翻譯

　　荊王劉賈，漠高祖劉邦的堂兄，不知是什么時(shí)候參加起事的。漢元年，漢王還定三秦時(shí)，劉買任將軍。平定了司馬欣的塞地后，又隨劉邦東進(jìn)攻打項(xiàng)籍。

　　漢王敗于成皋，向北渡過黃河，奪得張耳、韓信的軍隊(duì)，將軍隊(duì)駐扎在脩武縣城。一方面深挖戰(zhàn)壕，高筑壁壘；另一方面，派劉買帶兵兩萬人，騎兵數(shù)百，進(jìn)攻楚國，渡過白馬津，進(jìn)入楚地，焚燒了楚國的糧草，破壞了楚軍的軍需供給，使其無法供應(yīng)項(xiàng)王軍隊(duì)的糧食。不久，楚兵出擊，劉賈總是避開，不與楚兵交戰(zhàn)，而與彭越相互依恃，以圖自保。

　　漢王追擊項(xiàng)籍到了固陵，派劉買帶兵南渡淮河包圍壽春。回來之后，派人去離間并招降了楚國的大司馬周殷。周殷反楚歸漢，協(xié)助劉買攻取九江，迎合英布的軍隊(duì)，會戰(zhàn)于垓下，攻滅了項(xiàng)羽。因此，漢王又派劉賈率領(lǐng)九江兵，與太尉盧綰一起，往西南方向進(jìn)攻臨江王共尉。共尉死后，臨江遂改為南郡。

　　劉賈既有了戰(zhàn)功，當(dāng)時(shí)高祖的兒子年齡小，兄弟少，才德又不高，想封同姓的人為王以鎮(zhèn)服天下，于是下韶說：　“將軍劉買有功勞，是夠得上從子弟中選擇封王條件的人。”大臣們說：“立劉買為荊王吧，管轄淮東。”六年以后，淮南王黥布反叛，向東攻打荊地。劉買與之交戰(zhàn)，未能取勝，向富陵縣敗逃，被黥布的追兵殺死。

　　燕王劉澤，高祖同曾祖的兄弟。高祖三年，劉澤為郎中。高祖十一年，以將軍之職帶兵打敗陳稀的將軍王黃，被封為營陵侯。

　　高后主政時(shí)，齊國人田生游說在外時(shí)缺少資金，便以獻(xiàn)策的方式求助于劉澤。劉澤十分高興，在田生過生H的時(shí)候送給他二百斤黃金。田生拿到了黃金，立即返回齊國。次年，劉澤派人間田生：　“我們不再是朋友啦!”田生來到長安，不去見劉澤，而借住在一個大宅裹，讓他的兒子設(shè)法到呂后所寵幸的大謁者張卿手下做事。幾個月后，田生的兒子請張卿到家里作客，田生親自為他設(shè)宴。張卿前往，看見田生家裹的帷帳等裝飾用具一如列侯的規(guī)格，大為驚訝。酒喝到暢快的時(shí)候，田生讓眾人退去，對張卿說：“臣觀看了一百余所諸侯郵宅，都是高祖的功臣所住。現(xiàn)今呂氏家族原本輔佐高帝取得天下，功勞非常大，又有親戚太后之尊。太后年事已高，呂氏勢力尚弱小，太后欲立呂產(chǎn)為呂王，統(tǒng)轄代國。可太后難于啟齒，怕大臣不同意。目前你最受寵幸，大臣們都敬重您，您何不規(guī)勸大臣們同意封諸呂為王，然后稟報(bào)太后，太后必然高興。呂氏家族封為王，您也必然得封萬戶侯。太后想求得的事，您作為內(nèi)臣，不迅速使其實(shí)現(xiàn)，恐怕將大禍臨頭。”張卿聽了，認(rèn)為很對，于是諷勸大臣們贊成封諸呂之事，并稟報(bào)了太后。太后上朝，就提起這件事，征求大臣們的意見。大臣們請封呂產(chǎn)為呂王。事后，太后賞賜了張卿黃金一千斤，張卿取一半給田生，田生不受，并乘機(jī)勸說他道：　“呂產(chǎn)封王，大臣們未必十分服氣。現(xiàn)在營陵侯劉澤，是劉氏宗族中的長者，又是大將軍，衹有他因未被封王而心懷怨望。現(xiàn)在您去對太后講，分齊地十幾個縣封他為王，劉澤為此高興而去，呂氏諸王的地位便更加穩(wěn)固了。”張卿就對太后說了。又因?yàn)樘竺妹脜雾毜呐畠菏菭I陵侯劉澤的妻子，于是就封劉澤為瑯邪王。瑯邪王與田生前往封國，田生勸他快走，不要逗留。走出函谷關(guān)后，太后果然派人追來。劉澤已經(jīng)出關(guān)，來人就回去了。

