翻譯

　　韓信，淮陰縣人。從小家庭貧窮，自己也沒有好的品行，既不能被推選去做官，又不會做買賣以謀生，經(jīng)常到別人家討飯吃。他母親死了，窮得無法安葬，就尋找了一塊又高又干燥和四周寬敞的地方做墳地，使曰后在墳旁能安置下千萬戶人家。韓信曾投靠下鄉(xiāng)南昌亭長家吃飯，亭長的妻子討厭他，就很早起來把飯做好，端在床上吃掉。到吃早飯的時候，韓信去了，沒有給他準(zhǔn)備飯食。韓信知道她的用意，從此離去不再往來。韓信曾到城下釣魚，有一位老媽媽在漂洗絲棉絮，很憐憫他，給他飯吃，一連幾十天都是這樣，直到漂洗完畢。韓信感激地對老媽媽說：“我將來一定要重重地報答你。”老人聽了很生氣，說：“你一個大丈夫不能養(yǎng)活自己，我是可憐你這位年輕人，才給你飯吃，難道是想要你的報答嗎!”淮陰城裹有個青年欺侮韓信說：“你雖然個子長的高大，還愛好佩帶刀劍，可實(shí)際上膽怯的很!”并當(dāng)眾污辱韓信說：“你要是不怕死，就用劍刺我；你要是怕死，就從我的胯下爬過去。”于是韓信盯著那個青年入仔細(xì)地看了看之后，彎下身子，從他的褲襠下爬了過去。滿街上看熱鬧的人都恥笑韓信，認(rèn)為他沒有出息，是個膽小鬼。

　　當(dāng)項(xiàng)梁率軍渡過淮水北上時，韓信帶著劍去投奔他，在項(xiàng)梁的部下，做一個無名小卒。項(xiàng)梁失敗后，又歸屬于項(xiàng)羽，項(xiàng)羽讓他做郎中。韓信屢次向項(xiàng)羽獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，項(xiàng)羽不予采納。漢王劉邦進(jìn)入漠中，韓信從楚軍逃出投奔漢王，在漢軍中依然默默無聞，當(dāng)個糧倉管理小吏。后來因犯法被判處死罪，同案犯十三人都已斬首，輪到韓信時，韓信抬頭仰視，正好看見滕公夏侯嬰，就質(zhì)問：“漢王不是想統(tǒng)一天下嗎?為什么要?dú)⒌魤咽?”滕公覺得韓信的話不同一般，又看他相貌長得很威武，就把他釋放了沒有殺他。和韓信談話后，十分高興，向漢王報告了情況。漢王任命韓信為治粟都尉，并沒有重用他。

　　韓信多次與蕭何交談，蕭何很賞識他的才能。漢軍到達(dá)南鄭，將領(lǐng)中在半路上逃跑的有幾十名。韓信考慮蕭何等人已數(shù)次向漢王推薦過他，可還是得不到重用，便也逃走了。蕭何聽說韓信逃走了，來不及向漢王報告，就親自去追趕。有人向漢王報告說：“丞相蕭何逃跑了。”漢王大怒，如同失去了左右手那樣著急。過了兩天，蕭何來拜見漢王。漢王又是生氣又是高興，罵蕭何道：“你也逃跑，這是為什么?”蕭何回答說：“我哪裹敢逃跑呢，我是去追趕逃跑的人。”漢王問：“你追趕的是誰?”蕭何回答說：“是韓信。”漢王又罵道：“諸將領(lǐng)中逃跑的已有數(shù)十人之多，你一個都沒有去追；惟獨(dú)去追韓信，這是在騙人。”蕭何說：“那些將領(lǐng)是容易得到的，至于像韓信這樣杰出的人才，可以說是舉世無雙。大王你如果衹想在漠中稱王，那就沒有什么事用得著韓信；如果一定要爭奪天下，除了韓信，就再沒有能和你商議大事的人了。這要看大王如何來決策。”漢王說：“我是想要向東方發(fā)展，哪里能悶著氣老呆在這個地方呢?”蕭何說：“如果大王決計(jì)向東進(jìn)軍，能重用韓信，韓信就會下來；如果不能重用韓信，韓信終究要逃跑的。”漢王說：“我看在你的面子上，就讓他做一名將領(lǐng)吧。”蕭何說：“即使讓他做一名將領(lǐng)，韓信還是不會留下來的。”漢王說：　“那就任命他為大將。”蕭何說：“太好了!”于是漢王想要馬上把韓信召來宣布對他的任命。蕭何說：“大王你一向待人傲慢，不講禮節(jié)，如今任命大將就像呼喚小孩子一樣，這就是韓信之所以要離開的原因。如果大王決心要任命他，應(yīng)選擇個吉祥日子，沐齋戒，設(shè)置高壇和廣場，舉行!正式的封拜大將式，這樣才行啊。”漢王答應(yīng)了蕭何的要求。將領(lǐng)聽說漢王要設(shè)壇拜大將都很高興，人人都以為要當(dāng)大將了。等到封拜儀式舉行時，才知大將竟是韓信，全軍上下部感到驚訝：

　　韓信接受封拜大將的儀式結(jié)束后，坐下。漢王問韓信說：　“丞相多次向我舉薦將甲，軍你有什么計(jì)策對我講呢?”韓信表示謙讓，機(jī)向漢王說：“當(dāng)今在東方能和大王爭奪天卜，難道不就是項(xiàng)王嗎?”漢王說：　“當(dāng)然是”信說：“大王你自己估計(jì)，在勇猛、強(qiáng)悍和兵等方面與項(xiàng)王相比誰更強(qiáng)?”漢王沉默了好一會兒，說：“我不如項(xiàng)王。”韓信拜了兩拜，贊賞地說：“我韓信也認(rèn)為大王不如他、然而，我去曾事奉過項(xiàng)王，請讓我談?wù)勴?xiàng)王的為人吧。王怒喝一聲，成百上千人都會嚇得不敢動：但，不能任用有才能的將領(lǐng)，這祇不過是一介匹夫。勇猛罷了。項(xiàng)王待人恭敬謙虛，言語溫順，有莊了病，會同情落淚，把自己的飲食分給他：，等到所任用的人立了功，應(yīng)當(dāng)加封爵位時，!把刻好的印信捏在乎衷，棱角都快磨光了還舍：得給人家，這就是所說的婦人的仁慈。項(xiàng)王雖：稱霸天下，使諸侯臣服，但他不占據(jù)關(guān)中卻定；彭城；又違背義帝對諸侯的約定，把他所有親信：愛的人封為關(guān)中王，諸侯憤憤不平。諸侯看到王把義帝驅(qū)逐到江南，也都回去驅(qū)逐自己原來國君，占據(jù)富饒之地自立為王。項(xiàng)王軍隊(duì)所經(jīng)}的地方，沒有不遭到摧殘、毀滅的，天下的百：都怨恨他，內(nèi)心并不愿意歸附他，衹不過是害]他的威勢，被迫服從罷了。名義上雖然他是天：的霸主，實(shí)際上早已失去了天下的人心，所以他的貌似強(qiáng)大很容易變成衰弱。如今大王果真夠采取和項(xiàng)王完全相反的做法，任用天下英勇戰(zhàn)的人才，還有什么敵人不能被消滅!把天下城邑分封給有功之臣，還有什么人會不心服!率領(lǐng)正義之師又順從了將士束歸的心愿，還汁卜么敵人打不垮呢!況且分封在秦地的三個王是原秦軍的將領(lǐng)，率領(lǐng)秦地人民的子弟打仗多三，被殺死和逃亡的不計(jì)其數(shù)，又欺騙他們的部下投降了項(xiàng)羽：到了新安，項(xiàng)王用狡詐的手段，活埋了秦軍已投降的十兵二十余萬人，惟獨(dú)章邯、司馬欣和董翳三人得以脫身。秦地的父老兄弟怨恨造三個人，恨入骨髓。如今西楚霸王依仗威勢，強(qiáng)行分封這三：人為王，秦地的人民不會愛戴他們的。大王率軍進(jìn)入武關(guān)后，紀(jì)律嚴(yán)明，秋毫無犯，廢除秦朝的苛刻法令，和關(guān)中人民約法三章，秦地人民沒有不盼望大王到秦地做王的。按照義帝與諸侯的約定，大王奉當(dāng)是關(guān)中王，關(guān)中百姓部知道這件事，大王失去了應(yīng)得的關(guān)中王爵位而被貶到漢中，關(guān)中人民沒有不怨恨的。如今大王發(fā)兵柬進(jìn)，三秦王所屬封地衹要一封文書傳下去就可以平定。”于是漢王十分高興，自認(rèn)為得到韓信太遲了，就按照韓信的計(jì)策，布置各位將領(lǐng)所攻擊的目標(biāo)。

