(yíng)交換、善于輕重之術(shù)、善于由國(guó)家掌握經(jīng)濟(jì)的開閉與決塞，伊尹還精通物價(jià)高低和號(hào)令緩急的政策來(lái)集中操縱這些條件。從前，黃帝也曾問(wèn)過(guò)伯高說(shuō)：‘我想把天下結(jié)合為一家，有辦法么？’伯高回答說(shuō)：‘請(qǐng)除掉各地礦山上的雜草而樹立國(guó)有的標(biāo)記，我們努力鏟除各地的武裝勢(shì)力，天下就可以合為一家。’黃帝說(shuō)：‘這個(gè)道理能進(jìn)一步講講么？’伯高回答說(shuō)：‘山地表面上有丹沙的下有金礦，表面有慈石的下有銅礦，表面有陵石的下有鉛、錫、紅銅，表面有赤土的下有鐵礦，這都是山上出現(xiàn)礦苗的情況。如發(fā)現(xiàn)山有礦苗，國(guó)君就應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格封山而布置祭祀。離封山十里之處造一個(gè)祭壇，使乘車到此者下車而過(guò)，步行到此者快步而行。違令者死罪不赦。這樣人們就不敢隨便開采了。’然而黃帝行此禁令僅在第十個(gè)年頭，葛盧山山洪過(guò)后，露出金屬礦石，竟被蚩尤接管而控制起來(lái)，蚩尤制造了劍、銷、矛、戟，這年與九個(gè)諸侯國(guó)發(fā)生兼并戰(zhàn)爭(zhēng)。雍狐山山洪過(guò)后，露出金屬礦石，也被蚩尤接管而控制起來(lái)，蚩尤制造了著名的戟和戈，這年與十二個(gè)諸侯國(guó)發(fā)生兼并戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，天下各國(guó)國(guó)君頓戟一怒，形成伏尸遍野的局面，這種礦權(quán)分散的結(jié)果簡(jiǎn)直是大戰(zhàn)的根源。”

　　桓公問(wèn)管仲說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)僬務(wù)勌烊坏馁Y源從那里來(lái)？地下的財(cái)利在那里？”管仲回答說(shuō)：“山地表面上有赤土的下有鐵礦，表面有鉛的下有銀礦。另一種說(shuō)法是：‘表面有鉛的下有主銀，表面有丹沙的下有鉒金，表面有慈石的下有銅。’這些都是山上出現(xiàn)礦苗的情況。如發(fā)現(xiàn)山有礦苗，國(guó)家就應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格封山而禁人出入。有破壞封山的死罪不赦。有犯令的，左腳踏進(jìn)，砍掉左腳；有腳踏進(jìn)，砍掉有腳。這樣人們就不敢觸犯禁令了。因?yàn)檫@正是天地財(cái)利資源之所在?！被腹謫?wèn)管仲說(shuō)：“以利用天地財(cái)利資源立功成名于天下的，有誰(shuí)？”管仲回答說(shuō)：“周文王和周武王。”桓公說(shuō)：“這話是什么涵義？”管仲回答說(shuō)：“玉產(chǎn)在牛氏的邊山，黃金產(chǎn)在汝河、漢水的右面洼地一帶，珍珠產(chǎn)在赤野的末光一帶。這些東西部與周朝中央相距七千八百里，路遠(yuǎn)而難得。所以先王區(qū)別它們的貴重程度，規(guī)定珠玉為上等貨幣，黃金為中等貨幣，刀布為下等貨幣。國(guó)家號(hào)令急就會(huì)導(dǎo)致金價(jià)上漲，號(hào)令緩則金價(jià)下跌。先王能夠考慮號(hào)令的緩急，調(diào)節(jié)黃金價(jià)格的高低，而控制下幣刀布和上幣珠玉的作用，那就是周文王和周武王了?！?/p>