　　劉澤為瑯邪王的次年，呂太后病逝。劉澤便說：“皇帝年少，諸呂當(dāng)權(quán)，劉氏宗室勢孤力弱。”于是領(lǐng)兵與齊王合謀西進(jìn)，打算誅滅諸呂。當(dāng)?shù)竭_(dá)梁地時(shí)，聽說漢大將軍灌嬰屯駐榮陽，就收兵駐扎于本國的西疆，獨(dú)自奔馳至長安。這時(shí)，代王劉恒也從代國到了京師長安，各將相與劉澤共同擁立代王為漢天子，即孝文帝。孝文帝元年，改封劉澤為燕王。把瑯邪地區(qū)仍給了齊國。

　　劉澤做燕王兩年后去世，謐稱敬王。其子康王劉嘉繼位，九年去世。康王之子定國繼位。定國和他父親的姬妾通奸。生一男孩，又強(qiáng)奪其弟媳為妾，還與三個女兒通奸。定國打算誅殺肥如縣縣令郢人，郢人等向朝廷上告定國，定國派謁者以違犯別的法律的罪名捕殺郢人滅口。到了元朔年間，郢人的兄弟再次上書朝廷詳細(xì)告發(fā)定國的罪狀。武帝讓公卿大臣討論，都議論說：“定國的行為如同禽獸，亂了人倫，違反了天意，罪當(dāng)處死。”天子批準(zhǔn)了這一建議。定國于是自殺。封國建立四十二年，被廢除。哀帝時(shí)，為了延續(xù)斷絕封國的諸侯世家，將劉澤玄孫的孫子無終縣的衹有一級爵位的劉歸生封為營陵侯。更始年間，劉歸生被兵士殺害。

　　吳王劉濞，高帝兄長劉仲的兒子。高帝封劉仲為代王。匈奴進(jìn)攻代國，劉仲不能堅(jiān)守，暗自棄國而逃，從雒陽回京師長安。天子不忍繩之以法，廢除其王位，降為合陽侯。將他的兒子劉濞封為沛侯。淮南王黥布反叛，高祖親自帶兵前往討伐。這時(shí)，劉濞二十歲，以騎將隨高祖打敗黥布。荊王劉買被黥布?xì)⒑螅瑹o后代。高祖擔(dān)心吳郡及會稽郡之民輕浮而兇悍，一時(shí)沒有較強(qiáng)大的諸侯王鎮(zhèn)撫，他的兒子年齡尚小，于是在沛封劉濞為吳王，管轄三郡五十三城。拜授印后，高祖召見并給他相面，說：　“你有反叛之相。”心裹后悔，不該封他，但又不能收回成命，于是輕輕拍著劉濞的背說：“漢立國五十年后，東南面將有反叛之亂，難道會是你嗎?不過，天下同姓是一家，千萬不要反叛!”劉濞磕頭說：“我不敢。”

　　惠帝與呂后統(tǒng)治時(shí)期，由于天下初定，各郡國諸侯都專心致力于本國的統(tǒng)治。吳國的豫章郡有座產(chǎn)銅的山，于是招致四方的亡命之徒盜鑄貨幣，又在東南煮海水為鹽，因而不向百姓收稅，國家財(cái)政十分富足。

