翻譯

　　秋七月， 有象征除舊布新的彗星在大角上空出現(xiàn)。漢王親自掌握了韓信之兵后，漢兵兵勢大振。八月，兵臨黃河向南，駐軍于小修武。企圖再與楚軍交鋒。郎中鄭忠諫阻漢王，建議他深掘溝，高筑壘，不與項羽交鋒。漢王接納其計，派盧綰、 劉賈領步兵二萬，騎兵數(shù)百，從白馬津渡河進入楚軍防區(qū)， 協(xié)助彭越焚燒楚軍的糧秣基地，又在燕郭西打敗楚軍，攻下了睢陽、 外黃十七座城邑。九月，項羽命令海春侯大司馬曹咎說： “要謹守成皋。即使?jié)h王進行挑戰(zhàn)，切不可與他交鋒，大司馬將軍的任務就是阻止?jié)h兵東進。我在十五天間能戡定梁地之后， 再與大司馬會師。 ” 于是項羽引兵東擊彭越。

　　漢王派酈食其去勸說齊王田廣， 停止齊漢敵對行動，共同抗楚。高祖四年冬十月，韓信用蒯通計對齊進行突然襲擊。齊王把哄他撤防的酈生烹了，東撤于高密。項羽聽說韓信破齊，還企圖進攻楚軍， 就派龍且率軍救齊。

　　漢兵果然多次向固守成皋的楚軍挑戰(zhàn)，楚軍堅守不出，漢將派人在楚營前辱罵楚軍膽小如鼠，長達數(shù)日，楚守將大司馬曹咎怒不可遏，領兵渡過城東汜水出戰(zhàn)，楚軍渡過一半，漢兵攔腰截擊，大敗楚軍，獲取了成皋城內(nèi)楚國的全部金玉財寶。楚將大司馬曹咎、 長史欣都自刎于汜水之濱。漢王領兵渡過黃河，重新占領成皋，駐軍于廣武城，取敖倉糧供軍用。

　　項羽攻下梁地十余城， 得悉海春侯曹咎被漢軍打敗，就引兵還取成皋。漢軍正圍困楚將鐘離？于滎陽之東，聽說項羽兵到， 都去扼守險阻之處。項羽也駐兵于廣武， 與漢對峙。丁壯苦于行軍打仗，老弱疲于轉(zhuǎn)運糧草。漢王、 項羽都到廣武兩軍陣前對話。項羽愿意與漢王獨身決一雌雄，漢王指責項羽說： “我開始和你都受楚懷王之命，說先定關中的為王。你背負王約，改我王于蜀漢，此罪之一。你假傳懷王旨意殺卿子冠軍， 取而代之，此罪之二。你受懷王之命救趙應當還報，卻擅自劫持諸侯之兵隨你入關，此罪之三。懷王命令進入秦地不得暴掠，你燒毀秦朝宮殿， 掘開始皇陵墓，將秦庫寶藏占為私有，此罪之四。你又任意殺害已經(jīng)投降的秦王孺子嬰，此罪之五。你殘忍地在新安坑無辜秦卒二十萬，卻又封秦將章邯為王，此罪之六。你給六國諸將分封美地， 而肆意遷徙放逐六國故主，教唆其臣下爭當叛逆，此罪之七。你將義帝趕出彭城，奪義帝之都而自都，你奪取韓王地，兼并梁楚地九郡，都劃歸你的王區(qū)，此罪之八。派人謀害義帝于江南， 此罪之九。你為人之臣而弒殺君主，你殺害已降之人，你主封王侯卻任意予奪，你主持盟約卻背信棄義，實為天下不容，實屬大逆不道。此罪之十。我是以義兵和諸侯一道誅殺殘賊，派遣愿意立功贖罪的人與你決戰(zhàn)， 你有什么資格來向我個人挑 ？ ” 項羽被漢王說得兩目冒火，楚軍用暗箭射中漢王，漢王的胸部受傷，就撫摸著自己的腳說： “敵人射中了我的足趾。 ” 漢王箭傷發(fā)作臥病不起，張良請漢王強忍痛楚起床慰問將士，鼓舞士氣。以提防楚軍的乘勝進攻。漢王上馬巡行各軍營，傷痛難忍，就揮鞭策馬進入成皋城。

　　十一月，韓信和灌嬰打敗楚軍，斬殺楚將龍且，乘勝追到城陽， 俘虜齊王田廣。齊相田橫自立為齊王， 投奔彭越。漢王立張耳為趙王。漢王箭傷已愈，西入關中，到都城櫟陽，訪問當?shù)馗咐?，并舉行宴會。斬原塞王司馬欣， 在櫟陽城懸首示。停留四天，返回前線，駐軍廣武。關中士卒大批開赴楚漢戰(zhàn)場，而彭越、 田橫盤踞梁地，采用游擊戰(zhàn)騷擾楚兵， 斷絕他的糧食通道。

　　韓信已經(jīng)破滅齊，派人上書漢王說：“齊與楚相連， 如治理齊地的人權位過輕，沒有王號，恐不能鎮(zhèn)定齊地。 ” 漢王對于韓信的邀功請賞十分惱怒， 想對韓信發(fā)起攻擊。張良勸道： “不如順水推舟封他為王，派他鎮(zhèn)守齊地。 ” 春二月，派張良持送王印，立韓信為齊王。秋七月，立英布為淮南王。八月， 開始推行算賦法。北貉、 燕人派一批勇健騎兵來協(xié)助漢兵。漢王下令： “軍士不幸陣亡的， 派專人為其制作衣衾棺木， 傳送回原籍。 ” 四方都感戴其仁愛之心。