　　桓公對(duì)管仲說(shuō)：“我要保住國(guó)內(nèi)資源，不被天下各國(guó)撈取，反而要外取于天下，可以么？”管仲回答說(shuō)：“可以。水流激蕩則流勢(shì)湍急，征收的號(hào)令急則物價(jià)上升。先王就是掌握號(hào)令的緩急，對(duì)內(nèi)據(jù)守國(guó)財(cái)而對(duì)外取之于天下的?！被腹^續(xù)問(wèn)管仲說(shuō)：“他們是怎么做的？”管仲回答說(shuō)：“從前，武王曾用過(guò)提高巨橋倉(cāng)糧食價(jià)格的辦法?！被腹f(shuō)：“做法如何？”管仲回答說(shuō)：“武王故意設(shè)立了一種‘重泉’的兵役，下令說(shuō)：“百姓自家儲(chǔ)糧一百鼓的，可以免除此役。’百姓便盡其所有來(lái)收購(gòu)糧食以逃避這個(gè)兵役，從而國(guó)內(nèi)糧價(jià)上漲二十倍，巨橋倉(cāng)的糧價(jià)也隨之貴二十倍。武王用此二十倍的巨橋倉(cāng)糧食收入購(gòu)買絲帛，軍隊(duì)可以五年不向民間征收軍服；用此項(xiàng)收入購(gòu)買黃金百萬(wàn)斤，那就終身不必向百姓收稅了。這就是‘準(zhǔn)衡’的理財(cái)之法?！被腹又鴨?wèn)：“現(xiàn)在也可以照此辦理么？”管仲回答說(shuō)：“可以。楚國(guó)有汝、漢所產(chǎn)的黃金，齊國(guó)有渠展所產(chǎn)的鹽，燕國(guó)有遼東所煮的鹽。運(yùn)用這三者也可以相當(dāng)于武王的理財(cái)之法。一個(gè)十口之家就有十人吃鹽，百口之家就有百人吃鹽。關(guān)于吃鹽的數(shù)量，每月成年男子近五升，成年女子近三升，小孩近二升。如每升鹽價(jià)提高半錢，每釜就增加五十錢；每升提高一錢，每釜就是百錢；每升提高十錢，每釜就是干錢。君上若下令砍柴煮鹽，征集起來(lái)使之達(dá)三萬(wàn)鐘，陽(yáng)春一到，就可以在鹽的‘時(shí)價(jià)’上取得收入了?！被腹f(shuō)：“何謂在鹽的時(shí)價(jià)上取得收入？”管仲回答說(shuō)：“在陽(yáng)春農(nóng)事開始時(shí)，命令百姓不許筑墻垣，修墳?zāi)梗蠓虿豢蔂I(yíng)建宮室臺(tái)樹，同時(shí)也命令北海居民一律不準(zhǔn)雇人煮鹽。那么，鹽價(jià)必然上漲四十倍。君上用這漲價(jià)四十倍的食鹽，沿著黃河、濟(jì)水流域，南運(yùn)到梁、趙、宋、衛(wèi)和濮陽(yáng)等地出賣。粗食無(wú)鹽則人們浮腫，保衛(wèi)自己國(guó)家，用鹽特別重要。君上通過(guò)砍柴煮鹽以取得收入于天下，那么，天下就無(wú)法削弱我們了?！?/p>

　　桓公問(wèn)管仲說(shuō)：“我想富國(guó)而只是豐產(chǎn)糧食，可以么？”管仲回答說(shuō)：“不可以。國(guó)富而財(cái)物繁多，不能經(jīng)營(yíng)掌握，則將被天下各國(guó)撈取；糧食豐產(chǎn)，我們賤而別國(guó)貴，也將被天下各國(guó)撈取。那樣，我國(guó)百姓就成為天下各國(guó)經(jīng)虜掠的對(duì)象了。善于治國(guó)的人，就象大海行船一樣，觀察風(fēng)勢(shì)的起源，天下各國(guó)糧價(jià)高我們就高，糧價(jià)低我們就低。如果天下各國(guó)糧價(jià)高而我們獨(dú)低，我們的財(cái)利就將被天下各國(guó)撈取去了?！?/p>

　　桓公問(wèn)管仲說(shuō)：“理財(cái)之事就到此為止了么？”管伸回答說(shuō)：“沒(méi)有。齊國(guó)是一地處交通要沖的國(guó)家，是四通八達(dá)的地方，從而是游客富商的必經(jīng)之處。外人來(lái)到我國(guó)，吃我們的糧食，用我們的錢幣，然后，好馬和黃金也就提供出來(lái)了。我們掌握號(hào)令要有緩有急，掌握物價(jià)要有高有低，然后天下的寶物都可以為我所用。善治國(guó)者，可以使用不是他自己所有的東西，也可以役使不是他自己管轄的臣民?！?/p>