　　文帝時(shí)，吳太子到京師朝見，得以陪伴皇太子飲酒下棋。吳太子的師傅都是楚地人，致使他與楚人一樣的輕浮兇悍，驕橫縱恣。下棋時(shí)爭棋路，對皇太子不恭敬，皇太子舉起棋盤擲向吳太子，將他打死，于是把他的尸體送歸吳國安葬。吳王惱怒地說：“天下同姓是一家，死在長安就安葬在長安，何必歸葬吳地!”又把吳太子的尸體送回長安安葬。由此，吳王心懷不滿，漸漸失去諸侯王對漢廷的禮節(jié)，裝病不朝見皇帝。朝廷知道是為了他的兒子被殺的緣故，查驗(yàn)后實(shí)際上沒有病，因而吳國每派使臣來，總是拘系而進(jìn)行責(zé)罰。吳王害怕，更加固謀反叛朝廷。后來，劉濞讓人代己向皇帝行秋請之禮，文帝又責(zé)問吳國來使。使者說：　“天子要是察知臣下私事，使臣下憂患生變，是不吉利的。如今吳王開始謊稱有病，被天子察覺了，他看到責(zé)罰得快，就更加隱蔽其陰謀了。他害怕天子要?dú)⑺渲\對朝廷更沒有好處。衹有天子赦免他以往的罪行才是上策。”于是，天子全部赦免吳國使者，放歸吳國，并賞賜吳王憑幾和手杖，說吳王老了，可以不到京城朝見天子。吳王被釋罪后，其陰謀就更加無所顧忌了。然而，吳國有銅和鹽之利，百姓因而不用繳稅；如有當(dāng)服勞役者，官府也為之出錢以代。每到年節(jié)，都要慰問有才學(xué)的人，并給鄉(xiāng)里居民以賞賜。別的郡國派官吏來吳國逮捕逃到吳地的罪犯，吳國也釋其罪，嚴(yán)禁不給。就這樣治理了三十余年，因而吳王能役使其民眾。

　　時(shí)晁錯為太子家令，得到皇太子的寵愛。他不止一次地講吳王的罪過，主張削其地加以處罰。他還幾次給文帝上書說這件事，文帝性格寬厚，不忍心處罰，由此吳王愈加蠻橫。后來景帝即位，晁錯任御史大夫，他向天子說：“從前高祖初定天下，兄弟少，兒子們年齡小，于是大封同姓為諸侯王。因而高祖的庶子劉肥為齊悼惠王，統(tǒng)轄七十二城之地；庶弟劉交為楚元王，管轄楚國四十城之地；兄長的兒子劉濞為吳王，統(tǒng)轄吳國五十余城之地。這三個諸侯國，占有了全國一半的土地。現(xiàn)在吳王因?yàn)樗膬鹤颖粴ⅲe稱有病不來朝見，按照古代法規(guī)應(yīng)當(dāng)處死。文帝不忍心處死吳王，反而賞賜他憑幾與手杖，對他的恩惠是多么的深厚。可是吳王不但不改過自新，反而更加驕橫放縱，公然就山鑄造貨幣，煮海水為鹽，引誘四方逃亡之入圖謀叛亂。現(xiàn)在削減他的屬地他要反叛，不削減也要反叛。削減了，他反叛會快一些，造成的禍害小一點(diǎn)；如果不削減他的屬地，反叛得晚一些，造成的禍害會更大。”景帝三年冬天，楚王來朝見天子，晁錯就說楚王劉戊前些年在為薄太后守喪期間，在守喪的房間內(nèi)與人通奸，請?zhí)幰运佬獭Ｌ熳酉略t赦其死罪，祇削減他的屬地束海郡。在此前二年，趙王有罪，削去他的屬地常山郡。膠西王劉印因?yàn)橘u官爵的事犯了罪，也被削去了六個縣。

　　在漢朝諸大臣議論要削減吳國屬地時(shí)，吳王擔(dān)心削地沒完沒了，就想按照預(yù)定計(jì)策進(jìn)行謀反。考慮在諸侯王中無人可與之謀，聽說膠西王勇敢，喜好軍事，諸侯都懼怕他，于是派中大