　　漢王發(fā)兵經(jīng)過陳倉向東進(jìn)軍，平定了三秦。漢二年，引兵出函谷關(guān)，收服了魏王和河南王，韓王、殷王也都投降。接著聯(lián)合齊國、趟國的軍隊(duì)共同攻擊楚都彭城，漢兵戰(zhàn)敗，潰散而還。壁信又發(fā)兵與2牡會師瑩腸，又進(jìn)擊楚軍于塞和塞之間，大敗楚軍，因此，楚軍不能西進(jìn)。

　　漢軍在彭城敗退之后，塞王司馬欣、翟王董翳從漢軍逃跑出來，投降了楚軍。變邇、產(chǎn)困和曲也都背叛齟，與面講和。齟派臺其游說魏王豹，魏豹不聽，于是任命蝗信為左丞相攻擊曲。盤問蘇說：　“曲能不用旦叔為大將嗎?”酈生回答說：“大將是垣直。”整信說：“他不過是個小孩子。”遂進(jìn)軍攻打堊蟈。魏王把重兵部署在渣垣，封鎖臨晉關(guān)。韓值就增設(shè)疑兵，擺開船只，佯裝要從墮置渡過河去，而派隱蔽行進(jìn)的伏兵，從夏陽用木制的甕、盆浮水渡河，偷襲安邑。魏王魏豹大為驚恐，急忙領(lǐng)兵迎擊整值，經(jīng)值就俘虜了魏豹，平定了2瞇。之后，韓信派人求見漢王說：“希望再增兵三萬人，我請求乘勝北進(jìn)，征服燕、趙兩國，向東攻擊齊國，向南斷絕楚國的糧道，最后向西與大王會師榮陽。”漢王同意給韓信增兵三萬，派曇旦和韓值一起，向北攻打趙邇和餞邇。打垮了伐軍，在錘1活捉了夏越。空糙攻取重蟈和住邇后，漢王就派人調(diào)回他的精銳部隊(duì)，開到榮陽抗拒楚軍。

　　韓信和張耳率領(lǐng)數(shù)萬軍隊(duì)，想要東進(jìn)拿下井陘，攻打趙國。趟王和成安君陳余聽說漢軍將要來襲擊趙，就集結(jié)重兵扼守井陘VI，號稱二十萬。廣武君李左車給成安君獻(xiàn)計(jì)策說：“我聽說漢將韓信渡過西河，俘虜了魏王，活捉了夏說，剛剛血戰(zhàn)辟與。現(xiàn)在又以張耳為輔助，計(jì)議要攻打趙國，這是乘勝而遠(yuǎn)離國土的戰(zhàn)斗，進(jìn)攻的鋒芒銳不可當(dāng)。但我聽說‘從千里之外運(yùn)送軍糧，士兵就會面有饑色；臨時打柴割草來做飯，軍隊(duì)就經(jīng)常不能吃飽。，如今井陘的道路狹窄，不能通過并行的兩輛戰(zhàn)車，騎兵不能排成行列行進(jìn)，大部隊(duì)行軍前后數(shù)百里，那種形勢下軍糧一定是在部隊(duì)的后面。希望你暫且借我精兵三萬，從小路去攔截他們的輜重糧草。你要深挖戰(zhàn)壕，高筑營壘，拒不迎戰(zhàn)。他們向前進(jìn)不能交戰(zhàn)，向后退不能回去，我率奇襲部隊(duì)截?cái)嗨麄兊暮舐罚顾麄冊谝巴鈸屄硬坏饺魏渭Z食，不到十天，兩位將領(lǐng)的首級就能送到你的帳前。希望你認(rèn)真考慮我的計(jì)策，我保證你一定不會被這兩個人所俘虜。”成安君是個書呆子，經(jīng)常宣稱正義的軍隊(duì)不使用詐謀詭計(jì)，說到：　“我聽說兵法上講‘兵力過敵人十倍就可以包圍他們，超過一倍就可以交戰(zhàn)。，如今韓信的軍隊(duì)號稱幾萬，其實(shí)沒有那么多，且千里跋涉來襲擊我們，也已精疲力竭了。現(xiàn)在對這樣的敵人還退避不出擊，以后如遇到更強(qiáng)大的敵人，我們怎樣來抗拒呢?諸侯會認(rèn)為我們膽怯，而輕易地來攻打我們。”因而他沒有采納廣武君的計(jì)策。

　　韓信派暗探刺探到陳余不采用廣武君的計(jì)策，回來報告，韓信大喜，才敢率軍前往。在離井陘口不到三十里的地方停下來宿營。半夜時傳令出發(fā)，挑選了二千名輕裝騎兵，每人拿一面紅旗，從小道上山，隱蔽在山上觀察趟軍，告誡大家說：“趟軍看到我軍敗退逃走，一定會傾巢出動追擊我軍，這時候你們火速沖進(jìn)趙軍營壘，拔掉趟軍旗幟，插上漢軍旗幟。”又讓副將傳令下去就地先吃點(diǎn)干糧，告訴將領(lǐng)們說：“今日攻破趟國之后舉行會餐!”將領(lǐng)們都不敢相信，假裝答應(yīng)：“是的。”韓信又對執(zhí)事軍官說：“趟軍已先占據(jù)了有利的地形，扎下營寨，并且他們在沒有看到我軍大將的旗鼓時，是不會出來攻擊我軍的先鋒部隊(duì)的，恐怕我們到了關(guān)隘的險要地方退了回去。”韓信于是調(diào)遣了一萬人先出發(fā)，出了井陘口，背靠河水?dāng)[開陣勢。趙軍望見這種陣勢大笑起來。天亮后，韓信豎起大將的旗號，擂響戰(zhàn)鼓，大張旗鼓地走出井陘口。趙軍打開營壘，攻擊漠軍，激戰(zhàn)了很長時間。這時，韓信和張耳假裝不能支持，拋棄旗鼓急速逃入在水邊列陣的軍中，回頭又進(jìn)行激戰(zhàn)。趟軍果然傾巢出動爭搶漢軍的旗鼓，追趕韓信和張耳。韓信和張耳已進(jìn)入河邊的軍陣，將士們都拼死決戰(zhàn)，不可能被打敗。韓信派出去的那二千輕騎兵，等到趟軍傾巢出動爭奪戰(zhàn)利品的時候，就飛速沖進(jìn)趙軍營壘，全部拔掉趙軍的旗幟，插上漢軍的兩千面紅旗。趙軍看到已不能取勝，捉不住韓信和張耳等人，想要退回營壘，發(fā)現(xiàn)營壘都是漢軍紅旗，大為驚慌，以為漢軍都已打敗了趙王和他的將領(lǐng)，陣勢大亂，紛紛逃跑。趟軍將領(lǐng)雖斬殺逃兵，但無法阻止。于是漢軍前后夾擊，大敗趙軍，俘虜大批人馬，在泜水邊斬了成安君陳余，活捉了趟王歇。

　　韓信傳令軍中，不得斬殺廣武君，有誰能活捉到他，獎賞千金。不一會兒，就有人捆綁著廣武君送到軍營，韓信立即解開了他身上捆綁的繩索，請他面向東坐，自己面向西對坐，像對待老師那樣對待他。

