翻譯

　　淮南厲王，名長，是漢高帝的小兒子，他的母親過去是趙王張敖的美人。高帝八年，高帝從東垣經過趙國，趟王向高帝進獻美女，這就是厲王的母親，她受寵幸后懷孕。趙王不敢再讓她回宮，就為她建筑外宮居住。等到貫高等人謀反的事情被發(fā)覺，牽連到趙王，趟王的母親、兄弟及美人都被逮捕，關在河內。厲王的母親也被關，她告訴官吏說：　“我曾經受皇上寵幸并有了兒子。”官吏聽后告訴皇上，皇上正對趙王很憤怒，不理睬厲王的母親。厲王的舅舅趟兼通過辟陽侯告訴了呂后，呂后嫉妒，不肯為他們辯白，辟陽侯也不為他力爭。厲王母親生了厲王后，因怨恨憤怒而自殺。官吏將厲王送去給皇上，皇上很后悔，便讓呂后撫養(yǎng)厲王，而在厲王母親所居的縣城真定埋葬了她。

　　漢十一年，淮南王黥布謀反，皇上親自率兵去消滅黥布，于是立兒子劉長為淮南王。淮南王幼年失去母親，經常依附呂后，在孝惠帝和呂后統(tǒng)治時他因為這個原因得到寵幸而沒有麻煩，然而內心裹卻常常怨恨辟陽侯，但是不敢表露出來。當孝文帝繼位的初期，他自以為是皇族最親近的人而驕傲放縱，好幾次犯法。皇上都寬恕了他。文帝三年，他上朝時表現(xiàn)很蠻橫。他跟隨皇上去皇家園林打獵，和皇上同坐一輛車，常叫皇上“大哥”。厲王有力量，力大能夠舉鼎，于是他去拜見辟陽侯。辟陽侯出來接待他時，厲王取出袖子中藏的鐵椎子擊打辟陽侯，并命令隨從砍斷了他的頭。然后驅馬疾奔皇上的宮殿，脫去上衣袒露著臂膀向皇上謝罪說：　“我的母親不應當因為趟王的事而犯罪入獄，辟陽侯有能力勸說呂后拯救但卻不盡力爭取，這是第一樁罪。趙王如意和他母親都無罪，呂后殺害了他們，辟陽侯不盡力勸阻，這是第二樁罪。呂后給呂氏封王，想以此來危害我們劉氏，辟陽侯不努力勸阻，這是第三樁罪。我祇是為天下人殺死了壞人，為母報仇，我愿向陛下伏罪。”文帝可憐他是為親報仇，赦免了他的罪。