　　應(yīng)高去游說膠西王說：“吳王碌碌無能，日夜都有憂心的事，我們是一家人，因而派我來向你說說吳王的心事。”膠西王說：“有什么指教?”應(yīng)高說：“現(xiàn)在天子任用奸邪之臣，聽信讒言，更改法律，侵削諸侯王領(lǐng)地，征收索要的東西曰益增多，譴責(zé)處罰實(shí)在太重，而且與let俱增。俗話說：狗吃東西開始時(shí)舔糠，慢慢的就要吃米了。’吳國與膠西，是諸侯中的有名者，一時(shí)受到查處，就不能安穩(wěn)縱恣地行事了。吳王身體有病，不能朝見天子已有二十余年。他常常怕受到猜疑，而又無法說清楚，整日束身自修，還惟恐不能得到朝廷的開釋。聽說大王您曾因買賣官爵的事犯過錯誤，并因此被削減了屬地，處罰不當(dāng)，這恐怕朝廷的目的不止是要削地吧。”膠西王說：“有這回事。你要怎么樣?”應(yīng)高說：“同做壞事，要互相幫助；共同友好，要把好處留給對方；要各自同情對方，就要相互滿足對方的求助；共同的欲望，要一道奔赴向前；共同的利益，要一道拼死去追求。現(xiàn)在吳王自以為與大王所擔(dān)心的是一樣的，愿意依據(jù)時(shí)機(jī)，順應(yīng)事物的規(guī)律，哪怕是犧牲自己的生命，也要除去天下的災(zāi)難。您看可以嗎?”膠西王驚訝地看著他說：“我怎么敢這樣做呢?皇帝雖然逼我們很急，那衹有一死而已，怎么能不服從他呢?”應(yīng)高說：“御史大夫晁錯蠱惑天子，侵削諸侯，遮塞忠賢，滿朝臣子都怨恨他，各諸侯王都有反叛之意，事情壞到了極點(diǎn)。天上出現(xiàn)彗星，地裹出現(xiàn)蝗蟲，這是萬世也少有的。在百姓憂愁勞苦之時(shí)，圣人就該舉事了。吳王對漢廷的目的是為了除去晁錯，對諸侯則跟隨在大王之后，馳騁于天下，走到哪裹，哪里就投降；軍隊(duì)攻打哪裹，哪裹就崩潰，沒有人敢不服從。如幸得大王誠心答應(yīng)并給我一個回音，那么，吳王就率領(lǐng)楚王奪取函谷關(guān)，守住榮陽敖倉的糧食，抗拒漢兵，搭建行軍停息的簡易房舍，等待大王。要是有幸大王來了，那么，天下可以兼并，由吳、膠西兩主分而治之，這樣不也是可行的嗎?”膠西王說：“奸。”應(yīng)高回去向吳王報(bào)告了情況。吳王還擔(dān)心膠西王不實(shí)現(xiàn)諾言，于是親自以使者身份潛行至膠西，與劉印當(dāng)面約定。

　　膠西國群臣中有的人知道了膠西王的謀劃，規(guī)勸說：　“諸侯的屬地不過是朝廷的十分之二，為叛亂而使太后憂愁，不是好的策略。現(xiàn)在侍奉一個皇帝還說不容易，假使反叛得逞，兩個皇帝爭權(quán)奪利，發(fā)生的災(zāi)難將會更多。”膠西王不聽勸告，還是差派使臣分頭去約齊、苗川、膠柬、濟(jì)南各國，他們都答應(yīng)了。

　　諸侯新受削地的責(zé)罰，既震動又恐懼，大都怨恨晁錯。等到削吳國的會稽、豫章郡的韶書一到，吳王首先起兵反叛，處死了在吳國朝廷的二干石以下官吏。膠西、膠束、苗川I，濟(jì)南、楚、趙各國隨之都反叛，向西進(jìn)軍。這時(shí)，齊王后悔，違背諾約，守城不發(fā)兵；濟(jì)北王因城墻沒有修好，他手下的郎中令脅迫住濟(jì)北王，也不得發(fā)兵。膠西、膠束二王為統(tǒng)帥，與苗川I王、濟(jì)南王一道，共同圍攻臨萏。趟王劉遂于暗中也讓匈奴與之聯(lián)合進(jìn)兵。

　　七國聯(lián)合反叛開始時(shí)，吳王將全部軍隊(duì)投入，向國內(nèi)下令說：　“寡人現(xiàn)已六十二歲，親自領(lǐng)兵出征；我小兒子十四歲，也身先士卒。國人中年齡大到六十二歲，小的滿十四歲的，都要從軍。”共招集到二十余萬人。同時(shí)又派使臣到南面的閩、束越兩國，兩國也發(fā)兵相隨。

