翻譯

　　張蒼，河南陽(yáng)武人，喜好文書(shū)、音律歷法。秦朝時(shí)任御史，主管天下戶籍圖冊(cè)。因犯罪逃回家鄉(xiāng)。當(dāng)沛公行軍路過(guò)陽(yáng)武時(shí)，張蒼以賓客身份跟從沛公攻打南陽(yáng)。張蒼正要被問(wèn)斬，解下衣服伏在刑具砧板上，顯出身材高大，肌肉肥白如瓠瓜，當(dāng)時(shí)王陵看到張蒼，非常奇怪這個(gè)美士，于是告訴沛公，赦免不處斬刑。于是西入武關(guān)，到達(dá)咸陽(yáng)。

　　沛公當(dāng)了漢王，進(jìn)入漢中，又回軍平定三秦地帶。陳余趕走了常山王張耳，張耳投奔漢王，漢王派張蒼任常山郡守。跟隨韓信攻打趙國(guó)，張蒼俘獲陳余。趙國(guó)地區(qū)平定下來(lái)，漢王任張蒼為代國(guó)相，防備邊地盜賊。不久遷為趙國(guó)相，為趙王張耳丞相。張耳去世，張蒼為其子張敖丞相。后來(lái)又改任代國(guó)丞相。燕王臧荼反叛，張蒼以代國(guó)相身份隨大軍攻臧萊有功，封為北平侯，食邑一千二百戶。

　　張蒼改計(jì)相，過(guò)了一個(gè)月，更以列侯為主計(jì)四年。當(dāng)時(shí)蕭何任相國(guó)，而張蒼從秦朝時(shí)就當(dāng)柱下御史，熟悉天下圖冊(cè)戶籍，又善于計(jì)算歷法，因此讓張蒼以列侯身份在相府任職，主管郡國(guó)送來(lái)的簿書(shū)。黥布反叛，漢朝立皇子劉長(zhǎng)為淮南王，張蒼為淮南國(guó)相。任職十四年，提升為御史大夫。

　　周昌，沛郡人。他的堂兄周苛與他都是秦朝的泗水卒史。當(dāng)漢高祖在沛縣起兵時(shí)，擊敗泗水郡守、郡監(jiān)，于是周苛、周昌兄弟二人以卒史身份投靠了沛公，沛公以周昌為掌旗手，周苛為帳下賓客。隨軍入關(guān)減秦。沛公立為漢王，以周苛為御史大夫，周昌為中尉。

　　漢三年，楚軍把漢王包圍在榮陽(yáng)，情況危急，漢王逃出后，讓周苛堅(jiān)守榮陽(yáng)。楚軍攻破榮陽(yáng)，打算任周苛為將軍，周苛斥罵說(shuō)：　“你趕快投降漢王!不然的話，今天你就要當(dāng)俘虜!”項(xiàng)羽大怒，烹殺周苛。漢王于是任命周昌為御史大夫。常常跟從漢王擊敗項(xiàng)羽。漢六年，周昌輿蕭何、曹參等人同時(shí)受封，為汾陰侯。周苛之子周成由于父親死難，封為高景侯。

　　周昌剛強(qiáng)正直，敢于直言，從蕭何、曹參以下官員對(duì)他都謹(jǐn)小慎微，言詞卑下。周昌曾在高帝宴飲時(shí)奏事，高帝正在擁抱戚姬，周昌退走。高帝追趕出來(lái)抓住周昌，騎在周昌脖子上問(wèn)道：“我是怎樣的君主?”周呂仰起頭說(shuō)：　“陛下就是桀、紂之主。”于是皇上笑起來(lái)，然而還是很怕他。當(dāng)時(shí)高帝想廢太子，立戚姬之子如意為太子，大臣們堅(jiān)持勸諫爭(zhēng)辯，都沒(méi)有成功，皇上由于留侯張良的計(jì)策才作罷。然而周昌在朝廷之上極力爭(zhēng)辯，皇上問(wèn)他的理由，周昌有E1吃缺陷，又十分憤怒，說(shuō)：“臣V1吃不能講出來(lái)，然而臣期期知其不可。陛下想廢太子，臣期期不接受詔命。”皇上欣然而笑，便停止了廢太子一事。呂后在束廂室側(cè)耳偷聽(tīng)，見(jiàn)到周昌后，下跪拜謝，說(shuō)：“沒(méi)有您強(qiáng)爭(zhēng)，太子差一點(diǎn)就被廢了。”

