翻譯

　　蒯通，范陽縣人，原來的名字與武帝相同，叫蒯徹。楚、漢剛剛興起時，武臣攻打并平定了趟地，號稱武信君。蒯通游說范陽縣令徐公，說：“我是范陽的百姓，名叫蒯通，我私下可憐您就要死了，所以表示哀悼。盡管如此，我又祝賀您因得到我蒯通而獲得生路。”徐公連連拜謝，問道：“您為什么表示哀悼?”蒯通說：“您做縣令已十多年了，殺死人家的父親，使人家的兒子成為孤兒，砍去人家的腳，對人施以黥刑，受害的人太多了。慈父、孝子們之所以不敢把刀子插到您的腹上，是因為他們害怕秦朝的法律。現(xiàn)在天下大亂，秦朝的政令得不到貫徹執(zhí)行，這樣的話，那些慈父、孝子們都將爭先恐后地把刺刀刺到您的腹上，以報仇雪恨并成就功名，這是我表示哀悼的原因。”徐公又問：“您為什么祝賀我得到先生就獲得生路呢?”蒯通回答說：“趟國的武信君不知道我無能，派人前來詢問他的吉兇禍福，我現(xiàn)在要去會見并勸說他，對他說：　‘您一定要戰(zhàn)勝敵人然后才取得地盤，攻破城池然后才占據(jù)它，我私下覺得很危險。如果采用我的策略，將不戰(zhàn)而取得土地，不攻而占有城池，傳送檄文就能夠平定千里，這樣可以嗎?，他將要問：‘你的策略是什么?’我趁機(jī)回答說：　‘范陽縣令本應(yīng)整頓他的軍隊，守衛(wèi)城池，奮起抵抗，但因怯懦怕死，貪婪而喜歡富貴，所以想首先向您舉城歸降。首先向您投降而您不給他恩惠，那么邊地之城都將互相轉(zhuǎn)告說：“范陽縣令首先投降而被殺。”一定會據(jù)城堅守，像金城湯池一樣，難以攻取。為您打算，不如用黃蓋朱輪的車子迎接范陽縣令，讓他在燕、趟的邊界馳騁炫耀，那么，邊地之城都將相互轉(zhuǎn)告說：　“范陽縣令先投降而獲得富貴。”一定會競相投降，就像泥丸在山坡上滾動一樣輕而易舉。造就是我所說的傳送檄文就能平定千里的策略。”，徐公連連拜謝，準(zhǔn)備車馬遣送蒯通。蒯通用這些話勸說武臣。武臣用一百輛車，二百名騎兵，以侯印迎接徐公。燕、趟之地聽說此事，有三十多座城投降，正像蒯通的策略所預(yù)料的那樣。

　　后來漢將韓信俘虜魏王，攻破趟、代，使燕國降服，接連平定三國，然后率兵向東將要攻打齊國。軍隊還沒有過平原縣，聽說漢王劉邦已派酈食其勸降了齊國，韓信想停止進(jìn)軍。蒯通游說韓信，說：　“將軍您受漢王的命令攻打齊國，而漢王又另外派兼有暗探身份的使者單身前去勸降齊國，難道有詔書命令您停止進(jìn)攻嗎?為什么不進(jìn)軍?況且酈先生以一個士人的身份，乘車前往，憑三寸不爛之舌，而勸降齊國七十余城，將軍您率領(lǐng)幾萬兵眾，才攻下趙國五十多座城。當(dāng)了好幾年將軍，反而不如區(qū)區(qū)一個儒生的功勞大。”于是韓信認(rèn)為他說的有道理，采納了他的建議，終于渡過黃河。齊王已聽從了酈食其的勸說，就把他留下，一起飲酒作樂，撤除了對漢的防御。韓信因而襲擊歷下的齊軍，于是來到臨苗城下。齊王認(rèn)為酈食其欺騙了自己，就把他用沸水煮死，于是兵敗逃走。韓信最終平定了齊國，自立為齊國的代理國王。當(dāng)時漢工正在榮陽受圍困，就派張良前往，立韓信為正式齊王，以便安撫他，使他堅定地站在漢王一邊。項羽也派武涉去勸說韓信，想要和他聯(lián)合。