　　項羽自知缺乏盟友與軍糧，韓信又從齊地攻打項羽之背，很為擔心。漢王派陸賈勸說項羽，請釋放漢王之父太公，項羽拒絕。漢王又派侯公去勸說項羽，項羽于是與漢相約，雙分天下，以鴻溝為限，溝西為漢，溝東為楚。九月，太公、 呂后回到漢營， 漢軍歡呼萬歲。于是漢王封侯公為平國君。項羽收兵東歸。漢王也想西歸，張良、 陳平勸阻道： “于今漢已擁有天下的三分之二，而諸侯歸心。楚兵疲糧盡，這正是上天亡楚之時，如不乘其危難而徹底消滅他， 那就是養(yǎng)虎遺患。 ” 漢王聽從其計。

　　高祖五年(前 202 ) 冬十月， 漢王追逐項羽到陽夏南部，停止前進，與齊王韓信、 魏相國彭越約期會師攻擊楚兵，漢王兵至固陵，韓、 彭等均未按期會師。項羽領兵攻擊漢王的大軍，大敗漢兵。漢王收兵回原壁壘，掘深溝以自守。漢王憂慮地對張良說： “諸侯不愿順從我們， 怎么辦 ？” 張良答道： “楚兵即使被打敗， 韓信與彭越也不會得到增地的利益，他們不來會師是情理中事。要是大王能和他們共同分享勝利成果， 他們就會馬上前來會師。韓信立為齊王，并非出于大王本意，韓信對于大王還信心不足。彭越本來平定了梁地，后來大王因為魏王豹來歸降的原故，才封彭越為魏相國。今魏王豹已死，彭越也想自己稱王，而大王遲遲不予定奪。要是現(xiàn)在能劃睢陽以北至谷城的地區(qū)給彭越并封他為王，劃陳以東至于渤海的地區(qū)給齊王韓信，韓信家在楚地， 他本意想收復自己的鄉(xiāng)土。大王舍棄此二地以許韓、 彭二人，讓他們各自為戰(zhàn)， 那楚項就容易打敗了。 ” 于是漢王派使者將上述意向通知韓信、 彭越。通知一到，韓彭都引兵前來會師了。十一月， 劉賈攻入楚地， 圍困壽春。漢王又派人誘降楚大司馬周殷。周殷叛楚，以舒縣之兵猛攻六縣，率領九江之兵配合英布，合兵進擊城父縣，英布與劉賈都與漢王會師。

　　十二月，漢兵合圍項羽于垓下。項羽夜間聽到四面都是楚歌，知道漢兵已經(jīng)完全控制了楚兵周圍陣地， 就率數(shù)百騎棄營突圍， 楚軍無主而大敗。灌嬰追斬項羽于東城。楚地完全平定，惟獨魯?shù)夭唤?。漢王率領大軍想進行毀滅性的攻擊，但被該地將士為項羽守節(jié)持義所感動，就停止進攻，只將項羽首級懸示以告知魯?shù)氐母感?，魯?shù)啬私怠Ｔ?，懷王封項羽為魯公，項羽死后，魯?shù)赜譃橹畧允?，因此就以魯公的儀式葬項羽于濟北谷城。漢王為項羽發(fā)表訃告， 并到靈前哀悼。漢王封項伯等四人為列侯，賜姓為劉。外地百姓被裹脅到楚地的都遣返原籍。漢王回師到定陶，以迅雷不及掩耳之勢進入韓信軍營， 削奪了韓信的兵權。原先曾是項羽所立的臨江王共敖已死，其子尉繼位為王，不肯投降。漢王派盧綰、 劉賈征臨江王尉。漢高祖六年春正月，漢王追尊其兄伯號為武哀侯。他下令說： “楚地已經(jīng)平定，義帝無有后代，想安撫楚地民眾， 就另定楚地之主。齊王韓信了解楚地風土人情，現(xiàn)改立為楚王。統(tǒng)轄淮北地區(qū)，都于下邳。魏相國建城侯彭越關心魏民，愛護士卒，經(jīng)常以少擊眾， 幾次打敗楚軍，就將魏故地賜為他的封地， 號為梁王，都于定陶。 ” 在令中又說： “戰(zhàn)爭已連續(xù)八年，給人民造成嚴重的災難，今日天下已經(jīng)統(tǒng)一安定。除已決死刑外的囚犯都一律赦免?！?/p>