　　各將領(lǐng)獻(xiàn)完首級和俘虜，都向韓信祝賀，乘機(jī)問韓信道：“兵法上說‘布列軍陣右邊和背后靠山，前面和左邊靠水’，這次將軍反而命令我們背水列陣，還說打敗趟軍會餐，我們心裹都不信服。然而竟然勝利了，這是什么戰(zhàn)術(shù)呢?”韓信說：“這種列陣在兵法上是有的，衹不過諸位沒有留神看就是了。兵法上不是說‘陷入死地而后苦戰(zhàn)得生，處在絕境而后死戰(zhàn)得存，嗎?況且我韓信率領(lǐng)的并不是平素受到我長期訓(xùn)練而完全聽從我指揮的將士，這就是兵書上所說的‘臨時驅(qū)趕著市民去打仗’，這種形勢下，非把士兵置于死地，讓他們?nèi)巳俗詣訛樯娑鴬^勇作戰(zhàn)不可；如果把軍隊(duì)部署在容易逃命的開闊地，都會不戰(zhàn)而逃跑，怎么能用他們來克敵制勝呢!”將領(lǐng)們都佩服地說：“將軍這樣高的謀略不是我們所能趕得上的。”

　　于是韓信問廣武君道：“我想向北攻取燕國，向東討伐齊國，你看怎樣才能獲得成功?”廣武君謙讓說：　“我聽說‘亡了國的臣子不配謀劃國家的存亡，打了敗仗的將領(lǐng)沒有資格談?wù)撚赂摇Ｏ裎疫@樣一個兵敗國亡的俘虜，哪里有資格商量大事呢?”韓信說：“我聽說，百里奚在虞國而虞國滅亡，到了秦國而秦國稱霸，并不是他在虞國時愚蠢而到了秦國就聰明了，而是在于國君用不用他，采納不采納他的意見。假使當(dāng)初成安君聽了你的計(jì)策，我韓信也早被你俘虜了。我完全聽從你的計(jì)策，希望你不要推辭。”廣武君說：“我聽說‘智者千慮必有一失；愚者千慮必有一得，。所以說‘即使是狂人的話，圣人也可以有選擇地采納，。不過恐怕我的計(jì)策不一定值得聽取，但我愿意向你奉獻(xiàn)我的誠心。本來成安君有百戰(zhàn)百勝的計(jì)策，然而一旦失策，軍隊(duì)在鄗城之下戰(zhàn)敗，自己也死于泜水之上。如今將軍俘虜魏王，活捉夏說，不到一上午打垮趙軍二十萬，殺成安君。名揚(yáng)天下，威震諸侯，連敵國的農(nóng)夫都預(yù)感大軍即到無不放棄耕作，心灰意懶，好吃好穿，側(cè)起耳朵等待你下令進(jìn)軍的消息。然而，你的部隊(duì)已經(jīng)很疲憊，實(shí)際上難以繼續(xù)作戰(zhàn)。如今將軍率領(lǐng)這樣疲憊的士兵，困頓在燕國堅(jiān)固的城池下面，實(shí)情暴露給敵人，聲勢削弱了，想要攻城攻不下，曠曰持久，糧食耗盡。如果燕國攻不破，齊國必然拒守邊境，使自己強(qiáng)大起來。漢軍與燕、趟二國相持下去，那么劉邦和項(xiàng)羽兩方的輕重就分不出來了。我的見識淺陋，但私下認(rèn)為攻燕伐齊也是一種失策啊。”韓信說：“那該怎么辦呢?”廣武君回答說：“現(xiàn)在最好的辦法，不如按兵不動。這樣方圓百里之內(nèi)，每天都有人送來牛肉美酒，宴請將領(lǐng)們，擺出向北進(jìn)攻燕國的樣子，然后派一名使者，拿著一封書信，到燕國去，燕國一定不敢不聽。降服了燕國，大軍東向逼近齊國，雖有聰明的人，也不知道該怎樣替齊國謀劃了。這樣，爭奪天下的事就可以實(shí)現(xiàn)丫。用兵本來有先虛張聲勢后采取實(shí)際行動的，我所說的就是這種情況。”韓信說：“很好，感謝你的賜教。”于是采用廣武君的計(jì)策，派使者出使燕國，燕國聽到消息立即投降。韓信就派人報告漢王，并因此請求立張耳為趙王，以鎮(zhèn)撫趙國。漢王答應(yīng)了他的請求。

　　楚國多次派突襲部隊(duì)渡過黃河襲擊趙國，趟王張耳和韓信往來救援，就在軍隊(duì)的過往中安定了趟國的城邑，后又調(diào)派軍隊(duì)去支援漢王。楚軍正把漢王緊緊圍困在榮陽，漢王突圍出來，向南到宛縣、葉縣一帶，收服了九江王黥布，進(jìn)入成皋，楚軍又急忙包圍了他們。漢四年，漢王逃出成皋，渡過黃河，獨(dú)自與滕公投奔張耳軍隊(duì)的駐地修武縣。到了修武，住在客館裹。第二天早晨，自稱是漢王的使臣，騎馬直入趙軍營內(nèi)。張耳和韓信還沒有起床，漢王就在他們的臥室裹奪取了他們的印信和兵符，用軍旗召集將領(lǐng)，調(diào)換了他們的職位。韓信、張耳起來后，才知道漢王一個人來到營內(nèi)，大吃一驚。漢王奪了兩人的軍隊(duì)，就命令張耳防守趙地，任命韓信為相國，征發(fā)趙國沒有調(diào)到榮陽去的軍隊(duì)攻打齊國。

　　韓信領(lǐng)兵束進(jìn)，還沒有渡過平原津，聽說漢王已經(jīng)派酈食其說服齊王歸順了。韓信想要停止前進(jìn)，蒯通勸韓信繼續(xù)進(jìn)攻齊國，此事記載在《蒯通傳》。韓信認(rèn)為他的計(jì)策是對的，就領(lǐng)兵渡過黃河，襲擊齊國歷下的軍隊(duì)，乘勝打到齊國都城臨苗。齊王田廣逃到高密，派使者到楚國請求援救。韓信平定了臨苗，向東追趕齊王到高密西面。楚王也派龍且統(tǒng)率兵馬，號稱二十萬，援救齊國。

　　齊王田廣和楚將龍且的軍隊(duì)聯(lián)合起來準(zhǔn)備和韓信大戰(zhàn)，還未交鋒。有人勸龍且說：“漢兵遠(yuǎn)離本土作戰(zhàn)，是久經(jīng)戰(zhàn)斗而沒有退路的敵人，進(jìn)攻的鋒芒不可阻擋。齊、楚兩軍在自己的地域內(nèi)作戰(zhàn)，士兵容易逃散。不如深溝高壘，堅(jiān)守不戰(zhàn)，讓齊王派他的親信大臣去招撫丟失的城邑，這些城邑的人民聽到齊王還在，楚軍又來援救，一定會反叛漢軍。遵軍客居在二千里以外的查國，齊國的城邑都反叛了他們，那種情況下必然沒有地方得到糧食，可以不戰(zhàn)而使?jié)h軍投降。”龍且說：“我向來了解韓信的為人，他是容易對付的。過去曾依靠漂洗絲棉絮的老媽媽吃飯，連養(yǎng)活自身的辦法都沒有；還當(dāng)眾受到過從人家胯下爬過去的侮辱，沒有勝遇他人的勇氣，沒有什么可怕的。況且我來援救齊國，不戰(zhàn)而使韓信投降，那我還有什么功勞呢?如果通過交戰(zhàn)而戰(zhàn)勝了他，齊國一半土地就可以得到，為什么不!”于是決定交戰(zhàn)，與整值隔著邇Z11擺開陣勢。墮值就連夜派人做了一萬多個袋子，裝滿沙子堵住避水的上游，帶領(lǐng)一半部隊(duì)渡過河襲擊龍且。假裝戰(zhàn)敗，往回跑。龍且果然高興地說：“我本來就知道韓信很膽怯。”便渡塑ZL追擊蔓信。整信派人挖開堵塞河水的沙袋，河水洶涌而下。龍且的部隊(duì)大半不能渡過去，韓信立即猛烈截殺，殺死了龍且。龍且在濰水東岸的部隊(duì)四散逃走，壹王旦塵也逃跑了。皇瞄追擊敗兵到越區(qū)，俘虜了查王田廣。楚軍的士兵全部投降，就這樣平定了齊國。