　　蒯通知道天下局勢的變化取決于韓信，想勸韓信背叛漢朝，就先用隱語暗示韓信說：“我曾經(jīng)學(xué)過相面術(shù)，觀察您的臉譜，最多不過被封為侯爵，又總是處于危險之中；而看您的背形，則非常尊貴，難以說出。”韓信問：“您說的話是什么意思?”蒯通于是請求讓別人走開，然后說：“天下剛剛起來發(fā)難的時候，英雄豪杰之士自立為侯、王，振臂一呼，天下之人像云霧一樣會合，像魚鱗一樣錯雜積聚，像疾風(fēng)一樣迅速興起。常時人們衹為推翻秦朝而憂慮。現(xiàn)在劉邦、項羽兩方相爭，使人H-]：N涂地，流離失所，數(shù)不勝數(shù)。漢王率領(lǐng)幾十萬兵眾，據(jù)守鞏、雒，憑藉山、河之險，一El數(shù)戰(zhàn)，毫無功效，戰(zhàn)敗而逃，不能援救，在榮陽敗退，在成皋負(fù)傷，逃到宛、葉之間，造就是所說的智謀、勇力都陷入困境之人。楚人起兵于彭城，輾轉(zhuǎn)爭斗，所向無敵，進(jìn)兵到榮陽，乘勝利之勢，威震天下，然而在京、索之間受阻，臨近西山卻不能前進(jìn)，如今已經(jīng)三年了。銳氣在險峻的關(guān)塞受挫，國庫的糧食耗盡，百姓苦不堪言，不知?dú)w順于誰。以我之見，除非有天下圣賢。否則勢必不能消除天下的災(zāi)禍。現(xiàn)在劉邦、項羽兩人的命運(yùn)就掌握在您的手里。您幫助漢王，漢王就會取勝，與楚王聯(lián)合，楚王就會成功。我愿意推心置腹地向您表達(dá)愚陋的誠意，就怕您不能采納我的建議。現(xiàn)在為您著想，不如讓他們兩方都得到好處，共同存在下去，三分天下，鼎足而立，勢必?zé)o人敢先發(fā)難。憑您的賢達(dá)圣明，又有眾多身穿鎖甲的軍隊，占據(jù)強(qiáng)大的齊國，聯(lián)合燕、趙兩國，出兵到空虛之地控制他們的后方，順應(yīng)民心，西向制止楚、漢間的爭斗，使士卒免于死亡，天下之人，誰敢不聽從!您按照原來齊國的版圖，擁有淮、泗之間的土地，以恩德安撫諸侯，拱手安居，禮讓賢士，那么天下諸侯都將競相朝拜齊國。我聽說‘上天賜予而不接受，反而會受到罪責(zé)；時機(jī)到來而不行動，反而會得到災(zāi)禍，。希望您深思熟慮。”

　　韓信說：“漢王待我不薄，我怎能見利忘義、背恩忘德呢?”蒯通說：“當(dāng)初常山王張耳和成安君陳余結(jié)下生死之交，等到為張饜、陳釋的事而爭吵，常山王抱頭鼠竄，歸附漢王，借兵束下，戰(zhàn)于鄗北，成安君死于泜水南岸，身療分家。逭兩人結(jié)交之時，親密無間，天下沒有人能與他們相比，而最后卻自相殘殺，以至于滅亡，這是為什么呢?禍患產(chǎn)生于欲望太多、人心難測。現(xiàn)在您忠心耿耿地與漢王交好，不會比那兩位關(guān)系更緊密，而所爭論的事情又往往比張饜、陳釋的事情重要。所以我認(rèn)為您堅信漢王不會危害您是錯誤的。大夫文種使即將滅亡的越國生存下來，使勾踐稱霸于中原，功成名立而身遭殺害。俗話說：　‘野鳥捕盡，獵狗就會被烹殺；敵國破滅，謀臣就將死亡，、’所以從交友這方面說，沒有人能超過張耳和陳余；從忠臣逭方面說，沒有人比得上大夫文種。這兩個事例，應(yīng)該說足以做為借鑒了，希望您好好想想。況且我聽說勇力和謀略使君主感到畏忌的人將難保性命，功業(yè)壓倒當(dāng)世的人將得不到獎賞。您渡過西河，俘獲魏王，活捉夏說，攻下井陘，討伐成安君的罪過并把他殺死，而得以在趟國發(fā)號施令，威脅燕國，平定齊國，向南挫敗楚國的幾十萬兵眾，終于斬殺籠且，派人西行向漢王報功，造就是所說的功業(yè)天下無雙，謀略世間少有之人。現(xiàn)在您功高難以獎賞，威重使君豐畏忌，歸附楚國，楚人不信任您；歸附漢國，漢人害怕您。您想帶著這些功業(yè)和威望歸附誰呢?處在人臣的地位，而有高于天下的名望，我實(shí)在為您擔(dān)心。”韓信說：“先生暫去休息，我要考慮一下。”