　　景帝前元三年正月甲子Et，吳王劉濞首先起兵于廣陵，向西渡過淮河，與楚兵會合。派使臣向各諸侯王送去書信，說：“吳王劉濞敬向膠西王、膠束王、苗川王、濟(jì)南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、已故長沙王的王子問候并請教：由于漢廷有賊臣晁錯，他沒有什么功勞，卻侵奪諸侯的屬地，并使官吏揭發(fā)、拘囚、審問和治罪諸侯，以專門侵奪、侮辱諸侯為其本職。對劉氏骨肉不以諸侯之禮相待，不任先帝功臣，進(jìn)用邪惡之人，以迷惑之言為害天下，要使國家遭受危難。天子多病，志在安樂，不能看清事實(shí)。因而我要舉兵誅滅晁錯，現(xiàn)謹(jǐn)向大家討教。我國雖然窄小，方圓祇有三千單，人口雖少，但精兵有五十萬。我尊奉南越國三十余年，其國王及各位首領(lǐng)都愿意分出軍隊(duì)支持我，因而又可以得到三十萬人。寡人我雖碌碌無能，愿意親自跟隨各位國王。南越兵北攻長沙國，以王子平定長沙以北后，再向西進(jìn)攻蜀郡、漠中。通告束越王、楚王及淮南、濟(jì)北、衡山三王，與我一起西進(jìn)；齊地諸王與趟王平定河間、河內(nèi)以后，或是進(jìn)入臨晉關(guān)，或是與我在雒陽會合；燕王、趙王因原與匈奴單于有約定，燕王在平定北面的代、云中以后，將匈奴兵帶入蕭關(guān)，直取京師長安，匡救天下，以安高帝廟宇，與諸王共勉之。楚元王王子與淮南、衡山、濟(jì)北三王已有十余年未得到朝廷的恩澤，故對漠廷恨之入骨，想發(fā)兵攻漢廷已久有此心，我沒有得到各位國王的意見，未敢聽其便。現(xiàn)在各位國王如能救亡國、繼絕世，振興弱小，討伐暴虐，安定劉氏家族，是國家之大幸。吳國雖然貧窮，但我三十余年來，節(jié)衣縮食，積聚金錢，El夜操練軍隊(duì)，屯積糧食。這一切都是為了這個原因，愿與各位國王共同努力實(shí)現(xiàn)。凡能捕斬大將的，賞黃金五千斤，封萬戶侯；捕斬列將，賞黃金三千斤，封五千戶侯；捕斬裨將，賞黃金兩千斤，封二千戶侯；捕斬二千石官吏者，賞黃金一千斤，封千戶侯：皆為列侯。有以軍隊(duì)與所轄城池或土地來降者，所帶士兵、人戶各一萬者，封賞與斬獲大將相同；所帶士兵及人戶各達(dá)五千的，其封賞與擒斬列將相同；如所帶兵卒及人戶各有三千，則按捕斬裨將待遇；如士兵、人戶各有一千，則給斬獲二千石的待遇。其他一般小官吏均可按等級分別享受爵位與賞金。所給封賞比漢廷的規(guī)定多一倍。原有爵位及封地的人，除保留其原有的外，另外再給封賞。希望各位國王公開向士大夫等宣布，不敢有所欺瞞。寡人的黃金與錢幣天下處處都有，不一定取自吳國，各位國王日夜使用也用不完。如有應(yīng)該給予封賞的人，可以告訴我，我將派人送黃金、錢幣去。非常恭敬地將上列情況通告你們。”

　　漢朝廷知道了七國反叛的消息，景帝派太尉、條侯周亞夫帶領(lǐng)三十六位將領(lǐng)出發(fā)攻打吳、楚；派曲周侯酈寄領(lǐng)兵攻打趟國，派將軍樂布率兵出擊齊國，派大將軍竇嬰駐扎榮陽，以監(jiān)視齊、趙軍隊(duì)的動靜。

　　當(dāng)初，在吳、楚反叛的消息剛聽到、尚未發(fā)兵之際，竇嬰向天子講起吳國前丞相袁盎。天子于是召見袁盎，詢問解決吳楚反叛的計(jì)策。袁蠢說：“吳、楚相互通書，都說‘賊臣晁錯專權(quán)，貶謫諸侯，削減侵奪諸侯封地，，因此而反叛，稱作向西討伐，共同誅殺晁錯，恢復(fù)原有封地即罷兵。現(xiàn)今之計(jì)惟有將晁錯處死，派出使臣去赦免七國之罪，恢復(fù)七國的原有封地，那就可以不用兵刃相見，就可以避免流血犧牲。”天子依從他的建議，就將晁錯斬首。詳細(xì)情況記載在《袁盎傳》中。于是，封袁盎為太常，掌宗廟祭祀，并出使去見吳王。吳王的侄子德侯為宗正官，以與吳有近親關(guān)系作為輔助使臣派去吳國。等到吳國時(shí)，吳、楚兩國的軍隊(duì)已在進(jìn)攻梁國的軍營。宗正因?yàn)槭怯H戚，先入見吳王，命吳王跪拜接受詔書。吳王聽說袁盎來了，知道他想說什么，笑著回答說：“我已經(jīng)為束帝了，還要向誰拜?”不肯見袁盎而將他扣留軍中，企圖脅迫其為吳將。袁盎不肯答應(yīng)，吳王就派兵圍守，準(zhǔn)備殺了他。袁盎于夜間逃到了梁國，于是回到京城，將情況報(bào)告了天子。