　　韓信派人向漢王上書說：　“齊國狡詐多變，是個反覆無常的國家，南邊又靠近楚國，如果不設(shè)立一個代理國王來鎮(zhèn)撫，那局勢就不會穩(wěn)定。現(xiàn)在我的權(quán)力太小，不足以安定齊地，我請求自立為代理齊王。”正當(dāng)這個時候，楚軍把漢王緊緊圍困在榮陽，韓信的使者來到，漢王打開書信一看，大發(fā)雷霆，罵道：　“我被圍困在這裹，夜盼望你來輔助我，你竟要自立為王!”張良、陳平在后面暗中踩了一下漢王的腳，便湊近他的耳朵說：“漢軍正處在不利的形勢，怎么能夠禁止韓信自己稱王呢?不如就此機(jī)會立他為王，好好對待他，讓他自己鎮(zhèn)守齊國。不這樣，就可能發(fā)生反叛的事變。”漢王也明白過來，又罵道：“大丈夫平定了諸侯，就應(yīng)當(dāng)仿真王，為什么要做代理國王!”于是派張良前去，立韓信為齊王，征調(diào)他的部隊(duì)攻打楚軍。

　　翅已喪失了大將齟，蘇恐懼，派始人武涉前去游說齊王韓信說：“足下為什么不反叛漢王歸附楚國呢?楚王與足下有舊交。況且漢王很不可信，他落在項(xiàng)王手里好幾次，但他一脫身，就背棄盟約，叉來進(jìn)攻項(xiàng)王，他不可親近和信任到了這種程度。現(xiàn)在足下雖然自認(rèn)為與漢王有牢固的交情，但終究要被他擒拿的。足下所以能夠延遲到今天，就是因?yàn)橛许?xiàng)王還在。一旦項(xiàng)王被滅亡，就輪到收拾你了。什么不和楚國聯(lián)合，成為三分天下有其一的齊王呢?現(xiàn)在放過這個機(jī)會，自己必定要投靠漢王攻擊楚國，作為一個聰明人，原來就是這樣的嗎!”韓信辭謝說：“我曾有機(jī)會事奉項(xiàng)王多年，官不過是個郎中，職位不過是持戟的衛(wèi)士，我進(jìn)的言不聽，獻(xiàn)的計(jì)策不用，所以才背離楚國而歸從漢國。漢王授予我上將軍印信，讓我統(tǒng)領(lǐng)數(shù)萬人馬，脫下自己衣服給我穿，把自己的食物分給我吃，聽從我的意見，采納我的計(jì)謀，所以我才能達(dá)到現(xiàn)在的地位。人家這樣真誠地親近和信任我，我背叛了人家，是不會有好結(jié)果的。希望你替我韓信辭謝項(xiàng)王。”武涉走后，蒯通知道天下的定局關(guān)鍵在于韓信，進(jìn)一步用三分天下鼎足而王的觀點(diǎn)勸說韓信。他的話記載在《蒯通傳》。韓信不忍心背叛漢王，又自認(rèn)為功勞很大，漢王不會奪取自己的齊國，便不聽蒯通的話。

　　漢王在固陵打了敗仗，采用張良的計(jì)策，征召韓信率領(lǐng)部隊(duì)到陔下會師。項(xiàng)羽死后，漢高祖用突然襲擊的辦法奪取了韓信的軍權(quán)，改封齊王韓信為楚王，定都下邳。

　　韓信到了楚都，召見過去曾給他飯吃的那位漂母，贈送她一千金。到下鄉(xiāng)亭長處，贈送他一百錢，說：“你是小人，做好事有始無終。”又召見曾經(jīng)侮辱自己，叫自己從胯下爬過去的那個年輕人，任命他做楚國的中尉。韓信對各位將相說：“這是個壯士。當(dāng)他侮辱我時，我難道不能殺死他嗎?但殺死他沒有名目，所以忍了下來，才達(dá)到今天這樣的成就。”　　項(xiàng)王的逃亡將領(lǐng)鐘離昧，家住伊廬，向來和韓信友好。項(xiàng)王死后，他逃歸韓信。漢王怨恨鐘離昧，聽說他在楚國，就下令楚國逮捕他。韓信剛到楚國時，巡行各縣邑，進(jìn)出都派軍隊(duì)警衛(wèi)。有人上書告發(fā)楚王韓信要謀反，看到告發(fā)信，漢高祖有些擔(dān)憂。他采用陳平的計(jì)謀，名義上去游覽云夢澤，其實(shí)是要襲擊韓信，韓信不知道。高祖將要到達(dá)楚國時，韓信想起兵反叛，但考慮自己沒有罪過；想朝見皇帝，又擔(dān)心被擒拿。有人勸韓信說：“殺了鐘離昧去朝見皇帝，皇帝一定高興，就沒有禍患了。”韓信去見鐘離昧商量此事，鐘離昧說：　“漢王之所以不攻取楚國，是因?yàn)槲溢婋x昧在你這里。你如果要捉拿我去討好漢王，我今天死了，你也會跟著送命的。”于是罵韓信道：“你不是一個忠厚誠實(shí)的人!”終于自殺了。韓信拿著鐘離昧的首級，到陳縣朝見漢高祖，漢高祖命令武士把韓信捆綁起來，裝在后面的車上。韓信說：“果然像人們所說的‘狡猾的兔子死了，優(yōu)良的獵狗就要遭烹殺’。”皇帝說：“有人告發(fā)你謀反。”就給韓信戴上刑具。到了洛陽，赦免了韓信的罪過，封他為淮陰侯。

　　韓信知道漢王害怕和嫉妒自己的才能，裝病不去朝見和隨從出行等事。在家常心懷怨恨，羞于與絳侯、灌嬰處于同等地位。曾去拜訪樊啥將軍，樊啥用小步行拜的禮節(jié)迎送，口稱臣子，說：“大王竟肯光臨臣下家門。”韓信出門后，笑著說：“我這一生竟和樊啥等人處在同等地位!” 皇帝曾經(jīng)跟韓信在閑暇時談?wù)搶㈩I(lǐng)們的才能高下。皇帝問道：“像我這樣，能帶多少兵?”韓信說：“陛下不過能帶十萬。”皇帝問：“像你這樣如何?”韓信說：　“像我這樣，越多越好。”皇帝笑著說：　“越多越好，你為什么被我捉住了呢?”韓信說：“陛下不善于帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下捉住的原因。況且陛下的權(quán)力是上天賜予的。不是一般人力所能達(dá)到的。”

　　后來陳豬被任命為代相國監(jiān)邊兵，向韓信辭行。韓信拉著陳稀的手，同他在庭院裹來回踱步好幾圈，仰天嘆息說：　“有話可以和你談嗎?有些話我想對你談?wù)劇！标愊≌f：“一切聽從將軍的吩咐!”韓信說：“你所管轄的區(qū)域，是天下精兵聚集的地方，而你又是陛下所親信寵愛的臣子。如果有人說你反叛，陛下必定不相信；這種話再次傳來，陛下就會懷疑了；第三次傳來，陛下一定會大怒而親自帶兵討伐。我為你從京城起兵做內(nèi)應(yīng)，天下就可以圖謀了。”陳稀向來了解韓信的才能，相信他，說：“謹(jǐn)從指教!”