　　過了幾天，蒯通又勸說道：“能否聽從忠告，是做事成敗的征兆；謀劃是否得當(dāng)，是存亡得失的關(guān)鍵。從事奴仆的差役，就會失去萬乘枓仁的權(quán)柄；保守低微的俸祿，就會喪失成為公卿、宰相的機(jī)會。心裹明明知道這個道理，而刁；敢做出決斷并付諸行動，將會成為百事之禍。所以猛虎如果猶豫，還不如蜂、蝎以毒刺刺人；孟賁如果遲疑，還不如兒童堅決去做。這是說貴在能實(shí)際行動。功業(yè)很難做成卻容易失敗，機(jī)會很難遇到卻容易喪失時機(jī)，時機(jī)失去了不會第二次來臨：希望您不要懷疑我的計策。”韓信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自以為功多，漢王不會奪回他統(tǒng)治的齊國，于是婉言謝絕了蒯通的建議。蒯通因游說而不受信用，非常害怕，就假裝瘋狂而做了巫師。

　　漢王劉邦已平定了天F之后，韓信因，瘧被貶為淮陰侯，又因謀反而被處死，臨死的時候嘆息著說：　“我真后悔不聽蒯通的話，以至于死在女人的手中!”高祖劉邦說：　“你說的是齊國的辯士蒯通。”于是下詔書命令齊國把蒯通召來。蒯通來到朝廷，高祖要將他處以烹刑，說：　“你為什么教唆韓信反叛?”蒯通說：“狗總是要對自己主人以外的人狂吠。那時候，我衹知道有齊王韓信，并不知道有您。況且秦朝喪失帝位，天下之人共同去搶，有才能的人首先得到。天下紛亂，人們都爭先恐后地要去做您所做的事，衹是能力不夠，您能把他們都?xì)⒈M嗎?”高祖于是赦免了他。

　　到齊悼惠王劉肥時，曹參做齊國的相，禮賢下士，請蒯通做賓客。

　　當(dāng)初，齊王田榮怨恨項羽，謀劃起兵背叛他，脅迫齊國的士人，不服從就殺死。齊國不愿做官的士人束郭先生和梁石君也在被脅迫之列，勉強(qiáng)服從。等到田榮失敗，兩個人都感到很恥辱，就相隨進(jìn)入深山隱居起來。有人對蒯通說：“先生您對曹相國指陳疏漏過失，薦舉賢能之士，齊國沒有人能比得上您。你知道梁石君和東郭先生是世俗平庸之人無法與之相比的賢人，為什么不把他們推薦給曹相國?”蒯通說：“好的。我的里中有一個婦人，與里中的老太婆關(guān)系很好。婦人家裹晚上丟了肉，她婆婆認(rèn)為是婦人偷走了，就生氣地把她趕走。婦人早晨走的時候，拜訪了與她很要好的老太婆，把這件事告訴她，并向她告辭。老太婆說：　‘請你慢慢地走，我現(xiàn)在就去讓你家裹的人把你追回來。’立即捆起一捆亂麻到丟肉的那家去借火，說：　‘昨晚上一群狗得到一塊肉，互相爭奪殘殺，我來借火燒水給死狗煺毛。，丟肉的那家急忙去追趕招呼兒媳婦。所以，盡管老太婆不是能言善辯的人，捆亂麻借火也不是召回婦人的方法，然而物類有時會相互感通，事情有時會正好巧合。請讓我去向曹相國‘借火’。”于是去見曹相國說：“有的婦人丈夫剛死三天就改嫁，有的婦人卻寧愿深居簡出，閉門守寡，您如果想娶媳婦，會選擇哪個?”曹相國說：“我將娶那個不愿出嫁的。”蒯通說：“那么，尋求臣下也應(yīng)該這樣。那束郭先生和梁石君，是齊國的賢俊之士，隱居于山林之中，不愿‘出嫁，，未曾卑躬屈膝地出來求官。希望您派人去以禮相待。”曹相國說：　“恭敬地接受您的命令。”把這兩人都做為上等賓客。