　　條侯周亞夫乘官車六乘傳，調(diào)集大軍會兵榮陽。到了雒陽，遇見了劇孟，高興地說：　“七國反叛，我乘官車到了這里，沒有想到競能安全地到達(dá)此地。我還以為反叛的諸侯已得到了劇孟。現(xiàn)在劇孟沒有動搖，我占據(jù)了榮陽，榮陽以東的地區(qū)就不用憂慮了。”到了淮陽，向原是父親絳侯周勃的幕僚鄧都尉詢問：“有什么計(jì)策?”鄧都尉說：“吳國的軍隊(duì)十分精銳，他們交鋒很難取勝。楚軍浮躁，不能久留。如今為將軍打算，不如帶兵去東北方向駐兵昌邑，將梁國丟給吳國，吳國必然將全部精銳部隊(duì)攻打梁國。將軍則深挖戰(zhàn)壕，高筑壁壘，派出輕裝部隊(duì)守住淮河、泅水的出入口，斷絕吳國的糧餉供給。使吳、楚兩國感到疲憊而糧草匱乏，我們用裝備、物資齊全的優(yōu)點(diǎn)去制住他因缺糧、缺物資而急于想結(jié)束戰(zhàn)爭的不利處境，造就必然會打敗吳國。”周亞夫聽了說：“此計(jì)甚妙。”于是，聽從了他的計(jì)策，在昌邑南面堅(jiān)守，同時(shí)派輕裝部隊(duì)切斷吳國的運(yùn)糧道路。

　　吳王初起兵時(shí)，其臣田祿伯為大將軍。他向吳王說：“將軍隊(duì)集結(jié)向西，沒有其他出奇制勝的辦法，立功很難。臣愿帶領(lǐng)五萬人，另行沿長江、淮河而進(jìn)，收復(fù)淮南、長沙，入武關(guān)，而后與大王會合，這也是一條好計(jì)。”吳王太子規(guī)勸說：“大王起兵是以反漠為名，軍隊(duì)難以借給別人統(tǒng)領(lǐng)。如他人也起來反對吳王，那怎么辦?況且，由他人攬軍權(quán)分兵而去，萬一碰到不利于我之事，衹能白白使自己遭受損失而已。”吳王于是沒有答應(yīng)田祿伯的請求。

　　吳國年輕的將軍桓將軍向吳王勸說道：“吳國步兵多，利于在險(xiǎn)惡之地作戰(zhàn)；漠廷車、騎兵多，利于在平原作戰(zhàn)。希望大王經(jīng)過的城市末攻下的話，暫且徑直西進(jìn)，迅速占領(lǐng)洛陽的武器庫，奪取敖倉的糧食，占據(jù)高山及河流的險(xiǎn)要之地，并以此來號令諸侯，那么，雖然沒有入關(guān)，天下就已經(jīng)平定了。如果大王行軍慢，所遇城邑都要逗留，一旦漠軍以兵車及騎兵來了，進(jìn)入梁、楚兩國的外圍，戰(zhàn)爭就要失敗了。”吳王征求各位老將軍的意見，老將軍們說：“此人年少，雖可用以沖鋒陷陣，怎能懂得深謀遠(yuǎn)慮呢?”于是，吳王沒有采用桓將軍的計(jì)策。