　　在那個時候，從薄太后到太子及各個大臣都害怕厲王。厲王因此回到封國更加蠻橫放縱，不服從漢的法令，出入時像皇上一樣有左右警衛(wèi)和清道，自己制定法令，數(shù)次在給皇上奏書時表現(xiàn)得不敬重。文帝難以親自責備他。當時皇上的舅舅薄昭作將軍，文帝尊重他，便命薄昭給厲王寫信，多次勸諫他說：我聽說大王性格剛直勇敢，慈善而恩惠廣大，忠信而果斷，這是上蒼用圣人的天資來極大地賞賜大王，你不可以不了解這些。如今大王的行為不符合這種天賜的智慧。皇帝剛剛即位，想把在淮南境內的侯邑改封在他處，大王表示不必要。皇帝最終改封了，而使大王得到三個縣的好處，這很豐厚呀。大王以未見過皇帝，請求入朝見皇帝，但還沒有敘完同胞兄弟之情，就殺了列侯。皇帝也沒有派官吏查治此事，赦免了大王，這對大王很寬厚呀。漢法令規(guī)定，如果缺少二千石的官吏，要報告朝廷派人補充，大王卻逐走朝廷設置的官吏，請求自己設立丞相、二千石官。皇帝委曲天下的嚴正法令而允許大王這樣做，這對大王很寬厚呀!大王想委棄封國當平民百姓，守真定的祖墳。皇帝不同意，而讓大王不要失去淮南王的地位，這對大王很仁愛呀!大王應該日夜遵從法令，忠于職守，以不負皇帝對你的厚愛，而你現(xiàn)在卻El出狂言，為所欲為，受到天下人的毀謗，遣可不是明智之舉啊。大王封地千里，統(tǒng)治著萬民，這都是高帝對你的恩德呀。高帝風餐露宿，風雨無阻，冒著雨箭飛石，野戰(zhàn)攻城，身受重傷，為子孫后代開創(chuàng)了千秋大業(yè)，極為艱難危險啊。大王不想想祖先的創(chuàng)業(yè)艱難，經常反省警惕，修身正行，養(yǎng)牲畜、收谷米，多備祭品以祭祀祖先，以不忘記先輩的大恩大德，大王卻要委棄封國當平民百姓，這是大錯特錯的。況且貪圖有讓國土的美名，廢棄了先帝的大業(yè)，這是不孝。父輩打下江山。子輩不能堅守，這是不賢。不去守長陵，而要去真定，把母親擺在父親之前，這是不義的。多次違抗皇上的命令，這是不順。為名節(jié)守母墳以示高于兄長一籌，這是無禮。寵臣有罪，重則問斬，輕則肉刑，這是不仁。把當一名百姓看得很重，而視王侯之位低下，這是不智。不努力學習鉆研大道，而憑感情沖動恣意妄為，這是不祥。以上八點，都是危亡之路，而大王您都實行了。拋棄國王之位，展露專諸、孟賁的匹夫之勇，常常出入于危亡之路，依我看來，高祖皇帝的香火就在你這裹繼承不下去了，請大王想清楚。

　　過去周王殺死管叔，流放蔡叔，來安定周朝；齊桓公殺死兄弟糾回到齊國。秦始皇殺死兩個弟弟，把母親遷到咸陽宮，安定秦國；頃王劉仲在匈奴攻代地時逃離，高帝剝奪了他的封國，以便執(zhí)行國法；濟北王興居舉兵反叛，皇帝殺了他，以穩(wěn)定漢江山。所以在古代有周王、齊侯這樣做，在當今有秦王、漢帝仍然采用這個做法，大王都不明白古往今來的治國平天下的方法，反而想因為是親戚關系指望皇上寬大無邊，這是不可能的。逃到諸侯國的，窩藏罪犯的，都有法律的治罪。就是在大王之處的，各主管官吏要承擔罪責。現(xiàn)在諸侯國的人為官吏的，歸御史管；為軍吏的，歸中尉管；客人出入宮殿的，歸衛(wèi)尉、大行主管；從少數(shù)民族地區(qū)來降及戶口簿上無名而報戶口的人歸內史、縣令管。王國丞相想把責任推給下宮，自己沒有責任，是不可能的。大王若不改正錯誤，漠廷將大王押在府中，對丞相以下的人問罪時，您又怎么辦?毀掉父親的大業(yè)，淪為平民都可憐的人，寵臣都被正法，為天下人嗤笑，有辱先皇功德，我認為大王不該這樣。

　　您應該立即痛改前非，向皇上上書謝罪，告訴他說：　“臣不幸早失父皇，從小孤單，在呂氏當權時，常常受死亡威脅。皇上您即位后，我仗著您的恩德驕奢淫逸，做了很多不軌之事。想想自己犯下的錯誤，心中誠惶誠恐，現(xiàn)在我伏地等待正法，不敢起身。”皇上聽后一定會高興的。大王您的兄弟們在上高興，群臣們在下也能多長壽，上下和睦，天下就會太平。愿大王接受我的建議立即實施。如您猶猶豫豫不肯實行，災禍如同離弦之箭，射出后就沒法收回了。厲王拿到這份諫書后很不高興。六年，派但等七十名男子與棘蒲侯柴武的太子柴奇密謀，派兵車四十駕回到谷E1，派人去閩越、匈奴。此事被發(fā)現(xiàn)后，皇上要治罪，就派人召淮南王進京。