　　此時諸侯向漢王上奏： “楚王韓信、韓王信、 淮南王英布、 梁王彭越、 原衡山王吳芮、 趙王張敖、 燕王臧荼誠惶誠恐冒死上書，大王陛下：以往秦朝無道，神人共行誅討。大王首先俘虜秦王子嬰， 平定關中，功勞蓋于天下。存亡定危，救敗繼絕，以安定萬民，功高德厚。同時又施加恩惠于各個有功的侯王，對他們裂土分封?，F(xiàn)在各侯王封地及名分已定， 而和大王同稱王號，沒有尊卑之別，如此則大王顯著的高功盛德， 就不能宣明于后世。因此臣等冒死再拜請上皇帝尊號。 ”漢王辭謝道： “寡人常聞帝號歸于圣賢所有，名不副實的名號，是不應取得的。今日諸位侯王都推舉寡人稱帝， 寡人怎能領受得起 ？ ” 諸位侯王都稟道： “大王崛起于民間，消滅亂秦，威震海內(nèi)。后來又以巴蜀偏僻之區(qū)為基地，從漢中推行威德，誅討不義， 封立有功，平定海內(nèi)，功臣都得到封地與食邑，一律論功行賞。大王的恩德遍于四海，其他侯王都不能與之媲美，尊為皇帝是名實相副，愿大王能滿足天下臣民的愿望。 ” 漢王說： “諸位侯王如果說寡人稱帝有利天下人民的話， 那寡人就認可了。 ” 于是各位侯王及太尉長安侯盧綰等三百人，與博士稷嗣君叔孫通謹擇吉日二月初三日，上皇帝尊號，漢王即皇帝位于汜水以北的濟陰。尊呂后為皇后，太子為皇太子，追贈已去世的母親為昭靈夫人。

　　漢高祖下詔說： “原衡山王吳芮與子二人，侄子一人， 從百粵之區(qū)起兵，以支持諸侯，誅滅暴秦，立有大功。諸侯立他為王。后被項羽侵奪其土地， 降稱為番君?，F(xiàn)在以長沙、 豫章、 象林、 桂郡、 南海等地為他的封地， 立番君吳芮為長沙王。 ” 詔書又說： “前粵王亡諸一直繼承粵祀，秦朝奪去了他的土地，使粵的祖先祭祀無人。諸侯伐秦， 亡諸親率閩中士卒以助滅秦義舉，項羽廢而不立。今以亡諸為閩粵王，閩中歸其統(tǒng)轄不使失其舊職。”

　　漢高祖乃西都洛陽。夏五月， 士卒都復員回家。皇帝下詔說： “諸侯之子弟在關中的，免除十二年賦役，已歸還原籍的，免除六年賦役。以前有的百姓聚逃于山澤之中以避秦亂，未列入戶籍，現(xiàn)在天下已定，可以各歸本里，恢復原有的爵級與土地房屋，各地官吏要按照法令來曉喻義理， 不得強迫侮辱。百姓中因饑餓自賣為他人奴隸婢女的，都免其奴婢身份而為平民。前秦的軍吏士卒一律免罪，其中沒有助秦之罪而無爵級或原爵級不滿大夫的，都賜爵為大夫，原有大夫的爵級的各加一級。其中七大夫以上的都賜給收取賦稅的食邑。爵級在七大夫以下的，都免除本人及家庭的賦稅，不服徭役。 ” 詔書又說： “七大夫、 公乘，都是高的爵級。諸侯子弟及從軍復員的，有很多高爵，我已經(jīng)多次指示主管的官吏先分給他們的田宅，他們對主管官吏所提出的正當要求，要迅速解決。有爵級的與有食邑的主人，都是皇帝所尊重的，有的人多次請求辦事官吏解決問題，卻仍然得不到妥善處理， 這是不正常的。往日秦朝的人爵級在七大夫以上的，與縣令平起平坐。現(xiàn)在我對于爵級也看得不輕，有些官吏怎能對爵級如此不尊重 ！何況明文規(guī)定按功勞付予田宅，今日有些小小官吏毫無軍功卻先滿足自己， 而有功的反而不能得到， 違背公法而謀取私利，這是郡守、 郡尉、 縣令教育管理不善所致。要指示辦事官吏尊重有高爵級的人，不要有負我的厚望。還應進行檢查，對不按照我的旨意辦事的人定要予以重懲。 ”

　　高祖皇帝在洛陽南宮舉行宴會。他致祝酒詞說： “通侯諸將，不必對我有所隱晦，都請暢所欲言。我為什么能取得天下 ？ 項羽為何失掉天下 ？” 高起、 王陵答道： “陛下平日似乎并不大尊重他人，項羽似乎能關心與尊重他人。但是陛下派人攻城略地，所取得的戰(zhàn)果，都給予有功之人， 這是與大家同甘共苦的表現(xiàn)。而項羽妒賢嫉能，對有功之人進行打擊，對賢才之士不愿重用， 打了勝仗攘人之功以為己有，得了土地不愿意分賞功臣，這就是他眾叛親離而失敗的癥結。 ” 高祖說： “公只知其一，未知其二。如運籌于帷幄之中，決勝于千里之外， 我不及張良；鎮(zhèn)守國家，安撫百姓，供應糧餉，保證糧道暢通， 我不及蕭何； 指揮百萬之眾，戰(zhàn)無不勝，攻無不取，我不及韓信。這三位都是曠世俊杰。而我能充分發(fā)揮他們的作用， 這就是我能奪取天下的原因。項羽本有一賢才范增，但不能重用，所以他才敗在我的手下。 ” 群臣都心悅誠服。以前，田橫投奔過彭越。項羽破滅以后，田橫害怕被誅討，就率領部屬逃奔到海島上去。高祖恐怕以后滋生禍亂，就派使者去宣布赦免田橫的命令，赦令說： “田橫歸來，田橫可以封王，其下屬可以封侯；要是拒不聽令，將派大軍進行掃蕩。 ” 田橫惶恐，就乘快車急赴洛陽，在離洛陽三十里外，自殺。高祖被他的節(jié)操所感動，為之下淚。派士卒二千人，用王禮予以安葬。