　　蒯通論述戰(zhàn)國時游說之士的權(quán)變之術(shù)，也加上自己的評論，著書立說，號稱《雋永》。

　　當(dāng)初，蒯通與齊人安其生關(guān)系很好，安其生曾經(jīng)為項羽出謀劃策，而項羽都不能采納。項羽想給蒯通、安其生爵位和封邑，這兩個人始終不愿接受。

　　伍被，楚國人。有人說他的先人是伍子胥的后代。伍被因有才能而出名，做淮南國的中郎。當(dāng)時淮南王劉安喜歡學(xué)術(shù)，屈身禮賢，招集了上百的英俊博學(xué)之士，伍被列居首位。

　　過了很長時間，淮南王陰謀叛亂，伍被多次私下勸諫。后來淮南王坐在束宮，召請伍被，要與他商議事情，稱呼道：“將軍請上。”伍被說：“大王從哪裹得到的亡國之言?從前伍子胥勸諫吳王，吳王不采納，伍子胥就說‘我現(xiàn)在看見麋鹿在姑蘇臺上漫游，。現(xiàn)在我也將要看見宮中長出荊棘，露水沾濕衣襟。”于是淮南王非常生氣，就扣押了伍被的父母，把他們囚禁了三個月。

　　淮南王又召見伍被說：　“將軍您聽從我了嗎?”伍被說：“不!我將為大王您出謀劃策。我聽說聰明的人智慮通達(dá)，事情還沒顥出征兆，就能預(yù)見，所以圣人做事，萬無一失。周文王一動而功名揚(yáng)于后世，列為二王，造就是說要順應(yīng)天心而舉動。”淮南王問：“現(xiàn)在的漢朝是安定，還是混亂?”伍被說：　“天下平安無事。”淮南王不高興地說：　“您憑什么說天下安定?”伍被回答說：“我私下觀察朝廷君臣、父子、夫婦、長幼之間都尊卑有序、合乎情理，皇上的所做所為都遵循古代圣王之道，風(fēng)俗淳正，綱紀(jì)完善。富商大賈車載大量貨物周行于天下，道路無所不通，貿(mào)易非常繁榮。南越歸順，羌、焚進(jìn)貢稱臣，束甌入朝，拜見天子。拓展長榆塞，擴(kuò)張朔方郡，匈奴受挫折，元?dú)獯髠ｋm然趕不上古代的太平盛世，然而還是平安無事。”淮南王大怒，伍被道歉，連稱“死罪”。

　　淮南王又問：　“山東如果發(fā)生變亂，漢朝一定派大將軍率兵控制山東，您覺得大將軍是一個什么樣的人?”伍被說：“我的好友黃義，曾跟隨大將軍討伐匈奴，他說大將軍禮遇士大夫，愛護(hù)士卒，人們都愿為他效力。他騎馬上下山，馳騁如飛，有這樣過人的才能，又多次帶兵打仗，熟悉軍事，不容易對付。另外，謁者曹梁出使長安回來，說大將軍號令嚴(yán)明，作戰(zhàn)勇敢，常常身先士卒；士兵都休息了，　自己才休息；挖井得到水，才敢喝；罷兵回師，士兵都已過河，自己才過。皇太后賜給他的金錢，他都賞賜給部下。即使古代的名將也不會比他更強(qiáng)。”淮南王說：“蓼太子智謀過人，天下無雙，非凡人可比，他認(rèn)為漢朝廷的公卿列侯們都不過如同彌猴戴帽，徒有其表罷了。”伍被說：“衹有先刺殺大將軍，才能起事。”