　　漢十年，陳稀果然反叛，高帝親自帶兵前往討伐，韓信裝病沒有跟隨。暗中派人到陳稀的住所。韓信就和家臣謀劃，夜裹假傳韶令，赦免各官府的罪犯和奴隸，準(zhǔn)備發(fā)兵襲擊呂后、太子。部署停當(dāng)，等待陳稀回報。他的一個家臣得罪了韓信，韓信把他囚禁起來，準(zhǔn)備殺他。家臣的弟弟上書，向呂后告發(fā)韓信準(zhǔn)備反叛的情況。呂后想把韓信召來，但恐怕他不肯就范，就與蕭相國商議，派人假裝從皇帝那裹來，說陳豬已死了，群臣都要去朝賀。相國欺騙韓信說：“你雖然有病，還是勉強(qiáng)進(jìn)宮去朝賀一下吧。”韓信一進(jìn)宮，呂后便叫武士把韓信綁起來，把他斬在長樂宮的掛鐘室。韓信在被斬時說：　“我沒有采用蒯通的計(jì)策，反為一婦人所欺騙，這難道不是天意嗎!”于是誅滅韓信三族。

　　高祖鎮(zhèn)壓了陳稀的反叛后歸來，到達(dá)京城，聽說韓信已死，又是高興又是憐憫，問道：“韓信臨死前說了些什么?”呂后把韓信說的話講了一遍。高祖說：“此人就是齊國的說客蒯通。”把蒯通召來要烹死他。蒯通到后自己作了解釋，得到赦免沒有被殺。此事記載在《蒯通傳》。

　　彭越，字仲，昌邑縣人。常在鉅野澤中打魚，后成了強(qiáng)盜。陳勝起事的時候，有人對彭越說：“天下豪杰都爭相自立旗號，反叛秦朝，你彭仲可以和他們一樣干起來。”彭越說：“兩條龍剛剛相斗，暫且看一看吧。”

　　過了一年多，鉅野澤中的青年人聚集了一百多，前去追隨彭越，說：“請你作首領(lǐng)。”彭越推辭不愿意干。青年們執(zhí)意請求，彭越就答應(yīng)了。跟大家約定明天太陽出來時集合，遲到的要?dú)㈩^。第二天太陽出來的時候，有十多個人沒有到，最后一個人直到中午才來。于是彭越抱歉地說：“我年紀(jì)大，你們強(qiáng)行推我做首領(lǐng)。今天到了約定的時間很多人都沒到，不能都?xì)⒘耍}殺最后到的一個。”命令校長殺掉那個人。大家都笑著說：　“何至于這樣嚴(yán)厲!以后不敢違令就是了。”這時彭越便拉出最后到的那個人殺了，設(shè)立土壇，用人頭祭祀，對所屬部下宣布命令。部屬都很驚恐，畏懼彭越，不敢抬頭看他。于是就出發(fā)攻占地盤，收集諸侯軍中逃散的士兵，得到一千多人。

　　沛公從賜縣向北攻打昌邑，彭越來協(xié)助他。昌邑沒有攻下，沛公便帶兵西進(jìn)。彭越也率領(lǐng)他的部隊(duì)留在鉅野澤中，收集魏車敗退的散兵。項(xiàng)羽進(jìn)入關(guān)中，分封各路諸侯為王后，回國去了，彭越部隊(duì)一萬多人沒有歸屬。齊王田榮背叛項(xiàng)王，漢王便派人賜給彭越將軍印信，要他從濟(jì)陰南下攻打楚國。楚國命令蕭公角率兵迎擊彭越，彭越大敗楚軍。漢二年春，漢王與魏王魏豹和諸侯向東攻打楚國，彭越率領(lǐng)他的士兵三萬余人，在外黃歸附漢王。漢王說：　“彭將軍攻占魏地，得到十多個城邑，想立即擁立魏國的后代。現(xiàn)今西魏王魏豹是魏王魏咎的堂弟，真正的魏國后代。”便任命彭越為魏國的相國，專掌兵權(quán)，平定梁地。

　　漢王在彭城打了敗仗，軍隊(duì)向西潰退，彭越也丟失了他所占領(lǐng)的城邑，獨(dú)自率領(lǐng)他的部隊(duì)往北留在黃河沿岸。漢三年，彭越常往來作為漠軍的游擊部隊(duì)，襲擊楚軍，在梁地截?cái)喑姷募Z草。項(xiàng)王與漢王在榮陽相持，彭越攻下了睢陽、外黃等十七個城邑。項(xiàng)王聽到這個消息，便派曹咎駐守成皋，自己向東收復(fù)彭越所占領(lǐng)的城邑，這些城邑又都?xì)w到楚國。彭越率領(lǐng)部隊(duì)向北退到谷城。項(xiàng)王向南退到陽夏，彭越又攻下昌邑附近二十多個城邑，獲得谷物十多萬斛，供給漢王作軍糧。

　　漢王打了敗仗，派人召見彭越，讓他合力攻打楚軍，彭越說：“魏地剛平定不久，還害怕楚軍襲擊，不能前去。”漢王追擊楚軍，在固陵被項(xiàng)羽打敗。便對留侯張良說：“諸侯的軍隊(duì)不服從調(diào)動，該怎么辦?”留侯說：“彭越本來平定了梁地，功勞大，當(dāng)初君王因?yàn)槲罕木壒剩蚊碓綖槲簢南鄧，F(xiàn)在魏豹已死，又無后代，并且彭越也想稱王，而君王不早決定封他為王。如今他要是奪取了睢陽以北直到谷城的地區(qū)，就都用來封他為王。”又談了以前之所以封韓信的原因。此事記載在《高紀(jì)》。當(dāng)時漢王就派使者到彭越那裹，按留侯的計(jì)策行事。使者一到，彭越就率領(lǐng)軍隊(duì)會師垓下。項(xiàng)羽已死，封彭越為梁王，建都定陶。

　　漢六年，彭越到陳縣朝見漢高帝。九年、十年，都來長安朝見。

　　速碰在伐地反叛，選壺童親自去討伐，到達(dá)邯鄲，向梁王征兵。梁王聲稱有病，派部將率兵到邯鄲。漢高帝發(fā)怒，派人責(zé)備梁王。梁王害怕，要親自前去請罪。他的將領(lǐng)扈輒說：“大王開始不去，受到責(zé)備后才去，去到那裹就會被擒拿的，不如就此發(fā)兵造**。”梁王不聽，仍然說自己有病。梁王的太仆犯了罪，逃到漢高帝那裹，告發(fā)梁王與扈輒謀反。于是漠高帝派使者突然偷襲捉捕了梁王，把他囚禁在洛陽。經(jīng)主管官吏審查，認(rèn)為已構(gòu)成謀反的罪狀，請依法判決。皇帝赦免了他，降為平民，流放到蜀郡青衣縣。押送他西行到鄭地，遇上呂后從長安東來，要去沒腸，在路上遇到塹越。塹越向旦后哭泣，訴說自己無罪，希望流放到自己的故鄉(xiāng)昌邑。呂后答應(yīng)了，令他一起束去。到了洛陽，呂后告訴皇帝說：“彭越是個壯士，如果把他流放到蜀地，這是給自己留下了禍患，不如現(xiàn)在殺掉他。我讓他一道來了。”這時，呂后就讓彭越的家臣告發(fā)他再次謀反。經(jīng)廷尉奏請皇帝后，便誅滅了彭越及其宗族。

　　黥布，六縣人，原本姓英。年輕時候，有位客人給他看相，說他受刑之后可以稱王。到了壯年，犯了法，受黥刑，黥布高興地笑著說：“有人給我看相，說我受刑之后要稱王，豈不就是這樣嗎?”聽到這話的人，都嘲笑他。黥布因犯罪被送往驪山服勞役，驪山的刑徒有幾十萬人，黥壺跟刑徒中的頭目、豪杰都有來往，終于率領(lǐng)這一伙人，逃到長江一帶成了一群強(qiáng)盜。