　　吳王專權(quán)，并親自帶兵，尚未渡過淮河，他手下的許多賓客就分別被封為將、校尉、行間侯、司馬等官，惟有周丘沒有任用。周丘，下邳人，有罪逃至吳國，做酒的買賣，且行為不端，吳王瞧不起他，故不任用。于是周丘請見吳王，向吳王說：　“臣因?yàn)闆]有能力，不能戴罪立功于軍隊(duì)。臣不敢向大王請求給我?guī)б恍┍}希望大王給我一漠符節(jié)，我必然會有報(bào)答的。”吳王于是給他以漢符節(jié)。周丘得到了漢節(jié)，于夜間速入下邳。當(dāng)時(shí)下邳已聽說吳國反叛，都在城中防守。周丘到了驛站，召傳縣令入房間，宣布縣令罪名。讓侍從將縣令處死。然后將與自己的兄弟們相好的有勢力的官吏召集在一起說：“吳：正的兵就要到了，將下邳全城的人都?xì)⒘诵}不過要一頓飯的功夫。現(xiàn)在我們降吳，各人的家屬及房產(chǎn)必然會保住，能力大的爭取封侯的機(jī)會到了。”這些人出去后便相互通告，于是下邳城全部投降。周丘一夜之間就得到兵卒三萬人，于是派人去報(bào)告吳王，并帶領(lǐng)士兵向北攻城略地。及到城陽，已有士兵十余萬人，并打敗了城陽的中尉軍。聽說吳王敗逃的消息，心裹思量無法與吳王一起取得成功了，于是又帶著士兵回歸下邳。途中，因背上生毒瘡而死。

　　二月，吳王敗逃，天子乃韶諭將軍：　“聽說做善事者上天必然會以福回報(bào)，作惡者上天必會報(bào)以災(zāi)難。我朝高帝功德永垂，建立諸侯之國。趙幽王、齊悼惠王無艮子繼王位，文帝哀憐之，并施恩惠，封墾旺子劉遂、惶墓王子型生等為諸侯王，令他們繼續(xù)奉祀其先王的宗廟，成為漢朝的藩國。其恩德可謂天高地厚、光比E1月。然而，吳王劉濞背德棄義，誘招天下的亡命之徒，私鑄錢幣，擾亂國家的幣制，裝病不按時(shí)朝見皇帝達(dá)二十余年。主管部門幾次要求治劉濞之罪，文帝寬容不治，目的是想讓他改過從善。而今，他與楚王劉戊、趟王劉遂、膠西王劉印、濟(jì)南王劉辟光、苗川I王劉賢、膠束王劉雄渠互相約定，共同謀反，違反天意，叛逆漢朝，起兵發(fā)難，想推翻中央王朝。叛軍殺死漢朝的大臣及使者，強(qiáng)行劫掠百姓，濫殺無辜，燒毀民宅，掘民墳冢，十分殘暴。而劉印等人更加叛逆無道，燒毀郡國宗廟，抄掠供奉宗廟的衣服器具，我十分痛恨。現(xiàn)在我穿素服，不上正殿，希望將軍們要動員士大夫努力討伐這些反叛分子。打擊反叛分子以殺得多、入地深計(jì)功，俸祿在比三百石以上的反叛分子都要?dú)⒌簦辉S釋放。誰敢議論詔書或不按詔書要求的去做，都要處以腰斬。”

　　原先，吳王在渡過淮河后，與楚王一起向西攻敗景帝弟劉武的梁國軍隊(duì)于棘壁，乘勝向前進(jìn)擊，銳不可當(dāng)。梁孝王為之畏懼，派將軍迎擊。吳、楚軍又打敗了梁國的兩路軍隊(duì)，士兵都往回逃走。梁孝王幾次派使臣向太尉周亞夫求救，周亞夫不援救。又派使臣將周亞夫的態(tài)度向天子告發(fā)，天子派人讓周亞夫去救梁國，周亞夫又以特殊情況而不發(fā)兵救梁。梁王于是派韓安國與以死阻楚反叛的楚丞相張尚之弟張羽為將軍領(lǐng)兵，才得以稍敗吳軍。吳兵想向西進(jìn)，梁國的城池均有防守，因而不敢向西走，轉(zhuǎn)而奔向周亞夫的軍隊(duì)。在下邑，吳軍求戰(zhàn)，周亞夫堅(jiān)守壁壘，不肯與戰(zhàn)。吳軍斷糧，士兵饑餓，幾次挑戰(zhàn)，于是夜裹襲擊周亞夫軍營，佯攻東南面，周亞夫命令于西北面守備。吳兵果然從西北強(qiáng)攻，未能攻破，吳兵大敗，士兵多半餓死或投降走散。于是吳王與其麾下壯士千人乘夜逃走。過淮河，走丹徒，退保束越。束越有兵約萬余人，并派人招集逃兵。漢廷派人以利引誘東越，東越于是欺騙吳王，乘吳王出來慰勞兵士，即派人用矛戟撞死了吳王，用木匣裝上吳王的首級，飛馬上報(bào)漢廷。吳太子劉駒逃入閩越。吳王死后，吳軍潰散，隨時(shí)隨地都有士兵向漢太尉條侯及梁軍投降。楚王劉戊兵敗，自殺而死。