　　淮南王又問伍被說：　“您認(rèn)為吳國起兵不對嗎?”伍被說：　“是不對。吳王被賜號為劉氏祭酒，又被賜給幾杖，可以不入朝參見天子，統(tǒng)治四個郡的百姓，土地方圓幾千里，采山中礦石冶銅鑄錢，煮海水而制鹽，砍伐江陵的樹木而造船，國家富裕，人丁興旺，贈送珍寶而賄賂諸侯，與七國聯(lián)合，統(tǒng)兵西進(jìn)，結(jié)果卻兵敗于大梁，又?jǐn)∮诤福浠亩印１辉饺朔@，死在丹徒，身首分家，命亡國滅，這是莫大的懲罰。以吳國的兵強(qiáng)人眾而不能成功，這是為什么呢?實(shí)在是由于違背天意、民心而又不合時機(jī)。”淮南王說：　“男子一言既出，雖死無悔。況且吳國怎么知道如何反叛?漢朝將領(lǐng)一天經(jīng)過成皋的有四十多人。現(xiàn)在我派緩先扼守成皋口，周被發(fā)穎川郡的軍隊擋住輾轅、伊闕的通道，陳定發(fā)南陽郡的軍隊據(jù)守武關(guān)。河南郡太守衹能控制洛陽，有什么值得憂慮的?然而在此以北還有臨晉關(guān)、河?xùn)|郡、上黨郡與河內(nèi)郡、趙國交界處的幾條溪谷可以通行。人們都說‘?dāng)嘟^成皋的通道，就會隔絕天下’。我要占據(jù)三川I的險要之處，招集天下的精兵，您認(rèn)為怎么樣?”伍被說：“我衹看到這樣做的災(zāi)禍，沒有看見它的福分。”

　　后來漢朝逮捕淮南王的孫子劉建，收監(jiān)審訊。淮南王害怕陰謀泄露，就對伍被說：　“事已至此，我要趁機(jī)發(fā)兵。天下百姓勞苦已久，諸侯多有過失，都心中不安，我率兵西進(jìn)，一定會有響應(yīng)我的；如果沒有響應(yīng)的，我就回頭攻取衡山國。形勢所迫，我不得不起兵。”伍被說：“攻取衡山國而進(jìn)擊廬江郡，占有尋陽縣的船只，堅守下雉城，駐兵于九江岸邊，斷絕豫章的入口，沿江設(shè)置強(qiáng)勁的弓弩，以防南郡出兵，束面保住會稽部，南面與強(qiáng)勁的越國結(jié)交，在江、淮之間憑險抵抗，能夠堅持一年半載，卻看不到有什么好結(jié)果。”淮南王說：“左吳、趟賢、朱驕如都認(rèn)為十有八九會成功，惟獨(dú)您認(rèn)為結(jié)果不妙，為什么?”伍被說：“大王您的親信大臣中平素能指揮兵眾的，都已被天子下令收入獄中，剩下的都沒什么用處了。”淮南王說：“陳勝、吳廣沒有立錐之地，百人之眾，興起于大澤鄉(xiāng)，振臂一呼，天下響應(yīng)，西進(jìn)到戲而有兵眾達(dá)一百二十萬。現(xiàn)在我的國家雖小，能參軍打仗的人也有二十萬，您憑什么說我起兵有禍無福?”伍被說：“我不敢逃避伍子胥因盡忠而受到的誅殺，希望大王您不要像吳王那樣聽信讒言。從前秦朝無道，殘害天下，誅殺儒生，焚燒《詩》、《書》，毀滅圣人的業(yè)績，廢棄禮義，專用刑罰，把沿海一帶的糧食轉(zhuǎn)運(yùn)到西河。那時，男子努力耕作還不夠提供軍糧，女子盡力紡織還不夠做衣服之用。派蒙恬修筑長城，東西綿延幾千里。常有幾十萬士兵在外風(fēng)餐露宿，戰(zhàn)死和受折磨而死的不可勝數(shù)，橫尸遍野，流血千里。這時百姓精疲力竭，十家中有五家想作亂。又派徐福入海求仙藥，帶著大量珍寶，三千名童男童女，五谷的種子和各種工匠出發(fā)。徐福找到地勢平坦、水源豐富的地方，在那裹稱王建國，不再回來。這時百姓思念親人，悲痛欲絕，十家之中有六家想作亂。又派尉佗翻過五嶺，攻打百越，尉佗知道中原地區(qū)勞苦不堪，就留在南越稱王。出去的人都不回來，百姓離心瓦解，十家之中有，tc家想作亂。帶領(lǐng)成千上萬的車馬巡游天下，修建阿房宮，征收沉重的賦稅，征發(fā)貧苦的百姓去戍邊。父親不能保護(hù)兒子，哥哥不能保護(hù)弟弟，政令苛暴，刑罰殘酷，百姓都伸頸遠(yuǎn)望，側(cè)耳捆聽，仰天悲嘆，捶胸而怨恨君主，十家有八家想作亂。有人對高祖皇帝說：‘時機(jī)成熟了。’高祖皇帝說：　‘等一下，圣人應(yīng)當(dāng)在東南方興起。’不到一年，陳勝、吳廣大呼，劉邦、項羽一起附和，天下響應(yīng)，這是說乘秦之間隙，在秦即將滅亡時而動，百姓歸心，就像久旱而盼望喜雨，所以高祖能興起于軍隊行列之中，而成就帝王之功業(yè)。現(xiàn)在您衹看到高祖皇帝得天下fm~l；容易，難道就惟獨(dú)沒有看見近世吳、楚叛亂的結(jié)果嗎?當(dāng)今皇上統(tǒng)治天下，整齊全國政令，普愛眾生，廣施恩德，口雖沒有說話，聲威已如驚雷；令雖沒有發(fā)出，教化之行卻迅速如有神助。心有所想，威力就能震動千里之外；百姓贊同皇上，就像影之隨形、響之應(yīng)聲。而大將軍的才能又非章邯、楊熊可比。大王舉陳勝、吳廣的例子，我認(rèn)為錯了。況且大王您的軍隊還不到吳、楚軍隊的十分之一，天下又比秦時安寧萬倍。希望您采納我的建議。我聽說箕子經(jīng)過故國的都城時心裹難過，就創(chuàng)作了《麥秀》之歌，為商紂王不信用王子比干的規(guī)勸而痛心。所以孟子說，紂王貴為天子，死時競不如一個平民百姓。這是說紂早已自絕于天下，并不是到臨死的時候上天才不保佑他。現(xiàn)在我也暗自為大王您拋棄擁有千輛戰(zhàn)車的君位而悲傷，天子將賜給您絕命之書，讓您先于群臣而死在束宮。”伍被于是涕淚縱橫地站起來。