　　墮勝起兵時，黥布就去會見番縣令吳芮，逭時：魎已有兵眾數(shù)千人。蚤縣令把女兒嫁給他。章邯消滅了陳勝，打敗呂臣的軍隊(duì)，黥布領(lǐng)兵向北，進(jìn)攻秦軍左、右校尉的部隊(duì)，在青波打敗了他們，領(lǐng)兵束進(jìn)。黥布聽說項(xiàng)梁平定了會稽，向西渡過淮河，把自己的部隊(duì)歸屬項(xiàng)梁。項(xiàng)梁向西攻擊景駒、秦嘉等地，黥布的軍隊(duì)總是最勇敢的。項(xiàng)梁確知陳涉已死的消息后，擁立楚懷王，以黥布稱當(dāng)陽君。項(xiàng)梁兵敗戰(zhàn)死，楚懷王和黥布及諸侯將領(lǐng)都聚集在彭城。這時，秦軍加緊圍攻趟國，趟國多次派人請求楚懷王援救。楚懷王派宋義擔(dān)任上將軍，項(xiàng)羽與黥布隸屬于他，往北援救趟國。項(xiàng)籍在漳河邊殺了宋義，自立為上將軍，派黥布首先渡過漳河，進(jìn)攻秦軍，多次取勝。項(xiàng)籍就率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過河跟著黥布，于是打敗了秦軍，迫使章邯等投降。楚軍經(jīng)常打勝仗，在諸侯中功勞最大。諸侯軍隊(duì)之所以都服從隸屬楚軍，就是因?yàn)轺舨即蛘虒掖我陨賱俣唷?/p>

　　項(xiàng)羽率領(lǐng)軍隊(duì)向西到達(dá)新安，又派黥布等夜間襲擊并活埋章邯所部秦兵二十多萬人。來到函谷關(guān)，不能進(jìn)入，又派黥布等先從小路突襲打敗守關(guān)的軍隊(duì)，才得以入關(guān)。到了咸陽，黥布擔(dān)任前鋒。項(xiàng)王賜封各位將領(lǐng)，封黥布為九江王，建都六縣。項(xiàng)王尊奉楚懷王為義帝，遷都長沙，卻暗中讓九江王黥布擊殺義帝。黥布派將領(lǐng)追到郴縣將他殺死。

　　齊王田榮反叛楚國，項(xiàng)王前去攻打齊國，向九江國微調(diào)軍隊(duì)，九江王英布藉口生病不去，派遣將領(lǐng)帶著幾千人前往。漢軍在彭城打敗楚國，英布又藉門生病不去幫助楚國，項(xiàng)王由此怨恨英布，多次派使者譴責(zé)并征召英布，英布更加害怕，不敢前去。項(xiàng)王正憂慮北方的齊國和趟國，擔(dān)心西方的漢國，所親附的衹有英布，又推重英布的才能，還想依靠重用他，因此沒有攻打他。

　　漢王的軍隊(duì)與楚軍在彭城激烈交戰(zhàn)，漢軍失利，逃經(jīng)梁地，來到虞縣。漢王對左右說：“像你們這些人，不值得一同商議天下大事。”掌管傳達(dá)的謁者隨何上前說：　“不明白陛下所說的意思。”漢王說：“誰能為我出使淮南，讓他起兵背叛楚國，把項(xiàng)王拖住在齊地幾個月，我奪取天下就完全有把握了。”隨何說：“我請求出使淮南。”就與二十人一起出使淮南。到達(dá)后，太宰作為主人接待他們，三天沒有見到淮南王。隨何乘機(jī)勸說太宰道：　“大王不接見我隨何，一定是認(rèn)為楚國強(qiáng)大，漢國弱小，造正是我出使這裹的原因。假使我能見到淮南王，說的要是正確，那正好是大王所要聽的；說的要是不對，就將我隨何一行二十人在淮南市上殺掉，用以表明大王背棄漢國而同楚國友好。”太宰就把這些話報告淮南王，淮南王接見了隨何。隨何說：“漢王派我恭敬地上書大王的駕車人，我感到奇怪，大王和楚國為什么這樣親近。”淮南王說：“我用臣子的身份事奉他。”隨何說：“大王與項(xiàng)王同在諸侯之列，向他稱臣，一定是認(rèn)為楚國強(qiáng)大，可以把國家托付給他。項(xiàng)王攻打齊國，親自背負(fù)筑墻的工具，身先士卒。大王應(yīng)當(dāng)全部出動淮南國的軍隊(duì)，親自率領(lǐng)他們，做楚軍的前鋒，如今卻衹發(fā)兵四千人去援助楚國。作為事奉人家的臣子，本該像是這樣嗎?漢王在彭城作戰(zhàn)，項(xiàng)王還沒有離開齊國，大王應(yīng)當(dāng)全部出動淮南國的軍隊(duì)，晝夜兼程趕到彭城投入會戰(zhàn)。大王如今擁有上萬的人馬，卻沒有一個人渡過淮河，想袖手旁觀誰能取勝。把國事托付給人家的人，本該像是這樣嗎?大王掛著親近和依靠楚國的空名，卻想完全依靠自己，我認(rèn)為大王這樣做是不可取的。然而大王不背離楚國，就是認(rèn)為漢國弱小。楚國的兵力雖然強(qiáng)大，卻被天下人認(rèn)為是不正義的，因?yàn)樗硹壝思s而又殺害義帝。然而楚王就以能打勝仗自認(rèn)為強(qiáng)大。漢王聯(lián)合諸侯，回軍駐守成皋、榮陽，運(yùn)來蜀郡、漢中郡的糧食，深挖戰(zhàn)壕，加固工事，分兵把守邊境要塞。楚國人調(diào)回部隊(duì)，中間隔著梁地，深入敵國八九百里，要戰(zhàn)斗則不能得手，攻城則力量不夠，老弱殘兵要從千里之外轉(zhuǎn)運(yùn)糧食。楚軍到達(dá)榮陽、成皋，漢軍堅(jiān)守而不出戰(zhàn)，這樣，進(jìn)不能攻取，退不能脫身，所以說楚軍是很容易疲憊的。假使楚軍戰(zhàn)勝了漢軍，那各地諸侯就會由于感到自身的危險而恐懼，援救漢軍。楚國的強(qiáng)大，正好足以招致天下的兵力來對付自己。所以楚不如漢，這種形勢是顯而易見的。如今大王不與完全有把握取勝的漢交好，卻托身于處于危亡地位的楚，我替大王感到迷惑不解。我并不認(rèn)為淮南的兵力足以滅亡楚國。要是大王起兵反叛楚國，項(xiàng)王一定會在齊地留下來；留下來幾個月，漢王奪取天下就肯定無疑了。我請求與大王持著寶劍歸向漢王，漢王一定割地而封大王，況且淮南一定為大王所有。所以漢王特地派我前來進(jìn)獻(xiàn)愚計(jì)，希望大王能很好地考慮。”淮南王說：“遵命。”秘密答應(yīng)背叛楚而歸附漢，但沒敢泄露出去。

　　楚國的使者在那裹，正急于要求英布發(fā)兵，隨何徑直闖進(jìn)去說：　“九江王已經(jīng)歸向漢國，楚國憑什么讓他發(fā)兵?”英布大吃一驚。楚使者站起來，隨何趁勢勸說英布道：　“事情已經(jīng)造成，衹可以殺掉楚國使者，不要讓他回去，而迅急歸向漢國協(xié)力作戰(zhàn)。”英布說：“按照使者所指教的辦。”就起兵攻打楚國。楚國派項(xiàng)聲、龍且進(jìn)攻淮南國，項(xiàng)王留下來攻打下邑。幾個月后，龍且攻打淮南國，打敗了英布的軍隊(duì)。英布想帶領(lǐng)部隊(duì)逃往漢國，恐怕項(xiàng)王截?fù)羲詮男÷吠S何一起逃歸漢國。

　　來到漠國，漢王正踞坐在床上洗腳，召英布進(jìn)去見他。英布大怒，后悔來到漢國，想要自殺。退出來住到客館裹，帷帳、飲食、隨從官員跟漢王住的地方一樣，英布出乎意料，特別高興。于是就派人到九江。楚王已經(jīng)派項(xiàng)伯收編九江部隊(duì)，把英布的妻子兒女全部殺了。英布的使者找到不少英布的老朋友和親近臣屬，帶領(lǐng)兵眾數(shù)干人回到漢國。漢王給英布增撥了士兵，和他一起北上，一路上招兵到成皋。漢四年秋七月，封英布為淮南王，共同攻打項(xiàng)羽。英布派人到九江，得到了好幾個縣。漢五年，英布與劉賈進(jìn)入九江，誘降大司馬周殷，周殷反叛楚國。就調(diào)動九江部隊(duì)與漢軍一起攻打楚軍，在垓下打垮了楚軍。