　　一位邊防士卒婁敬求見，他向高祖建議： “陛下取得天下與周朝不同，而建都于洛陽， 不太恰當，不如進入函谷關，以據(jù)秦川天險。 ” 高祖與張良商量，張良勸高祖同意婁敬的建議。即日，皇帝車駕登程赴西都長安。封婁敬為奉壽君，賜姓為劉。六月八日，大赦天下。秋七月，燕王臧荼叛漢，高祖御駕親征。九月， 俘虜臧荼。下詔各侯王推舉有功之臣立為新燕王。楚王韓信等十人都說： “太尉長安侯盧綰功勞最多，請立他為燕王。 ” 派丞相噲領兵平定代地。利幾叛變，高祖親自領兵將他消滅。利幾，原是項羽的部將， 項羽兵敗時， 利幾為陳縣令， 降漢后， 皇上封他為潁川侯。皇上到洛陽，對有通侯籍爵的進行召見，而利幾自恐曾是項羽部將，就叛變了。

　　閏九月，征選諸侯子弟到關中。興建長樂宮。

　　高祖六年冬十月，命令天下各縣邑筑城。

　　有人告密說楚王韓信要謀反， 皇上征求左右的意見，左右都主張出兵征討。高祖采納陳平的計謀，假稱游獵于云夢。十二月，在陳地召開各侯王會議，楚王韓信前往迎見，就乘機將他拘執(zhí)。下詔說：“天下已經(jīng)安定， 豪杰有功的封為侯爵，新即帝位， 還沒能全部按功行賞。由于身在軍中九年，有的無暇學習法令，有的誤犯國法，嚴重的要判處死刑，我為之深表同情?，F(xiàn)在打算大赦天下。 ” 田肯表示祝賀說： “皇上所見極是。陛下拘執(zhí)了韓信，又建都于關中。秦， 是形勢勝便之地，以黃河為帶， 關山為險，和東部諸侯相隔千里，秦地以二萬之眾，可敵外來百萬之兵。秦地形勢便利，當它要揮師出關征伐不臣， 為此高屋建瓴勢如破竹。至于齊地東邊有瑯笽、 即墨的富饒，南邊有泰山的險固，西有黃河以為天塹，北有渤?？衫佬l(wèi)，面積周圍達二千里，且懸隔于千里海隅，能以二十萬之眾，阻擊百萬之兵。這等于是東西二秦。不是至親子弟，不能派去為齊王。 ” 高祖說： “此言極當。 ” 賜黃金五百斤。高祖回到洛陽，赦免韓信，降為淮陰侯。十二月二十八日，開始剖符封功臣曹參等為通侯。下詔說： “齊， 是自古建國之地，現(xiàn)在改為郡縣，應恢復為封國以封侯王。將軍劉賈屢建大功， 可以推舉像他這樣的功德兼具的人為齊、 荊等地之王。 ” 漢高祖七年春正月二十一日， 韓王信等上奏，請以原東陽郡、 鄣郡、 吳郡五十三縣立劉賈為荊王， 以碭郡、 薛郡、郯郡三十六縣立皇上之弟文信侯劉交為楚王，二十七日，以云中、 雁門、 代郡五十三縣立皇上之兄宜信侯劉喜為代王， 以膠東、 膠西、 臨淄、 濟北、 博陽、 城陽郡七十三縣立皇子肥為齊王，以太原郡三十一縣為韓國，遷徒韓王信都于晉陽。漢高祖已經(jīng)大封功臣二十余人， 其余的爭功， 使封賞工作未能正常進行?；噬献≡谀蠈m，從復道上見諸將常常三三兩兩地私語，就問張良是何原因，張良說： “陛下和他們共取天下，今皇上已為天子，而所封賞的都是原來的友好與親屬，而所誅殺的都是昔日的仇怨。今日軍吏計功，認為天下土地少而功臣多，不能遍封，而諸將恐被皇上抓住過失而遭誅殺，就互相串通準備謀反了。 ” 高祖憂慮地說： “怎么辦啊 ？ ” 張良說： “找一個皇上平日最憎惡的，也是群臣都知道皇上最恨的一個人，先封賞他以安定眾心。 ”三月，皇上舉行宴會，封賞了昔日的仇人雍齒，并催丞相迅速定功行封。宴會之后，群臣都很高興，他們說： “雍齒尚且能封侯，我們還擔憂什么 ！”皇上駕還櫟陽， 每五日朝見太公一次。太公的家臣對太公說： “天無二日，地無二王?；实垭m是您的兒子，卻是天子；您雖是皇帝的父親，卻是人臣。怎能叫人主拜人臣 ！ 長此下去， 皇帝的威權就難以樹立。 ” 以后高祖來朝， 太公親自打掃臺階以示敬，并當著門后退?；噬洗篌@，下輦扶太公。太公說： “皇帝，萬民之主，不要因為我而亂君臣之法 ！” 于是皇上認為太公的這位家臣善于處理父子君臣的關系， 就賞賜黃金五百斤。夏五月二十三日，下詔說： 人間至親，莫親于父子，所以父有天下傳歸于子，子有天下其尊榮歸之于父。這是人倫的普遍道理。昔日天下大亂， 戰(zhàn)禍四起， 萬民苦殃，朕親自身披甲胄，手持兵器，帶領士卒，沖鋒陷陣，平定暴亂，建立諸侯，偃兵息民天下大安，這都歸功于太公的教誨有方。各王、 通侯、 將軍、 郡卿、 大夫都已經(jīng)尊朕為皇帝，而太公尚未有號。今日上尊太公為太上皇?！?/p>