　　淮南王到長安后，丞相張蒼、典客馮敬代理御史大夫，與宗正、廷尉審訊后上奏說：　“劉長廢棄先皇法令，不聽皇上韶令，生活揮霍無度，做的車馬傘蓋可以和皇上的相比，擅自制定法律而不實施漢朝的法令。他自行任用官吏，讓郎中春作丞相，收攏那些漠的諸侯王中有罪逃亡的人，讓他們躲藏起來并給他們安排住處，為他們治辦家室，賜給他們錢財物品，封爵位，賞田宅作俸祿，有的爵位高達關內侯，賜給二千石的俸祿。大夫但、有罪失去官爵的開章等七十人和棘蒲侯太子柴奇一起陰謀反叛，危及漢的國家政權，策劃讓閩越人和匈奴人派兵。事情敗露后，長安尉奇等前往逮捕開章，劉長藏匿他而不交給官吏，并和原中尉藺忌密謀將開章殺死以滅El，為他制備了棺材和衣物，把他埋在肥陵，欺騙朝廷派來的官吏說：‘我不知道他在哪裹。，又為他造墳，立柱并寫上：‘開章死，葬此下。’此外劉長還私自殺了一個無罪者；又命令官吏斬殺了六個無罪者；對有罪應當當眾正法的人卻讓他們躲藏起來；欺騙來拘捕的官吏以便為他們免除罪行；擅自給人治罪，沒有報告而私下判刑治城旦罪以上的有十四人；赦免本應判死罪的有十八人，應判城旦舂以下罪而赦免的有五十八人；賜給關內侯以下爵位的有九十四人。前幾天劉長生病，陛下很擔心，派使者送來棗脯，劉長卻不肯出去拜見皇上派來的使者。南海一帶位于廬江邊界的百姓造**，淮南王派兵攻打叛亂的人，陛下派使者送來絲帛五十匹，賞賜給官兵中的那些勞苦的人。劉長卻不想接受賞賜，而輕蔑地說：‘沒有勞苦的人。’南海王織寫信給皇上要進獻璧玉和絲帛，曲忌擅自燒毀了書信不報告皇帝。官吏要求召曲忌到長安，劉長不讓藺忌來，說‘蔭忌病了’。劉長所犯的罪應當在街市上斬首，我們請求依法判處。”

　　皇上下詔書說：“我不忍心治厲王的罪，和諸侯及二千石官吏商議一下吧。”諸侯及二千石官吏嬰等四十三人商議后都說：　“應該依法論處。”皇上下令說：“那么赦免劉長死罪，廢除他的王位。”官吏上奏說：“請求皂上流放他到蜀郡的嚴道縣邛地，命令他的孩子及孩子的母親跟從居住，嚴道縣令可為他們筑蓋房屋，每H供餐，供給柴薪、菜鹽、炊食器及席褥。”皇上下令說：　“供給劉長食物，賜給他每H肉五斤，酒二斗。命令他過去的姬妾受寵幸的十個人一起跟從他居住。”于是斬盡了和劉長陰謀策劃的人。遣送劉長，派載重車馬送他們，所經各縣都配車將他們依次傳送。

　　袁盎向皇上勸諫說：“皇上一向縱容淮南王，不為設嚴格的丞相、太傅，以至于到今天這個地步。而淮南王性格剛直，如今皇上忽然給他追么大的打擊，我恐怕他在路上經不起霧寒露侵而病死，那么陛下就有殺死兄弟的名聲，逭該怎么辦呀!”皇上說：“我也因此而苦惱呀，我衹是讓他自悔，就召回他。”淮南王問侍者說：“誰說你老子我勇敢?我因為驕縱不知自己的過錯，結果落得這個下場。”于是不吃飯，餓死了。縣裹護送的人不敢打開囚車。到了雍縣，雍縣縣令打開囚車，將淮南王已死之事報告皇上。皇上聽說后悲傷哭泣，對袁盎說：　“我沒聽從你的話，結果讓淮南王死了”。袁盎說：“淮南王已經如此，沒有辦法了，請皇上要寬心。”皇上問：　“該怎么辦呢?”回答說：“衹有斬殺丞相、御史才能向天下謝罪。”皇上隨即命令丞相、御史逮捕各縣遣送淮南王時不開囚車封條送飯吃的人，都在街上斬首。于是在雍地按照列侯的待遇下葬了淮南王，給他安排三十戶守墳的人家。