　　后來淮南王又召見伍被問道：“如果像您所說的那樣，就不能憑僥幸而成功嗎?”伍被說：“實(shí)在不得已的話，我有一條愚計。”淮南王問：“什么計策?”伍被說：“現(xiàn)在諸侯對朝廷無二：心，百姓對朝廷無怨氣。朔方郡地廣土肥，遷居到那裹的百姓不足以充實(shí)其地。可以偽造丞相、御史的上奏文書，請求遷徙郡國豪強(qiáng)、耐罪以上而遇赦的犯人，以及家產(chǎn)五十萬以上的人，把他們的家屬都遷到朔方郡，多多派遣鐘甲士卒去催促他們按期遷徙。又偽造皇帝命令左、右都司空和上林、中都官收捕罪犯的詔書，逮捕諸侯太子及其親幸大臣。這樣，就會使百姓怨恨，諸侯恐懼，隨即派辯士去勸說諸侯謀反，或許能僥幸成功。”淮南王說：“這樣做是可行的，盡管如此，我認(rèn)為不至于做到這地步，衹要我直接發(fā)兵就行了。”后來謀反之事被朝廷發(fā)覺，伍被就到官府自首，供出與淮南王謀反的情況就是這樣。天子認(rèn)為伍被平時的話多稱頌漢朝之美，想不殺他。張湯進(jìn)言說：“伍被首先為淮南王策劃謀反，罪大惡極，不能赦免。”伍被終于被殺。