　　秋九月，匈奴圍困韓王信于馬邑，信降于匈奴。

　　高祖七年冬十月，皇上親自領兵到銅？縣攻打投降于匈奴的韓王信，殺其主將。信逃亡到匈奴去，韓王信的部將曼丘臣、 王黃共同立故趙之后趙利為王，收集韓王信的散兵，與匈奴聯(lián)合抗擊漢兵?；噬蠌臅x陽連續(xù)作戰(zhàn)，乘勝追擊，到達樓煩。適逢嚴寒， 士卒被凍壞手指的占十分之二三。只得退到平城，遭到匈奴圍困。七日之后， 用陳平所獻的美人計得以突圍。派樊噲留守以安定代地。十二月，皇上回朝時經(jīng)過趙地，對趙王未給禮遇。同月，匈奴攻代，代王喜棄城而逃，自歸洛陽，赦免其罪， 降為令陽侯。二十一日皇上立子如意為代王。高祖八年春，詔令郎中凡犯有應罰以頰鬢以上罪行的， 要請示上級復核。民家生了子女，可免去徭役二年。八年二月，皇上到長安，蕭何負責修建未央宮，建立東闕、 北闕、 前殿、 武庫、大倉。皇上見其十分壯麗，甚為惱怒，對蕭何說： “天下擾攘，人民長期困苦，成敗尚未可知， 為何修建如此壯麗的宮殿 ！”蕭何說： “正是因為天下還未完全平定，就抓緊修建宮室，而天子是代表全國的的尊嚴與權力，宮室不壯麗就不能顯示其權威。同時還昭示后世不必再行擴建了。 ” 皇上很高興。就從櫟陽遷都于長安。設立宗正官以序九族。夏四月， 巡行到洛陽。

　　八年冬， 皇上東擊韓信的余黨于東垣。兵還時經(jīng)過趙地， 趙相貫高等對于去年冬高祖過趙時不禮于趙王事銜恥含恨，就陰謀殺死皇上?；噬险蛩阍谮w地住宿，心跳不已， 問人說： “此縣名什么 ？ ” 人答說： “名柏人。 ” 皇上說： “柏人，是受人迫之意。 ” 離此而去。十一月，下詔：對于從軍死亡的士卒用小棺盛其遺體，送回原籍，由原籍縣供應葬衣葬具，用羊牲進行祭祀，縣令親自參加葬禮。

　　十二月，皇上從東垣回到京都。高祖九年春三月， 巡行到洛陽。下詔：對于參加過堅守平城及其左右城邑的吏卒，一律免除其終身徭役。爵級不達到公乘(漢第八級)以上的不得戴劉氏冠— — —竹皮冠。商人不允許穿著細綾細葛與纟 寧布毛衣，不允許手持兵器，不允許單騎駕車。秋八月宣布吏過去有罪尚未被告發(fā)覺的，予以寬赦。九月，從洛陽返回京都，陪駕回朝的有淮南王、 梁王、 趙王、 楚王等。九年冬十月，淮南王、 梁王、 趙王、 楚王朝拜皇上于未央宮。在前殿擺設酒筵?；噬吓跤癖瓰樘匣示淳谱?， 皇上說： “兒年輕時父親總以為兒沒有出息，不能興家創(chuàng)業(yè)，不如二弟勤苦。今日兒所創(chuàng)的基業(yè)與二弟相比以誰為多 ？ ” 殿上群臣都歡呼皇上萬歲，笑聲不斷以增添皇上與太上皇的歡樂。

　　十一月，遷移齊、 楚的大姓昭氏、 屈氏、 景氏、 懷氏、 田氏五姓到關中，分給較好的土地與房屋。十二月，駕到洛陽。趙相貫高等暗殺陰謀被揭露， 就將其全部逮捕，同時還逮捕了趙王敖入獄。詔令說誰敢和趙王發(fā)生聯(lián)系， 就滅誰的三族。趙郎中田叔、 孟舒等十人自己披枷戴鎖作為趙王家奴， 隨同趙王入獄。趙王確實不知暗殺皇上的陰謀。高祖十年春正月， 廢趙王敖為宣平侯。遷代主如意為趙王，統(tǒng)轄趙地。正月二十八，宣布詔書， 以前的罪犯除死刑外， 一律赦免。

　　二月，從洛陽回京都。皇上佩服趙臣田叔、 孟舒等十人的操行，召見并進行談話，發(fā)現(xiàn)他們的才識超過朝廷大臣，皇上十分欣賞，都封為郡守與諸侯相。夏六月三十日，日食。十年冬十月，淮南王、 燕王、 荊王、 梁王、 楚王、 齊、 長沙王來朝。