　　孝文帝八年，皇上可憐淮南王，他還有四個兒子，都有七、八歲，于是封兒子劉安為阜陵侯，劉勃為安陽侯，劉賜為陽周侯，劉良為束城侯。

　　十二年，民間有人作歌唱淮南王說：“一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不相容!”皇上聽見后說：“過去堯、舜放逐他們的親生骨肉，周公殺死管叔、蔡叔，天下都將他們稱為圣人，不因私而損害國家利益。天下人怎么能夠認為我是貪圖淮南王的土地呢?”于是遷徙城陽王到淮南舊地當王，而追加淮南王謐號為厲王，按照諸侯的禮儀設置他的陵園。

　　十六年，皇上可憐淮南王因擅自廢除漢法，行為放縱而使自己喪失封國，早年夭折，于是遷淮南王劉喜回城陽為王，而立厲王的三個兒子在淮南故土為王，三人分別是：阜陵侯劉安為淮南王，安陽侯劉勃為衡山王，陽周侯劉賜為廬江王。束城侯劉良早年夭折，沒有后代。　　孝景三年，吳、楚七國叛亂，吳國的使者到淮南王處，淮南王想派兵接應吳王。他的丞相說：“大王如果一定要和吳王一起起兵，我愿當將軍。”淮南王于是將軍隊交給丞相統(tǒng)率。丞相已率軍后，就堅守城池，不聽從王命而向漢。漢也派曲城侯率兵營救淮南國，淮南國因此得以保存下來。吳王使者到廬江，廬江王不響應，使者又來到越；到衡山，衡山王堅守封國，對漢無反叛之心。孝景四年，吳、楚七國被消滅，衡山王來朝見皇上，皇上認為他忠貞可信，慰勞他說：“南方低下而潮濕。”于是遷衡山王在濟北為王以褒獎他。到死時，又賜給他謐號貞王。廬江王地處與越相交接的邊界處，多次派使者和越交往，后來改為衡山王，在江北地區(qū)稱王。

　　淮南王劉安愛好讀書彈琴，不喜歡打獵、騎馬馳騁，打算靠施行恩德來安撫百姓，留下好的名聲。他招聚天下的賓客和游士數(shù)千人，編寫《內書》二十一篇，《外書》更多，還有八卷《中篇》，談論神仙÷煉丹技術的書也有二十多萬字。當時武帝也愛好文學，因為劉安等人作為叔父，能言善辯，擅長文辭，皇上很尊重他。每次給他寫書信或有所賞賜，皇上常命司馬相如等人先看草稿再謄寫送去。起初，劉安入朝時，向皇上進獻所著的《內篇》，因書為新作，皇上秘藏起來。讓他作《離騷傳》，早上接到詔令，中午吃飯時就呈上交給皇上。又向皇上進獻了《頌德》和《長安都國頌》。每次宴會拜見皇上，都談論古今得失和方技、賦頌，一直談到晚上才停止。

　　劉安剛進入朝廷，對太尉武安侯很友善，武安侯在霸上迎接他時對他說：“如今皇上沒有太子，大王是高帝的親孫子，行仁義，天下人沒有不知道的。皇上一旦死了，除了你能立誰!”淮南王心中大喜，于是贈給武安侯珠寶等物。他的群臣賓客多是江淮一帶輕浮刻薄之人，因為厲王遷徙而死，遂對劉安感激不已。建元六年，出現(xiàn)彗星，淮南王心裹覺得奇怪。有人對淮南王說：　“早先吳王發(fā)兵時，出現(xiàn)彗星，長好幾尺，于是發(fā)動征戰(zhàn)，血流千里。如今彗星長可竟天，天下要發(fā)生大的兵事。”淮南王認為皇上沒有太子，天下一旦發(fā)生變亂，諸侯紛紛爭奪，于是想增加軍隊裝備，積累錢財賄賂其他郡國，游士胡言亂語奉承淮南王，使他心中高興，便給他們許多賞賜。