　　膠西、膠束、苗!三王圍攻齊國的臨苗，歷時(shí)三個月還沒有攻破。漢兵一來，就各自領(lǐng)兵回國去了。膠西王回國后，光腳步行，睡稻草席，喝白水，并向太后賠罪。其太子劉德說：　“漢軍已在撤兵，我看他們比較疲憊，可以襲擊他們，希望大王收拾殘余兵力追擊，如不能戰(zhàn)勝，可以逃到海上去，亦未為晚。”膠西王說：“我們的士兵傷亡過重，不能再打仗了。”不聽他兒子的意見。漢朝將領(lǐng)弓高侯韓頹當(dāng)給膠西王送來一封書信，信中說：“我奉天子的韶書來誅殺反叛者。凡投降者赦免其罪，恢復(fù)原來的職位；不投降者消滅之。膠西王你何去何從，我須據(jù)以處理。”膠西王袒胸露臂赴漢軍軍營，磕頭拜謁，說：“臣劉印奉法不謹(jǐn)慎，所以驚駭百姓，有勞將軍遠(yuǎn)道來到我的窮國，請給予剁為肉醬的刑罰。”韓頹當(dāng)手執(zhí)金鼓與之相見，說：“膠西王對發(fā)兵反叛感到苦惱，我愿意聽聽你發(fā)兵的原因。”膠西王一面磕頭，一面跪著向前走，回答說：　“是這樣的：晁錯是天子面前當(dāng)權(quán)的臣子，他改變高帝的法令，侵奪諸侯屬地，劉印等認(rèn)為是不公正的。我們害怕他要把國家搞亂，因而七國同時(shí)發(fā)兵以誅殺晁錯為目的。現(xiàn)在聽說晁錯已被殺，劉印等謹(jǐn)撤兵回國。”韓頹當(dāng)說：“如果大王認(rèn)為晁錯所做不善，為什么不上告皇帝呢?同時(shí)，沒有皇帝詔書及發(fā)兵虎符，而擅自出兵攻打正義的國家。從這些看來，你們的意圖不是衹想誅殺晁錯而已。”馬上取出天子的詔書，讀給膠西王聽，說：“大王你自裁吧。”膠西王說：“像劉印等這樣的人死有余辜。”于是就自殺而死。太后、太子也都死了。遣時(shí)，膠束、苗川、濟(jì)南三王也都伏法被殺。酈食其領(lǐng)兵進(jìn)攻趙國，打了十個月才取勝，趟王劉遂自殺。濟(jì)北王劉志初被脅迫與謀，后堅(jiān)守不發(fā)兵，所以赦而未殺。

　　當(dāng)初，是吳王首先反叛的，同時(shí)兼領(lǐng)楚兵，聯(lián)絡(luò)齊國與趙國。從正月開始，到三月就都被攻破并滅亡。贊曰：荊王劉賈之所以被封為王，是因?yàn)樘煜逻€未安定，所以雖是劉氏遠(yuǎn)房，也封為王，坐鎮(zhèn)江淮一帶。劉澤封王起端于田生之謀，他先激呂后封呂產(chǎn)，后讓人諷呂后封劉澤為王，終于面南稱孤了三代。一旦事情敗露，隨之就是重罪，難道不是很危險(xiǎn)嗎?吳王劉濞專有山海物產(chǎn)之利，能減輕賦稅，籠絡(luò)并役使民眾，反叛之謀從他的兒子被殺時(shí)萌生。古代的諸侯國方圓不過百里，山林川澤還不算在內(nèi)，大概就是為了防備其反叛中央。晁錯為國家的長遠(yuǎn)利益著想，反而災(zāi)禍及身而死。“不要做起事的主謀，因?yàn)闀獾降満Α保搜圆徽钦f的晁錯嗎!