　　十一年夏五月，太上皇后去世。秋七月十四日，太上皇駕崩，葬于萬年。墓區(qū)櫟陽縣的囚犯除死罪外予以赦免。八月，詔令各地侯王在都邑建立太上皇廟。九月， 代地相國陳議反。皇上說：“陳議曾執(zhí)行我使命，甚有信用。代地是我很重視的地方，所以封他為列侯，以相國身份鎮(zhèn)守代地。不意今日竟與王黃等作亂于此地 ！ 該地的吏民是無罪的， 凡屬能與、 黃決裂而來歸順的， 都予赦免。 ” 皇上親自東征， 兵至邯鄲?；噬细吲d地說： “陳議不南據(jù)邯鄲而憑漳水自守，我看他是沒有什么能耐的。 ” 趙相國周昌奏常山郡有二十五城被陳議占領了二十城，請求誅戮常山郡守郡尉?；噬险f：“守、 尉參加了反叛嗎 ？” 答道：“沒有。 ” 皇上說：“這是他們兵力不足， 無罪。 ” 皇上命令周昌選派趙地壯土可以任將領的， 周昌引見四人。皇上謾罵道：“小子們能當將領嗎 ？” 四人慚愧，都伏地叩首?；噬蠈⑺娜朔鉃榍?， 命他們?yōu)閷ⅰＷ笥覄裰拐f： “從進入蜀漢，攻伐楚項，賞賜都還沒有完全實行，今日卻一下子封他們?yōu)榍簦?他們有什么 ？” 皇上說： “這不是你們所知道的。陳議反叛，趙、 代二地都被他占據(jù)。我以緊急軍令征集天下兵馬，至今還沒有人到，現(xiàn)在所依靠的就是邯鄲的士卒了。我為何舍不得這四個千戶的官職， 而不給趙地子弟以激勵呢 ？ ” 大家都說： “對。 ” 皇上又問：“燕國名將樂毅有后嗎 ？” 找到了他的孫子樂叔，封之于樂鄉(xiāng)，號稱華成君。問陳議的部將情況， 都是過去一些商賈人?；噬险f： “我知道采取什么辦法來對付他們了。 ” 于是多出金幣收買議的部將， 議將大多降順。十一年冬，皇上在邯鄲。陳議部將侯敞率士卒一萬余人檢閱示威，王黃率騎軍千余騎駐軍于曲逆。叛將張春領兵一萬余人渡黃河進攻聊城。漢將軍郭蒙與齊將會兵進攻，大破叛軍。太尉周勃取道太原進入代地， 兵到馬邑， 馬邑不降，周勃強攻攻下馬邑。陳議部將趙利據(jù)守車垣， 高祖未能攻下。叛兵大罵皇上，皇上怒。攻克后，對于罵皇上的叛兵予以斬首示眾。各縣堅守不降叛軍的，免除三年的租賦。十二年春正月， 淮陰侯韓信在長安謀反，被誅滅三族。將軍柴武斬韓王信于參合。

　　皇上返回洛陽， 下詔說： “代地在常山之北， 與夷狄相鄰， 趙地則在常山之南，離夷狄較遠， 代地多次有胡寇入侵，難于防守?，F(xiàn)在劃割山南太原之地一部分屬于代，代的云中以西為云中郡，這樣代地受到邊寇入侵就較少了。在王、 相國、 通侯、 吏二千石中選擇可以立為代王的人。 ” 燕王盧綰、 丞相蕭何等三十三人齊奏： “皇子劉恒賢智溫良，請立以為代王，都于晉陽。 ” 隨后下詔大赦天下。二月，皇上下詔說： “朕深欲減省賦斂，今上交國庫沒有統(tǒng)一的章程，地方官常多取賦斂以上交，而各地侯王則賦斂更多，百姓甚為困苦。現(xiàn)在通知各侯王、通侯每逢十月為上交賦斂期， 至于各地計算的方式是以人口數(shù)為準， 每人每年上繳六十三錢， 以交國庫。 ” 詔書又說：“常聞王者沒有超過周文王的，霸者沒有超過齊桓公的，都是依靠賢人輔佐而成名的。當今天下的賢才智能之人難道不及古代的多嗎 ？ 只怕人主不尊重人才，人才就無從發(fā)現(xiàn)與發(fā)揮作用 ！ 今日我仰仗上天的威靈依靠賢士大夫的支持而取得天下，成為劉漢一統(tǒng)， 想長久傳業(yè)， 代代奉宗廟而不要亡絕。各位賢才曾幫助我共定天下， 卻不能和我共享榮華， 行嗎 ？ 所有賢士大夫只要能和我同心治國的，我一定給以高官厚祿。特布告天下，使大家都明知朕意。御史大夫昌收此詔轉(zhuǎn)給相國，相國贊 阝侯蕭何收詔書下發(fā)諸地侯王，御史中丞收詔另下發(fā)各地郡守，凡各地公認的明德賢者，要親往勸勉，派車送往京都，先到相國府報到，填寫行狀與年齡。隱瞞人才不報的，察覺之后，撤職。年老疲病，就不必派送了。 ”三月，梁王彭越謀反， 被誅滅三族。下詔說：“選擇可以為梁王、 淮陽王的人?！?燕王盧綰、 相國蕭何請立皇子恢為梁王，皇子友為淮陽王。廢置東郡，一部