　　淮南王有女兒叫劉陵，性情聰慧而有口才。淮南王很鐘愛劉陵，給她許多錢，讓她在長安暗中偵探，結識皇上的左右大臣。元朔二年，皇上賜給淮南王幾案與手杖，讓他不用朝拜皇帝。王后荼受寵幸，生兒子劉遷，立為王太子，娶皇太后的外孫修成君的女兒為太子妃。淮南王密謀反叛，害怕太子妃知道內情而泄露反叛之事，于是和太子策劃，讓他假裝不愛她，三個月不同桌吃飯。淮南王假裝對太子生氣，把他和太子妃關在一起，但太子仍不接近太子妃。太子妃請求離開，淮南王于是上書向皇上謝罪并請求讓她回去。王后荼、太子劉遷和女兒劉陵在國內獨攬大權，奪取百姓田地、住宅，隨意逮捕人。

　　太子學習舞劍，自己認為沒有人能超過他，聽說郎中雷被善于舞劍，召來與自己比試。雷被一再退讓，后誤擊中太子，太子大怒，雷被恐懼。這時恰巧有人愿意從軍的可到長安，雷被隨即要求去擊匈奴。太子多次詆毀雷被，淮南王派郎中下令不準他去，以令后人不敢仿效他的樣子。元朔五年，雷被逃往長安，向皇上上書說明此事。事情由廷尉、河南縣查辦。河南令要逮捕淮南王的太子。淮南王、王后商量不使太子到河南，于是起兵反叛。計劃還沒制定好，猶豫了十多天。這時皇上下詔在淮南審訊太子，淮南王的丞相對壽春丞順了淮南王的意圖對太子衹逮捕而未遣走，感到憤怒，于是彈劾壽春丞對皇上不敬。淮南王請求丞相相助，丞相不聽。淮南王便派人向皇上上書告丞相，事情由廷尉查辦。審查時事情牽連到淮南王，淮南王派人入京師密切打聽此事。漠的公卿們請求皇上逮捕并懲治淮南王，淮南王恐懼，想發(fā)兵反叛。太子劉遷策劃說：“漢派使者逮捕大王，我們可令人穿上衛(wèi)士的衣服，持武器站在你身旁，發(fā)現(xiàn)壞人，就刺殺他。我也派人刺殺淮南中尉，再發(fā)兵也不晚呀。”這時皇上沒同意公卿的請求，而派遣漢的中尉宏就地審訊淮南王，淮南王見審訊者面色和緩，衹詢問斥免雷被的事，自己推測沒有什么危險，所以沒有發(fā)兵。中尉回去后，報告皇上。公卿們說：“淮南王劉安阻止要求去攻打匈奴的雷被，耽誤詔令，應當斬首。”皇上下詔不許。公卿們又請求廢除淮南王，皇上也不同意。請求削減封國的五個縣，皇上許可削減二個縣。派中尉宏赦免他的罪，處以削減封地。中尉進入淮南境內，宣布皇上赦免淮南王。他起初聽說公卿請求誅殺他，卻不知衹削減封地，所以聽到漢使者來到，害怕是來拘捕他的，于是和太子策劃照以前的謀反之計行事。中尉-N，就祝賀淮南王，淮南王因此而沒發(fā)兵。后來他傷心地說：“我實行仁義卻被削減了封地，我感到很恥辱。”想造**的欲望更加強烈。各位使者從長安來，如輕狂地議論，說皇上沒有兒子，他便很高興。說朝廷得到治理，皇上有了兒子，他便發(fā)怒，認為是胡說，是不真實的。

　　淮南王!Et夜和左吳等按照地形圖，部署軍隊進攻路線。淮南王說：　“皇上沒有太子，皇上一旦死了，大臣必定會召膠柬王，或是常山王，諸侯紛紛爭奪，我豈可以沒有準備嗎!而且我是高帝的孫子，實行仁義，陛下對我寬厚，我還可以忍受；皇上死后，我哪里能向北稱臣呢!”