　　江充，字次倩，是趟國邯鄲人。江充本名江齊，有一個妹妹擅長彈琴跳舞，嫁給趟太子劉丹。江齊受到趙敬肅王劉彭祖的寵幸，做他的上等賓客。

　　過了很長時間，太子劉丹懷疑江齊把自己的隱私告訴給了趟王，就與江齊不和，派官吏追捕江齊，沒有抓到，就逮捕了他的父親、哥哥，進(jìn)行審訊，全部斬首示眾。江齊于是隱藏逃亡，西入關(guān)中，改名叫江充，上殿告發(fā)太子劉丹與同母姐姐及趙王的后宮妃妾通奸亂倫，并與郡、國的不法豪強(qiáng)結(jié)交，殺人越貨，官吏不能禁止。上書奏報天子，天子大怒，派使者命令郡調(diào)發(fā)官兵包圍趙王宮殿，逮捕太子劉丹，奉韶令把他轉(zhuǎn)送到魏郡監(jiān)獄，與廷尉共同審理，依法將劉丹判處死刑。

　　趙王劉彭祖，是漢武帝的異母哥哥，他上書為太子劉丹訟冤，說：　“江充是逃亡的小臣，茍且編造謊言來激怒圣明的朝廷，以確保天子相信他，從而報私怨，以后即使被處以烹、醢之刑也無所悔恨。我愿挑選趙國勇猛敢死之士，與他們一起參軍攻打匈奴，盡力效死，以此贖免劉丹的罪過。”武帝不同意，終于廢了趙太子。

　　開始，江充被召見于犬臺宮，他請求要以平時的衣著拜見皇上。武帝同意了，江充身穿紗殼禪衣，曲裾后垂，交輸如燕尾，頭戴禪繦步搖冠，以鳥羽為纓。江充身材魁梧，儀表堂堂，武帝見到他感到很驚異，對身邊的人說：“燕、趟本來多奇才之士。”江充已經(jīng)來到武帝面前，武帝向他詢問當(dāng)時的國家政事，對他很滿意。

　　江充于是自愿請求出使匈奴。武帝下韶書詢問出使的方略，江充回答說：　“隨機(jī)應(yīng)變，將計就計，不能預(yù)先謀劃。”武帝任用江充為謁者。江充出使匈奴回來之后，被任命為直指繡衣使者，監(jiān)督三輔地區(qū)的盜賊，禁止權(quán)貴、豪族過分奢侈，超越制度。尊貴的外戚和皇帝的近臣多奢侈無度，違反制度，江充都加以舉報、彈劾，并上書請求沒收他們的車馬，讓他們在北軍待命，準(zhǔn)備攻打匈奴。武帝批準(zhǔn)了他的建議。江充立即發(fā)文書給光祿勛中黃門，下令逮捕近臣、侍中等官員中應(yīng)當(dāng)被送到北軍去的人，并把彈劾文書轉(zhuǎn)送給門衛(wèi)，禁止被彈劾的人出入宮殿。于是這些顯貴、外戚的子弟非常害怕，都去拜見皇上，叩頭求饒，愿交錢贖罪。武帝同意了他們的請求，命令他們分別按官職的級別把錢交送到北軍，共交了幾千萬錢。武帝認(rèn)為江充忠誠正直，執(zhí)法不徇私情，對他的建議都很滿意。

　　江充出來巡視，碰見館陶長公主在馳道上乘車行走，江充把她喝住，查問原因，公主說：“有太后的命令，允許我在馳道上走。”江充說：“衹許公主在馳道上走，隨從車馬都不允許通行。”把隨行的車馬全部舉報沒收。

　　后來江充隨從武帝去甘泉宮，遇見太子派往甘泉宮問候皇上的使者乘馬車在馳道中行走，江充就把使者扣押起來。太子聽說這件事，就派人向江充道歉說：　“我并不是吝惜車馬，而是實(shí)在不愿意讓皇上聽到這件事，認(rèn)為我平時對手下的人不加管教。但愿江君您能寬恕此事。”江充不聽，終于向武帝匯報了。武帝說：“做臣子的就應(yīng)該這樣啊。”江充因此大受信用，威震京師。