　　分劃入梁地；廢置潁川郡，一部分劃入淮陽。

　　夏四月，從洛陽回到京都。下令原豐縣人遷入關中的都免除徭役終身。五月，下詔說： “粵人的習俗，好互相斗毆，前時秦朝遷徙中原百姓以充實桂林、 象郡、 南海三郡， 讓其與百粵雜處。后逢天下誅秦，南海尉趙佗在此長期治理，很有章法，中原遷來的人沒有受到損害，粵人互相斗毆之風大息，這都是靠趙佗的治理有方。今立趙佗為南粵王?！迸申戀Z送給趙佗印綬。趙佗叩首稱臣。六月，詔令凡是士卒從高祖進入蜀、漢、 關中的一律免除勞役終身。秋七月，淮南王英布反。皇上問計于諸將，滕公說原楚令尹薛公早有妙計?；噬狭⒓凑僖?，薛公分析了英布的形勢，皇上甚為滿意，加封薛公千戶。詔令王、相國選擇可立為淮南王的人， 群臣請立皇子長為王。皇上于是征調(diào)上郡、 北地、隴西車騎、 巴蜀勇士及御林軍三萬人為皇太子的護衛(wèi)，駐軍于霸上。英布果不出薛公所料，東擊殺荊王劉賈，迫降荊王之兵，渡過淮水攻楚， 楚王劉交退避到薛?；噬仙馓煜滤雷镆韵碌那舴福技尤胲婈?；同時征調(diào)諸侯之兵，御駕親征英布。

　　十二年冬十月， 皇上打敗英布之兵于會缶，英布逃走，皇上派別將追逐。皇上回都， 經(jīng)過故鄉(xiāng)沛縣， 暫作停留，在沛宮擺開筵席，招待所有的故人父老子弟飲酒。召集沛中兒郎一百二十人，教他們唱歌。酒興正濃時，皇上擊打樂器，自唱道： “大風激猛啊云飛揚/ 威加四海啊歸故鄉(xiāng)/ 安得猛士啊守四方 ！” 令兒郎們都一起和唱。皇上隨歌起舞， 慷慨感傷，淚水下淌。對沛地父兄說： “游子總是懷念自己的故鄉(xiāng)。我雖身居關中，逝世以后，魂魄仍然會留戀沛地家鄉(xiāng)的。回想朕從任沛公起兵以推翻暴秦，遂得天下，愿以沛為朕的湯沐邑，免除沛民徭役，世世代代不向朝廷繳納賦稅。 ”沛縣父老故人連日共飲極歡并講述皇上昔日故事為笑樂。十余日，皇上想辭去，沛地父兄堅決留客。皇上說： “我的隨從甚多，父兄供給不了。 ” 就離開了。沛中萬人空巷送皇上到縣西并獻上告別的禮品?；噬嫌滞Ａ粝聛恚?張開帳幕宴請送行的人三天。沛縣父老子弟都叩首感戴說： “沛縣叨蒙皇恩免除賦役， 而豐縣卻未能得恩， 望皇上對豐縣予以關懷。 ” 皇上說： “豐縣，是我生長的地方，我是至念不忘的。我只因為雍齒曾在這里反我而歸魏，就不想照顧了。 ” 沛父兄再三請求，皇上同意免除豐縣賦役，和沛一樣。漢別將擊英布殘部于洮水南北， 將叛軍全殲，追斬英布于番陽。周勃平定代地，斬陳議于當城?；噬舷略t說： “吳，是古代之國，往日荊王兼有其地，今日荊王已死無后。朕想重立吳地之王。請推議可任之人。 ” 長沙王臣等上言： “沛侯劉濞老成持重， 請立為吳王。 ” 已經(jīng)加封，皇上召見劉濞說：“你的形狀有反叛之相。 ” 就以手撫其背，說： “漢后五十年東南有亂，難道應在你的身上嗎 ？ 但現(xiàn)在是劉漢同姓一家， 你切不可反叛。 ” 劉濞惶恐叩首說： “不敢。 ”十一月， 從淮南回京都， 途經(jīng)魯?shù)兀萌＜漓肟鬃?。十二月?下詔說： “秦皇帝、 楚隱王(陳勝)、 魏安僖王、 齊閔王、 趙悼襄王，都絕嗣無后，現(xiàn)定制為秦始皇守墓二十家，為楚、 魏、 齊王守墓各十家，為趙及魏信陵君守墓各五家，其任務是管理守衛(wèi)墳墓，免除其他賦役?！?/p>

　　陳議降將告密說陳議反時，燕王盧綰曾派人到陳議處參與陰謀?；噬吓杀訇柡顚徥称淙フ埦U回都，盧綰說有病不能前來。食其對皇上說盧綰有參加謀反的可能。次年春二月，派樊噲、 周勃領兵討伐盧綰?；噬习l(fā)布文告說： “燕王綰與我關系很深，我愛如子弟，聽說他與陳？有勾結，我以為不實，就派人請他至京都一敘，盧綰稱病不來，他參與陳？的陰謀就昭然若揭了。燕地的吏民是無罪的，賞賜燕吏在六百石以上的各晉爵一級。和盧綰有聯(lián)系，現(xiàn)在能棄暗投明的，都免予追究，亦加爵一級。 ” 還詔令各侯王議舉可立為燕王之人，長沙王臣等請立皇子建為燕王，詔立粵后南武侯織為南海王。三月，皇上下詔說： “我即位為天子，稱皇帝于天下，已經(jīng)十二年了。與天下的英豪賢大夫共同平定天下， 共同治理天下，對有功之臣上等封為王，二等封為列侯，下等特賜食邑。而對功臣的親屬，有的封為列侯，并允許自設官吏，自取賦斂，其女子亦有湯沐邑。凡為列侯擁有食邑的，都佩有印綬，賞賜大宅。官吏二千石的， 都喬遷到長安， 按爵級賞賜房屋。曾經(jīng)隨我入蜀漢定三秦的將士， 都代代免除賦役。我對于天下的賢士功臣，可算是沒有虧待了。要是有忘恩負義之徒背叛天子擁兵叛逆者， 我將發(fā)動天下臣民共同誅討。特布告天下，讓大家明白朕的意思?！?/p>