　　淮南王有庶子名叫不害，年齡最大，淮南王不喜歡他，王后不把他當作兒子，太子不把他當兄長，不害的兒子名建，有才能，有志氣，經常埋怨太子不探望父親。當時諸侯都已得到允許分封自己的子弟為侯，淮南王有兩個兒子，一個兒子立為太子，而劉建的父親不得立為侯。于是劉建暗自結交一些人，想謀害太子，而讓他父親代替為太子。太子知道后，多次逮捕并鞭打劉建。劉建知道太子要殺害漠中尉的陰謀，便派好友壽春嚴正上書皇上說：　“良藥苦VI利于病，忠言逆耳利于行。如今淮南王孫子劉建才能高，淮南王王后荼及荼的兒子劉遷便常常陷害他。劉建父親不害無罪卻多次擅遭關押，他們要殺他。如今劉建人在，陛下可親自訊問，就知道淮南王的陰謀了。”皇上接到奏本后，把此事交給廷尉、河南令處理。這是元朔六年的事。已故辟陽侯孫子審卿與丞相公孫弘要好，恨淮南厲王殺了他祖父，便暗中要求將淮南王案子交給公孫弘處理。公孫弘懷疑淮南王有謀反陰謀，便深加追究此案。河南令訊問劉建后，劉建供出了太子及其黨羽。

　　起初，淮南王曾將起兵的事與伍被商量，伍被常勸他，以吳、楚七國之亂為戒。淮南王則引證陳勝、吳廣起兵成功的事例反駁。伍被回答說形勢不同了，現(xiàn)在起兵必然會失敗。等到劉建被問罪時，淮南王怕陰謀敗露，就想起兵，又征詢伍被的意見。伍被說可發(fā)兵，但要看形勢，這話記在《伍被傳》中。于是淮南王銳意待發(fā)，令官奴到宮中刻皇帝玉璽，并刻丞相、御史大夫、將軍、吏中二千石、都官令、丞大印，及鄰近郡太守，都尉大印，又做漢朝使節(jié)用的官帽。按照伍被的計策，淮南王打算派人假裝畏罪潛逃到長安，侍奉大將軍和丞相；一旦起兵時，就先刺殺大將軍衛(wèi)青，然后說服丞相公孫弘，當易如反掌。淮南王打算調動國中的士兵，怕丞相、：二千石不聽，就和伍被密謀，在宮中放火假裝失火，等丞相、二千石去救火，就殺掉他們。淮南王還打算派人假裝捕人的差役，拿著緊急軍事文書從南方奔來，大喊“南越發(fā)兵來攻了”，然后順勢起兵。于是派人去廬江、會稽當捕人的差役，但沒最后定下來。

　　廷尉把劉建供及太子劉遷的事上奏，皇上派廷尉監(jiān)與淮南中尉去逮捕太子。他們到淮南時，淮南王聽說了，就與太子密謀，召來丞相、二千石，想殺了他們后就起兵。召丞相，丞相來了，內史卻推辭未來。中尉說：　“我有皇上差遣。不能來見大王。”淮南王想衹殺丞相而內史、中尉未來，沒什么意義，就命丞相回去了。正在猶豫不決的時候，太子認為他們所犯的罪不過是謀殺漢朝中尉，而參與謀殺的人都已死了，沒有人證，于是就對淮南王說：　“群臣中有用的都給抓了，現(xiàn)在能幫助起事的都沒了。大王在此不適當時機起兵，恐怕難以成功，不如讓他們將我逮捕。”淮南王也越來越不想動手了，就同意了太子的要求。太子自殺，但沒死。伍被前去自首，供出與淮南王謀反事宜。漢朝官吏于是逮捕了太子、王后，圍住了王宮，把淮南王的賓客全部抓走，抄出了謀反所用的器物，上奏皇上。皇上派公卿查辦，與淮南王謀反有牽連的列侯、二干石、豪杰有數(shù)千人，都根據(jù)罪行輕重受到了制裁。