　　這一年，戚姬之子如意為趟王，年十歲，高祖擔(dān)心自己死后他不能自保。趟堯當(dāng)時(shí)任符璽御史，趙人方輿公對(duì)御史大夫周昌說(shuō)：“您的下屬趙堯，年齡雖小，然而是個(gè)奇才，您一定要特別關(guān)照他，將來(lái)要由他代替您的職務(wù)。”周昌笑著說(shuō)：“趙堯年少，是個(gè)刀筆小吏，何至于這樣抬高他。”不久，趟堯侍奉高祖，高祖獨(dú)自悶悶不樂(lè)，哼著悲歌，群臣都不知道皇上為什么這樣。趙堯進(jìn)來(lái)請(qǐng)安，問(wèn)道：　“陛下所以不高興，是不是因?yàn)樘送跄晟伲莘蛉擞峙c呂后不和，擔(dān)心您萬(wàn)歲之后趙王不能自保呀?”高祖說(shuō)：“我私下?lián)模恢檬裁从?jì)策。”趙堯說(shuō)：“陛下衹要為趙王安排一個(gè)尊貴堅(jiān)強(qiáng)的相，他是呂后、太子、群臣一向尊敬畏懼的人就可以了。”高祖說(shuō)：“是這樣。我想的也是這辦法，然而群臣誰(shuí)可以呢?”趟堯說(shuō)：　“御史大夫周昌，其人堅(jiān)強(qiáng)正直，從呂后、太子以下及大臣平時(shí)都怕他。衹有周昌可以。”高祖說(shuō)道：“好。”于是召周昌說(shuō)：“我必須煩勞你的大駕，你一定要為我去當(dāng)趙相。”周昌哭泣著說(shuō)：　“臣從一開(kāi)始就追隨陛下，陛下為什么要單單把我拋棄到諸侯王國(guó)去呢?”高祖說(shuō)：“我很清楚這是貶了你的官，然而我暗自擔(dān)心趟王，想來(lái)想去非你不能當(dāng)此任。你還是不要推辭，勉強(qiáng)自己前去赴任吧!”于是遷御史大夫周昌任趙相。

　　周昌走后很久，高祖拿著御史大夫印撫摸著說(shuō)：　“誰(shuí)能擔(dān)任御史大夫呢?”仔細(xì)看了看趙堯說(shuō)：“沒(méi)有人能代替趙堯了。”于是拜趟堯?yàn)橛反蠓颉Ｚw堯以前也有軍功，領(lǐng)有食邑，又以御史大夫身份隨軍攻打陳稀有功，封為江邑侯。

　　高祖駕崩，太后派使臣召趟王入京，趟相周昌讓趙王說(shuō)有病不能前往。使臣第三次返回來(lái)到趙國(guó)，周昌說(shuō)：　“高帝把趙王交給臣來(lái)保護(hù)，王年紀(jì)小，聽(tīng)說(shuō)太后怨戚夫人，想召趙王殺掉他。臣不敢送走趙王，趙王又有病，不能接受詔命前往。”太后大怒，于是派使臣召趟相。趟相到京，拜謁太后，太后罵周昌說(shuō)：　“你不知道我恨戚氏嗎?竟然不把趟王送來(lái)!”周昌被征召來(lái)京后，高后就派使臣召趙王。趙王果然來(lái)京，到長(zhǎng)安一個(gè)多月，就被毒死。周昌因病辭謝不上朝，三年后去世，謐號(hào)悼侯。傳侯爵至子，又到孫周意，犯了罪，除去侯國(guó)。景帝又封周昌孫周左車(chē)為安陽(yáng)侯，因犯罪，除去侯國(guó)。

　　當(dāng)初，趟堯代替周昌為御史大夫之后，高祖駕崩，侍奉惠帝直到駕崩。高后元年，高后怨恨趙堯提出保護(hù)趙王如意的計(jì)策，于是定趟堯罪，讓廣阿侯任敖為御史大夫。