　　項(xiàng)羽死后，皇帝設(shè)酒宴，面對眾臣貶低隨何，說他是迂腐的書呆子，“治天下哪裹用得著書呆子呢!”隨何跪著說：“陛下帶兵攻打彭城，楚王還沒有離開齊國，陛下調(diào)動步兵五萬人、騎兵五千，能憑藉他們奪取淮南國嗎?”皇帝說：“不能。”隨何說：　“陛下派我和二十個人出使淮南國，實(shí)現(xiàn)了陛下的心愿，這說明我的功勞比五萬步兵、五千騎兵還要大。然而陛下說我是書呆子，治理天下哪裹用得著書呆子’，這是為什么?”皇帝說：“我正估算你的功勞。”就任用隨何為護(hù)軍中尉。英布被封為淮南王，建都六縣，九江、廬江、衡山、豫章各郡都劃歸英布。

　　漢六年，英布到陳縣朝見皇帝。漢L年，到洛陽朝見。漢九年，到長安朝見。

　　漢十一年，高后誅殺淮陰侯，英布因此心裹恐懼。夏季，漢王誅殺梁王彭越，裝著他的肉醬賜給每一個諸侯。到淮南國，淮南王正在打獵，看到肉醬，大為驚恐，暗中派人部署集結(jié)軍隊(duì)，偵察鄰近郡縣的動靜。

　　英布有一個愛妾病了，去看病。醫(yī)師家與中大夫賁赫對門，賁赫就給她送了很貴重的禮物，隨愛妾在醫(yī)師家宴飲。愛妾侍候淮南王，閑談之中，稱贊賁赫是個忠厚老成的人。淮南王發(fā)怒說：“你從哪裹知道他的?”愛妾詳細(xì)地說明了情況。淮南王懷疑她跟賁赫淫亂。賁赫害怕，說自己病了。淮南王更加憤怒，要捉拿賁赫。賁赫要上告英布，乘驛車前往長安。英布派人追趕，沒有追上。賁赫到長安，上書告發(fā)，說英布有謀反的跡象，可以在叛亂發(fā)生之前誅滅他。皇帝把賁赫的上書告訴給蕭相國，蕭相國說：“英布不應(yīng)當(dāng)有這樣的事，恐怕是對他有仇恨的人故意誣陷他。請把賁赫拘禁起來，派人暗地裹察看淮南王。”英布看到賁赫畏罪逃跑向朝廷告發(fā)他，本來已經(jīng)懷疑他說出了淮南國的一些秘密，漢朝的使者又來了，頗有驗(yàn)證，就殺了賁赫全家，起兵反叛。

　　朝廷收到英布反叛的報告后，皇帝就赦免賁赫，任命他為將軍。皇帝召見諸侯問道：　“英布反叛，對他應(yīng)該怎么辦?”諸侯都說：“派兵去活埋這個小子，還能怎么樣呢!”汝陰侯滕公問他的門客薛公對這件事的看法，薛公說：“英布本當(dāng)反叛。”滕公分析說：“皇帝割地而封賜爵位使他顯貴，南面稱王成了萬乘之國的君主，他反叛是什么原因呢?”薛公說：“往年殺了彭越，又殺了韓信，這三個人是同等功勞、同類型的人。自己懷疑禍患會牽連到自身，因而反叛了。”滕公把這些話報告皇帝，說：　“我的門客原楚國的令尹薛公，此入有計(jì)謀，可以問問他。”皇帝召見詢問薛公。薛公回答說：“英布反叛是不足為怪的。如果英布采用上策，山東地區(qū)就不是漢朝所有了；辨用中策，是勝是敗的情況就難以預(yù)料了；采用下策，陛下就可高枕無憂了。”皇帝問：“什么是上策?”薛公回答說：　“向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞并齊國，奪取魯?shù)兀蜓鄧挖w國下一道文書，牢固地守住這些地方，山東地區(qū)就不是漢朝所有了。”皇帝問：“什么是中策?”回答說：“向東攻取吳國，向西攻取楚國，吞并韓國，奪取魏國，占有敖倉的糧食，封鎖成皋的要道，是勝是敗的情況就難以預(yù)料了。”皇帝問：“什么是下策?”回答說：　“向東攻取吳國，向西攻取下蔡，把物資囤積到越，自居長沙，陛下可以高枕無憂了，漢朝平安無事。”皇帝說：“他會采用什么計(jì)策?”薛公回答說：　“采用下策。”皇帝說：“為什么不采用上策卻要采用下策呢?”薛公說：　“英布原來是驪山的刑徒，做到了大國的國王，這都是為了自身，不會想到為百姓、為后世子孫來考慮，所以說會采用下策。”皇帝說：“好。”賜封薛公一千產(chǎn)。于是發(fā)兵并親自率領(lǐng)向東進(jìn)攻英布。

　　英布開始反叛時，對他的將領(lǐng)們說：“皇帝老了，厭煩戰(zhàn)爭，一定不會親自率兵前來。他要派遣將領(lǐng)來，在各位將領(lǐng)中我祇怕淮陰侯韓信和彭越，如今他們都死了，其余的人不值得懼怕。”所以就起兵反叛。果真像薛公分析的那樣，英布向東進(jìn)攻荊國，荊王劉買逃跑，死在富陵。英布劫持了他的部隊(duì)，渡過淮河進(jìn)攻楚國。楚國調(diào)兵與英布在徐縣、僮縣之間作戰(zhàn)。楚軍兵分三支，想相互援救，出奇制勝。有人勸告楚國將領(lǐng)說：“英布善于用兵，百姓向來畏懼他。并且兵法上說，諸侯在自己的土地上作戰(zhàn)容易逃散。如今把部隊(duì)分成三支，他打敗了我們一支，其余的都會逃走，哪里能夠互相援救呢!”楚將不聽。英布果真打垮其中的一支，其他二支就瓦解逃跑了。

　　英布向西推進(jìn)，與皇帝的軍隊(duì)在蘄縣西部相遇，在甄鄉(xiāng)交戰(zhàn)。英布的軍隊(duì)十分精銳，皇帝于是固守庸城，看到英布軍隊(duì)列陣如同項(xiàng)羽軍隊(duì)一樣。皇帝對此感到厭惡。與英布彼此望見，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對英布說：“何苦要反叛?”英布說：“想做皇帝罷了。”皇帝怒罵他，便大戰(zhàn)起來，打敗了英布的軍隊(duì)。英布軍隊(duì)敗逃，渡過淮河，多次停下來交戰(zhàn)，總是失利，英布同一百余人逃到江南。英布原來與番君吳芮通婚，因此長沙哀王讓人欺騙引誘英布，假裝同他一起逃到南越。英布相信他，跟隨著到了番陽。番陽人在茲鄉(xiāng)把英布?xì)⑺溃K于滅掉了英布。皇帝封賁赫為列侯，其他將領(lǐng)受封的六人。

　　盧綰，豐邑人，與高祖是同鄉(xiāng)。盧綰的父親與高祖的父親相友好，同時生孩子，高祖、盧綰同日出生，鄉(xiāng)親們抬著羊、酒祝賀兩家。等到高祖、盧綰長大，在一起讀書，又相友好。鄉(xiāng)親們稱贊兩家父輩相友好，生兒子在同一天，兒子長大又相友好，再一次用羊、酒向兩家祝賀。高祖還是平民的時候，因違法逃避躲藏，盧綰總是跟隨東奔西走。到高祖在沛縣起兵，盧綰以賓客身份跟隨，進(jìn)入漢中升為將軍，經(jīng)常陪伴在內(nèi)廷。跟隨高祖束征項(xiàng)羽，以太尉的身份總是不離左右，進(jìn)出高祖的臥室，吃穿用各方面的賞賜，群臣們沒有敢攀比的。即使像蕭何、曹參等人，衹是因?yàn)槭聵I(yè)需要而被尊重，至于其受到的寵愛，沒有比得上盧綰的。盧綰被封為長安侯。長安就是原來的咸陽。