　　衡山王型盟，淮南王型宣的弟弟，應當被逮捕。有司要求逮捕衡山王，皇上說：　“諸侯各自分封治國，不應株連。請與諸侯王、列侯討論商議。”疊絲塹擔、列侯讓等四十三人都說：“進南王劉安大逆不道，謀反之事罪證確鑿，理當問斬。”膠西王劉端說：　“劉安無法無天，不走正道，心懷叵測，準備擾亂天下，惑亂百姓，背叛祖宗，妖言惑眾。《春秋》云：‘臣毋將，將而誅。’劉安罪行不是剛剛萌發(fā)，謀反已是事實。據(jù)我看來，將他的反叛用具驗明之后，即可將之正法。淮南國二百石以上官吏及與此俸祿相當者，以及王家寵臣，雖沒有反叛事實，但沒有輔助好淮南王，都應免職，可削其爵位為平民，不讓他們再做官吏。其他不是官吏的人每人交贖死罪黃金二斤八兩，這樣就可以公布劉安罪行，使天下人都明白為臣之道，不敢再有壞心，反叛朝廷。”丞相公孫弘、廷尉湯等將諸王意見上奏，皇上派宗正奉旨去治罪于劉安。宗正還未到達，劉安就自殺了。王后、太子等涉及謀反的人都被正法。淮南國被廢除，改為九江郡。

　　衡山王劉賜的王后乘舒生了三個兒女：長子劉爽是太子，次女劉無采，少子劉孝。寵姬徐來生了四個兒女，美人厥姬生子女兩個。淮南王、衡山王相互指責抱怨，一直矛盾不斷。衡山王風聞淮南王準備謀反所用的器物，也暗中招賢準備對付之，以防為他所吞并。

　　元光六年衡山王入京朝拜，謁者衛(wèi)慶懂法術，想上書去為天子服務。衡山王發(fā)怒了，就彈劾衛(wèi)慶犯有死罪，并刑訊逼供，讓他承認有死罪。內史認為此案不實，就退了下來。衡山王便派人上書告內史，內史被訊問時，指出衡山王不正直，又多次侵奪別人的田地，把別人的墳地平作田地。有司要求逮捕衡山王治罪，皇上不允許，衹把衡山王二百石以上的官吏任用權剝奪。衡山王因此很不滿，與奚慈、張廣昌密謀，尋找會用兵占星的人，日夜策劃謀反之事。

　　王后乘舒死后，衡山王立徐來為王后，厥姬也受到寵幸。徐來與厥姬相互妒忌，厥姬在太子面前誹謗徐來說：“徐來派奴婢用巫蠱的方法殺了太子母親。”太子怨恨徐來。徐來的哥哥來衡山，太子與他一起喝酒，用刀砍傷了他。王后因此恨太子，就在衡山王面前詆毀太子。太子妹妹無采嫁出后，被丈夫休回，就與客人通奸。太子多次責備她，她不高興，就不與太子來往了。王后聽說后，就籠絡無采與劉孝。劉孝從小失去母親，跟王后長大，王后因有圖謀而寵愛他。劉孝與王后一起到衡山王面前詆毀太子，衡山王因此多次鞭打太子。元朔四年期間，有人打傷了王后的繼母，衡山王懷疑是太子派人干的，就鞭打他。后來衡山王臥病時，太子就說自己也有病而不去伺候。劉孝、劉無采一起詆毀太子說：　“他其實沒病，這是他自己說的，說的時候還很高興。“衡山王因此大怒，想廢除太子而立他弟弟劉孝。王后了解到衡山王決心廢除太子后，又想讓他一塊兒廢掉劉孝。王后有一個侍者擅長跳舞，衡山王寵幸過她。王后想派該侍者去和劉孝淫亂，讓劉孝擔此罪名后，同時廢了他兄弟倆，以便讓自己的兒子劉廣取而代之。太子知道后，恨王后多次害自己，且無止境，就也想以淫亂罪名堵她的嘴。王后請?zhí)雍染疲由锨白蹠r，抱住她的大腿而請求與她睡覺。王后大怒，就告訴了衡山王。衡山王把太子召來，想綁上鞭打一頓。太子知道大王常想廢自己而立劉孝為太子，就告訴衡山王說：“劉孝與大王的侍者奸淫，無采與奴仆奸淫，大王請注意飲食，我要去…L告皇上。”隨即轉身離去，衡山王派人攔也攔不住，就自己追上去抓住他。太子胡言亂語，衡山王因此把他關在宮中。