　　任敖，沛郡人，年輕時(shí)當(dāng)獄卒。高祖曾逃避官吏追捕，官吏捉走了呂后，對(duì)呂后有輕薄舉動(dòng)。任敖向來(lái)看重高祖，大怒，擊傷看管呂后的小吏。當(dāng)高祖開(kāi)始起兵時(shí)，任敖以賓客身份隨從直擔(dān)，當(dāng)了御史，堅(jiān)守豐旦二年。直塑當(dāng)了選王，向東進(jìn)擊項(xiàng)羽，任敖升為上黨郡守。陳稀反叛，任敖堅(jiān)守，封為廣阿侯，食邑一千八百戶。高后時(shí)任御史大夫。三年罷免。孝文帝元年去世，謐號(hào)懿侯。侯爵傳給兒子，又傳到曾孫任越人，因犯太常廟祭酒味酸不敬罪，除去侯國(guó)。

　　當(dāng)初，任敖罷免，平陽(yáng)侯曹茁代替任敖為御史大夫。高后駕崩，與大臣共同誅滅呂氏家族。后因犯法免官，任淮南相張蒼為御史大夫。張蒼與絳侯周勃等尊立孝文皇帝，四年，代替灌嬰為丞相。

　　漢朝建立二十多年，天下剛剛平定，公卿官吏都是軍官。張蒼任計(jì)相時(shí)，緒正歷法。由于高祖十月到達(dá)霸上，所以繼續(xù)使用秦時(shí)十月為歲首的歷法，不加變更。推算五行運(yùn)轉(zhuǎn)，認(rèn)為漠處在水德之際，崇尚黑色，和秦朝一樣。調(diào)整律管樂(lè)聲，定下樂(lè)律，制定法律、條令。就像工匠度量標(biāo)準(zhǔn)，定出制作器具的規(guī)矩。最后官至丞相之位。因此，漢朝講律歷者都以張蒼為標(biāo)準(zhǔn)。張蒼喜好圖書(shū)，沒(méi)有不閱讀的，也無(wú)所不通，尤其精通音律歷法。

　　張蒼為感激安國(guó)侯王陵救命之恩，到顯貴之后，把王陵當(dāng)父親一樣侍奉。王陵死后，張蒼任丞相，休假之曰，常常先去看望陵夫人，并侍奉吃飯，然后才敢回家。

　　張蒼為丞相十余年，魯國(guó)人公孫臣上書(shū)，陳述五行終始傳遞次序，說(shuō)漢當(dāng)上德之時(shí)，應(yīng)該與黃龍出現(xiàn)相兆應(yīng)，應(yīng)該更改一年開(kāi)始的月份，改換祭祀服裝顏色。事情交由張蒼處理，張蒼以為不對(duì)，廢止不辦。后來(lái)，黃龍?jiān)诔杉o(jì)出現(xiàn)，于是文帝召公孫臣為博士，草立土德、歷法制度，改元年。張蒼由此自貶，聲稱(chēng)有病年老，張蒼保舉了一個(gè)中候官，大行奸邪謀利之事，皇上責(zé)備張蒼，張蒼于是因病免官。孝景五年去世，謐號(hào)文侯。侯位傳子直至孫張類(lèi)，因犯罪，廢除侯國(guó)。

　　當(dāng)初，張蒼父身高不滿五尺。張蒼身高八尺，張蒼之子又是身高八尺，到他的孫子張類(lèi)時(shí)身高六尺多。張蒼免相位后，口中沒(méi)有了牙齒，吃人乳，讓婦女為乳母。妻妾成百數(shù)，懷孕后便不再寵愛(ài)。年紀(jì)百余歲才去世。著書(shū)十八篇，講述陰陽(yáng)、音律、歷法之事。

　　空屋裹，里墊人。以強(qiáng)壯弓弩手身份隨從高童攻打墮型，后升為一隊(duì)之長(zhǎng)。隨從高帝攻打黥布，任部尉。孝惠帝時(shí)，任淮陽(yáng)郡守。孝文元年，推舉原來(lái)二千石級(jí)官員跟隨高帝出征的人。全部賜爵關(guān)內(nèi)侯，受封者食邑二十四人，而申屠塞食邑五百戶。十六年，升為御史大夫。張蒼被免去丞相職務(wù)之后，文帝因?yàn)榛屎蟮軐殢V國(guó)有賢德品行，打算任為丞相，又說(shuō)：“恐怕天下人說(shuō)我以私親偏向廣國(guó)。”考慮很久認(rèn)為不可，而高帝時(shí)健在的大臣沒(méi)有人可以擔(dān)任，于是任命御史大夫申屠嘉為丞相，用他原食邑之名封為故安堡。