　　項(xiàng)羽死后，就讓盧綰另帶一支軍隊(duì)，與劉買一起進(jìn)攻臨江王共尉。返回來后，跟隨高祖討伐燕王臧荼，都打敗了敵人，平定了那些地方。當(dāng)時諸侯中不是劉姓而封為王的有七人。皇帝想封盧綰為王，群臣不滿而埋怨。等到俘虜了臧荼，就下達(dá)韶書，詔令將相列侯們選擇群臣中有功勞的封為燕王。群臣知道皇帝想封盧綰，都說：“太尉長安侯盧綰經(jīng)常跟隨皇帝平定天下，功勞最多，可以封為王。”皇帝就立盧綰為燕王。諸侯王受寵愛沒有誰比得上燕王。盧綰封燕王六年后，因陳稀的反叛事被懷疑而垮臺。　　陳稀是宛句縣人，不知道起初是憑什么跟隨漢王的。到韓王信反叛漢進(jìn)入匈奴，皇帝到平城回來，陳稀由郎中封為列侯，以趙相國身份統(tǒng)率監(jiān)督趟國、代國的部隊(duì)，邊防部隊(duì)都?xì)w屬他。陳稀年輕時，時常稱贊羨慕魏公子信陵君，到領(lǐng)兵守衛(wèi)邊塞期間，廣為招攬收養(yǎng)賓客。曾休假回鄉(xiāng)經(jīng)過趙國，跟隨他的賓客坐的車有一千多輛，邯鄲官府的客館都住滿了。陳稀用以對待賓客的禮節(jié)，如同平民間的交往，總是謙卑待人。趙國相國周昌請求進(jìn)京拜見皇帝，詳細(xì)講了陳稀賓客眾多，掌握重兵在外，恐有變故。皇帝派人調(diào)查審問住在代地的陳稀賓客種種違法的事，許多事都牽連到陳稀。陳豬恐懼，暗中讓賓客派使者到王黃、曼丘臣駐地。漢十年秋，太上皇去，皇帝因?yàn)檫@事召見陳稀，陳稀推說有病，就同王黃等人反叛，自立為代王，劫掠趟地、代地。皇帝知道了，就赦免受陳稀牽連、挾持略取的官民。皇帝親自討伐陳稀，消滅了陳豬叛軍。事在《高帝紀(jì)》。

　　起初，皇帝到邯鄲攻打陳稀的叛軍，燕王盧綰也進(jìn)攻他的東北部。陳稀派王黃到匈奴求救。燕王盧綰也派他的臣下張勝出使匈奴，告知陳稀等人的軍隊(duì)已被擊垮。張勝到匈奴，原燕王臧荼的兒子臧衍逃亡在匈奴，拜會張勝說：“你在燕國被尊重的原因，在于熟悉匈奴事務(wù)。燕國能夠長期存在的原因，在于諸侯屢有反叛，連年用兵不能安定。如今你為了燕國想趕緊消滅陳稀等人，陳稀等人滅亡以后，接著也就輪到燕國，你們也就要做俘虜了。你為什么不讓燕王暫且放過陳稀，而同匈奴聯(lián)合呢?事情留有余地，能夠長久地統(tǒng)治燕國，如果有漢朝征討的緊急情況，就能憑藉這種背景保全國家。”張勝認(rèn)為說的對，就擅自叫匈奴兵攻打燕國。燕王盧綰懷疑張勝結(jié)交匈奴謀反，上書奏請族滅張勝。張勝回來報告，詳細(xì)說明這樣做的原因。盧綰醒悟，就弄虛作假判處了另外的人，開脫張勝和他的家屬，使他們得以成為匈奴的間諜。又暗中派范齊到陳稀的駐地，想要讓反叛朝廷的戰(zhàn)禍長期地接連不斷。

　　漢朝斬殺了陳稀，他的副將投降，說燕王盧綰派范齊到陳稀駐地通告計(jì)謀。皇帝派使者召見盧綰，盧綰推托生病。皇帝又派辟陽侯審食其、御史大夫趟堯前往迎接盧綰，藉機(jī)向燕王身邊的人對證。盧綰更加恐懼，關(guān)門躲藏，對他最信任的近臣說：　“不是劉姓而為王的，衹有我和長沙王了。去年朝廷族滅淮陰侯，殺了彭越，都是呂后的計(jì)謀。如今皇帝病了，大權(quán)托付給呂后。呂后婦道人家，專想尋找事端誅殺異姓王和大功臣。”于是推說有病不起身。他的近臣都逃避躲藏起來。他說的話多有泄露，辟陽侯聽到了，回到京城詳細(xì)報告皇帝，皇帝更加惱怒。又收得匈奴投降過來的人，說張勝流亡在匈奴，充當(dāng)燕國的使者。于是皇帝說：　“盧綰果真反了!”派樊啥討伐燕王盧綰。盧綰帶著他的全部宮人家屬、數(shù)千騎兵，駐扎長城下等待、觀望，希望皇帝病愈，親自進(jìn)京請罪。高祖去世，盧綰就帶領(lǐng)他的部下逃入匈奴，匈奴封他做東胡盧王。盧綰受蠻夷欺凌掠奪，經(jīng)常想著再回漢朝。過了一年多，死在匈奴。

　　高后時，盧綰的妻子和兒子逃出匈奴投降漢朝，碰上高后生病，不能接見，讓他們住在燕公館，想要設(shè)酒宴召見他們。高后最后去世了，盧綰的妻子也病死了。

　　漢景帝時，盧綰的孫子盧它人以束胡王的身份降漢，封為惡谷侯。傳到曾孫，因犯罪，封國被廢除。

　　吳芮，是秦朝時的番陽縣令，很得江湖地區(qū)的民心，號稱番君。天下開始反叛秦朝，英布投歸吳芮，吳芮把女兒嫁給他。于是率領(lǐng)越人起兵響應(yīng)各地的反秦斗爭。沛公進(jìn)攻南陽郡，碰上吳芮的將領(lǐng)梅鍋，就和他一起攻打南陽郡的析縣和酈縣，兩縣都投降了。等到項(xiàng)羽分封諸侯王的時候，因吳芮率領(lǐng)百越士兵配合諸侯，跟著一起進(jìn)入關(guān)中，所以立吳芮為衡山王，建都邾。他的將領(lǐng)梅鍋功勞多，封給十萬戶，為列侯。項(xiàng)羽死后，皇帝因梅鍋有功，跟隨他進(jìn)入武關(guān)，所以感激吳芮，改封為長沙王，建都臨湘，一年后死去，謐號文王。子成王吳臣繼位。吳臣死，子哀王吳回繼位。吳回死，子共王吳右繼位。吳右死，子靖王吳差繼位。吳差于文帝后元七年死，沒有兒子，封國被廢除。當(dāng)初，文王吳芮，高祖認(rèn)為他有忠于朝廷的賢德，詔令御史說：“長沙王忠誠，要寫在法令上。”到惠帝、高后

　　時，封吳芮嫡子以外的兩個兒子為列侯，封國傳了幾代，廢絕。

　　贊曰：從前高祖平定天下，功臣中不是劉姓而封為王的有八國。張耳、吳芮、彭越、黥布、臧荼、盧綰與兩個韓信，都能順應(yīng)當(dāng)時的時勢，隨機(jī)應(yīng)變，憑藉權(quán)詐和實(shí)力獲得成功，都得到封地，面向南坐，稱孤為王。因?yàn)樗麄儎萘?qiáng)大而被朝廷懷疑，他們心裹也不能自安，事情發(fā)展到最后，形勢緊急，被迫謀劃反叛，終于滅亡。張耳憑藉著智慧保全了自己，傳到兒子也失去了封國。衹有吳芮從一開始，就不違背正道，所以能夠把王號傳到五世，衹是由于沒有繼承人王國才被廢除，他的福澤流傳到嫡子以外的旁支子孫，這是有原因的啊!寫在朝廷頒布的重要法令上來表彰他的忠誠!