　　皇上攻打英布時，被流矢射中，在征途中就病了。病情逐漸加重。呂后請來良醫(yī)。醫(yī)生入見，皇上問對傷勢的看法。醫(yī)生說： “病會好起來。 ” 此時皇上對醫(yī)生嬉笑怒罵，他說： “我以平民提三尺寶劍以取天下，這不是天命嗎 ？ 命之在天，就是神醫(yī)扁鵲重生對我又有何益 ！” 就不讓醫(yī)生診病， 賞賜黃金五十斤，叫他出宮。呂后問道： “陛下百年之后，蕭何丞相也去世，誰能代他為相 ？ ” 皇上說： “曹參可以。 ” 呂后又問誰繼曹參，皇上說： “王陵可，然他性格有些剛直， 陳平可以幫助他。陳平智謀有余， 但難單獨任丞相。周勃老成持重而不善于文辭， 可是安定劉漢的一定是周勃，可以令他任太尉之職。 ” 呂后又問再以后誰繼以大任，皇上說： “再以后我也說不清楚了。 ”盧綰與數(shù)千人居于邊塞等待， 希望皇上病愈， 就入朝謝罪辨誣。夏四月二十五日， 高帝駕崩于長樂宮， 盧綰聞訊后，就逃到匈奴去了。呂后對審食其說： “不少將領與皇上在過去都同登平民冊籍，后來他們北面稱臣，心里總不滿足，現(xiàn)在要再爭少主，如不將他們誅滅， 天下不安。 ” 于是不發(fā)布皇帝去世的訃告。有人聞皇上死訊，就告訴了酈商。酈商見審食其說： “聽說皇帝已去世， 四日仍不發(fā)喪， 想誅殺諸侯。果真如此，天下就危險了。陳平、 灌嬰領十萬重兵守滎陽，樊噲、 周勃領二十萬重兵鎮(zhèn)燕、 代， 他們要是聽到皇上已崩，要誅諸將，將會聯(lián)兵向京都進發(fā)， 奪取關中。大臣內(nèi)叛，諸將外反，敗亡就是旦夕間事了。 ” 審食其將此言轉(zhuǎn)呈呂后，呂后就在四月二十八日發(fā)喪， 宣布大赦天下。

　　五月十七日，葬皇帝于長陵。已下棺，皇太子群臣都回到太上皇廟。君臣說： “皇帝崛起于平民， 力挽狂瀾還于正道，平定天下，成為漢朝開國祖先，功勞最高。 ” 上尊號名為高皇帝。原先，高祖不大注意書本知識，而秉性開朗聰明，善于思考， 能博采眾議， 從人民及官吏到普通士卒，都能平易相親。入關之初順民心作約法三章， 天下平定之后，命蕭何整理法律與條令，命韓信建立與健全軍隊法紀，命張蒼統(tǒng)一歷法與度量衡等法式，令叔孫通制定各種禮節(jié)與儀式，令陸賈作總結歷史興亡之鑒的《新語》。又與各功臣剖符作誓，丹書鐵契，貯于金柜石室之中， 保藏于宗廟之內(nèi)。高祖雖然日理萬機，但訂立的規(guī)劃與矩度是意義深遠的。

　　班固評論：《春秋》晉國史官蔡墨說過：唐堯所建的陶唐氏衰微了，其后有劉累，學馴龍之術， 臣事于夏天子孔甲， 晉國范氏是他的后代。而晉大夫范宣子亦說過： “我的祖先從虞以上為陶唐民， 在夏代為御龍氏，在商代為豕韋氏，在周為唐杜氏，在晉為霸主時為范氏?！狈妒蠟闀x正卿，魯文公時出奔秦國。后歸于晉，其留居秦地的為劉氏。劉向說成國時劉氏從秦復居于魏，秦攻魏，魏都遷徙于大梁，都于豐地， 所以周市勸說雍齒說：“豐，是魏的遷徙之處?！?據(jù)此以贊頌漢高祖說： “漢帝的本系， 出自于陶唐堯帝。傳世到周，在秦姓劉。經(jīng)魏而向東，于是為豐公?！?豐公，可能是太上皇之父。其遷豐之日不久，墳墓在豐地的不多。到高祖即位，設置祠祀之官，于是有秦、 晉、梁、荊的祖廟，世世祠祭天地祖先香火連綿，這是有根源的啊 ！ 以此推斷，漢承堯運，德行氣數(shù)正逢盛時，斷蛇而合 “白帝子為赤帝子所殺” 的讖言，旗幟以紅色為主，這是火德的象征，以火代木的自然感應，正符合上天統(tǒng)序的規(guī)律。