　　劉孝越來越討衡山王喜歡。衡山王看重他的才能，就給他戴上王印，封為將軍，讓他住到外祖父家，給他很多錢，以招賢納士。投奔來的賓客中有人稍微知道一點淮南王、衡山王謀反之意，就順勢勸說起來。衡山王于是派劉孝的客人江都人枚赫、陳喜作戰(zhàn)車弓矢，刻天子玉璽及將軍、丞相、軍官大印。衡山王H夜招募像周丘等人一樣的壯士，多次談到吳、楚反叛時所用的計策。衡山王不敢像淮南王那樣想登上皇帝位子，衹是怕淮南王起兵后吞并自己的王國，認為淮南王發(fā)兵西進后，自己就可能發(fā)兵占領江淮一帶，衹指望如此。

　　元朔五年秋天，衡山王應當進京朝拜。元朔六年，衡山王路過淮南。淮南王就敘起兄弟深情，雙方摒棄前隙，相約共同謀反。衡山王隨即上書稱自己有病，皇上同意他不來朝拜。衡山王又派人上書要求廢除太子劉爽，立劉孝為太廣。劉爽聽說后，馬上派好友白贏到長安上書，說衡山王與兒子一起要謀反，劉孝已造兵車弓矢，劉孝還和衡山王的侍者通奸。白贏到長安還沒來得及上書就被捕了，因他涉嫌淮南王案子。衡L¨王聽說后，怕他泄露其秘密，便上書告太子大逆不道。此案交由沛郡審理。元狩元年冬天，有司請求逮捕與淮南王謀反有關的人，在劉孝家抓到了陳喜。官吏彈劾劉孝窩藏陳喜。劉孝認為陳喜過去多次與衡山王討論謀反事宜，怕他揭發(fā)，聽說法律規(guī)定首先自首的人可以免于罪刑，又懷疑太子派白贏上書揭發(fā)了他的事情，便搶先自首交待出參與謀反的枚赫、陳喜等人。廷尉審訊后發(fā)現(xiàn)證據(jù)確鑿，便要求逮捕衡山王治罪。皇卜說：“不要抓。”派中尉安、大行息去審問衡山王，衡山王如實招供了。官吏圍住了王宮并守在那里。中尉、大行回京奏明皇上。公卿要求派宗正、大行與沛郡郡守一起查辦衡山王。衡山王聽說后，就自殺了。劉孝因為自首謀反之事，免除了反叛罪。劉孝因與衡山王婢女通奸，王后徐來因害死前王后乘舒，太子劉爽因告王父為不孝，都被斬首示眾。其他與衡山王一起謀反的人都被正法。該王國被廢為郡。

　　濟北貞王劉勃，在景帝四年時遷徙。遷徙后兩年，加上以前作衡山王的時間，他在位十四年后去世。他兒子式王劉胡繼位，五十四年后去世。劉胡兒子劉寬繼位。劉寬在位十二年時。因為與其父式王的王后光及妃子孝兒通奸，有悖人倫，又在祭祀中咒罵皇上，有司要求將他正法。皇上派大鴻臚利召劉寬進京，劉寬用刀自到而死。王國被廢為北安縣，歸屬泰山郡。

　　贊曰：　《詩》云：　“毖達是膺，荊舒是懲，”此言千真萬確!進直王、衡山王都是皇上親骨肉，疆土千里，列為諸侯，卻不守藩臣之道，輔佐皇上，而專門心懷叵測，蓄意謀反，父子兩輩都亡國，部未得好死。這不但是他們?yōu)橥跗焚|不佳，也是他們王國風氣粗俗，他們的臣子隨波逐流，才導致這種；腺劇。荊楚地方的人一向膏歡犯上作亂，這自古就有記載了。