　　申屠嘉品質(zhì)廉潔正直，家門(mén)不接見(jiàn)私人拜訪。當(dāng)時(shí)太中大夫鄧通正受寵愛(ài)，賞賜累積上億錢(qián)。文帝常常在閑暇時(shí)去鄧通家飲酒，受寵如此深厚。這I寺申屠嘉入朝，鄧通位居皇上旁邊，有怠慢失禮之狀。申屠嘉一卜奏完畢，隨即說(shuō)道：“陛下寵愛(ài)群臣便讓他們富貴，至于朝廷禮儀，不可以不嚴(yán)肅!”皇上說(shuō)：“您不要說(shuō)了，我私下告誡他。”退朝后，申屠嘉坐在丞相府，親自寫(xiě)下檄文召鄧通來(lái)府，不來(lái)的話，立即處斬鄧通。鄧通恐懼，入朝告訴皂上。皇上說(shuō)：“你衹管去，我馬上派人召你出來(lái)。”鄧通到了丞相府，脫帽赤腳，叩頭向申屠嘉謝罪。申屠嘉照常坐定自如，沒(méi)有行待客之禮，斥貞說(shuō)：“朝廷這個(gè)地方，是高皇帝的朝廷，塑迪一個(gè)小臣，嬉戲殿上，是最大的不敬，應(yīng)當(dāng)斬首。丞相史去執(zhí)行斬刑!”鄧通叩頭，頭部都流出鮮血，仍然沒(méi)有停F來(lái)。皇上估計(jì)丞相已經(jīng)懲罰了鄧通，便派使臣手持符節(jié)召回鄧通，向丞相致謝，說(shuō)：　“這個(gè)人是我的戲弄之臣，您放了他吧。”鄧通到了殿上，向皇上哭泣，說(shuō)：“丞相差一點(diǎn)殺了臣。”

　　申屠嘉任丞相五年，文帝駕崩，景帝即位。第二年，晁錯(cuò)任內(nèi)史，被皂上賞識(shí)受到重用，他提議改變了許多項(xiàng)法令，又建議處罰削弱諸侯勢(shì)力。然而丞相申屠嘉卻自行貶退，講的話也不被采納，十分痛恨晁錯(cuò)。晁錯(cuò)任內(nèi)史，出入東門(mén)，有所不便，就另開(kāi)一門(mén)，從南面出入。從南面出入，正經(jīng)太上皇廟內(nèi)墻之外、外墻之內(nèi)的空地。申屠嘉聽(tīng)說(shuō)晁錯(cuò)穿過(guò)宗廟墻，準(zhǔn)備奏請(qǐng)殺晁錯(cuò)。賓客有人告訴了晁錯(cuò)，晁錯(cuò)恐懼，深夜入宮進(jìn)見(jiàn)皇上，主動(dòng)向皇上認(rèn)罪。次日上朝，申屠嘉奏請(qǐng)殺內(nèi)史晁錯(cuò)。皇上說(shuō)：“晁錯(cuò)打開(kāi)的不是真廟墻，是內(nèi)墻之外的外墻，因此散官可以居住其中，何況又是我讓他這樣做，晁錯(cuò)無(wú)罪。”退朝后，申屠嘉對(duì)長(zhǎng)史說(shuō)：“我后悔何不先斬后奏，反被晁錯(cuò)出賣(mài)。”回到家中，便吐血而死。謐號(hào)節(jié)侯。侯爵傳到兒子，到孫申屠臾，因犯罪廢除了爵位封地。

　　自從申屠嘉死后，開(kāi)封侯陶青、桃侯劉舍及武帝時(shí)柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武彊侯莊青翟、商陵侯趙周，都以列侯身份繼任丞相，他們嚴(yán)肅、廉潔、謹(jǐn)慎，但僅僅是充數(shù)的丞相人員而已，沒(méi)有什么發(fā)明建樹(shù)稱(chēng)著于世的。

　　贊曰：退蒼表面上喜歡歷法，成了j齜名相，然而衹推重奎朝的《顓頊歷》，為什么呢?旦旦，堅(jiān)強(qiáng)正直如木石。魚(yú)遨因保護(hù)旦丘的舊恩見(jiàn)用。皇晝臺(tái)可以說(shuō)是剛毅守節(jié)操，然而不學(xué)無(wú)術(shù)，見(jiàn)識(shí)不如蓋何、姜參、速堊等人。