　　江充升為水衡都尉，他的家族、朋友很多人都得到他的幫助。過了很長時間，因罪被免官。

　　正巧陽陵的朱安世告發(fā)丞相公孫賀的兒子、太仆公孫敬聲以巫術(shù)詛咒皇帝，牽連到陽石公主和諸邑公主，公孫賀父子都因此被殺。詳見《公孫賀傳》。后來武帝巡幸甘泉宮，得了病，江充看到武帝已經(jīng)年老，恐怕他去世后自己將被太子所殺，于是趁機(jī)搗鬼，上書說皇上得病是因為有人在搞巫蠱。于是武帝任命江充為使者，查辦搞巫蠱的人。江充指揮胡族巫師到處掘地，尋找木偶人，收捕搞巫蠱和夜間祭祠詛咒的人。讓胡族巫師觀察鬼所污染之處，并做標(biāo)記，掘出木偶人，就逮捕那裹的人，加以拷問，把鐵燒熱，夾烤被審問的人，強(qiáng)迫他認(rèn)罪。老百姓之間轉(zhuǎn)相誣告，官吏就把被誣告的人判為大逆不道之罪，因此被殺的前后共有好幾萬人。

　　當(dāng)時，武帝已經(jīng)年邁，懷疑身邊的人都在搞巫蠱詛咒他，不論有無此罪，都沒有誰敢訟冤。江充既已領(lǐng)會皇上的想法，趁機(jī)說宮中有巫蠱之氣，先查辦后宮中不受皇上寵愛的夫人，依次搞到皇后頭上，最后在太子宮中掘蠱，得到桐木人。太子很害怕，又不能自己去向皇帝說明，就把江充抓起來，親自監(jiān)斬。罵道：“趟國的奴才!擾亂你的國王父子還嫌不夠嗎?又來擾亂我們父子!”太子因此而終于敗亡。詳見《戾太子傳》。后來武帝知道是江充搗的鬼，就夷滅了他的三族。

　　息夫躬，字子微，是河內(nèi)郡河陽縣人。年輕時做博士弟子，學(xué)習(xí)《春秋》，博覽傳記及百家之書。儀表堂堂，使眾人感到奇異。

　　哀帝剛即位時，皇后的父親特進(jìn)孔鄉(xiāng)侯傅晏與息夫躬是同郡人，兩人關(guān)系很好，息夫躬因此通過傅晏的引進(jìn)，交游范圍越來越大。在此以前，長安的孫寵也以善于游說而聞名，在任汝南郡太守時被免職，他與息夫躬結(jié)交，兩人同時上書，被征召聽候皇帝的命令。當(dāng)時哀帝正患病，又剛剛即位，而有人告發(fā)中山孝王太后以巫術(shù)詛咒皇上，太后和她的弟弟宜鄉(xiāng)侯馮參都自殺了，但他們的罪名還沒有查清。此后，無鹽縣危山上有大石自動立起，閃出一條通道。息夫躬和孫寵謀劃說：　“皇上沒有兒子做繼承人，身體又長期患病，關(guān)東諸侯都圖謀爭奪皇位。現(xiàn)在無鹽縣有大石自動立起，聽說那些邪妄的大臣以往事為依托，認(rèn)為宣帝興起于民間時也有大山石自立。束平王劉云因此和他的王后日夜祠祭詛咒皇上，想求得帝位。王后的舅舅伍宏反而因懂得方術(shù)、能行醫(yī)治病而受到皇帝的寵幸，可以出入宮禁之門。霍顯的陰謀又要施行于進(jìn)藥的杯勺，荊軻的事件必將發(fā)生于皇上的帷帳。形勢如此危險，告發(fā)一定會成功。揭發(fā)國家的奸臣，誅殺皇上的仇人，這是獲取封侯的妙計。”息夫躬、孫寵就和中郎右?guī)熥T一起通過中常侍宋弘向朝廷密告東平王謀反的事。哀帝非常憤恨，把此案交給有關(guān)部門去查辦，束平王劉云、劉云的王后謁和伍宏等人都因罪被殺。哀帝提拔孫寵做南陽郡太守，右?guī)熥T做穎川I郡都尉，宋弘和息夫躬同任光祿大夫左曹給事中。當(dāng)時侍中董賢很受皇帝寵愛，皇帝想封他為列侯，就下詔書說：“息夫躬、孫寵是通過董賢而告發(fā)陰謀的，現(xiàn)在封董賢為高安侯，孫寵為方陽侯，息夫躬為宜陵侯，每人領(lǐng)有一千戶食邑。賜予右?guī)熥T關(guān)內(nèi)侯之爵，并領(lǐng)有食邑。”丞相王嘉心裹懷疑束平王的案子不實(shí)，上書爭論，不想封董賢等人為侯，詳見《王嘉傳》。王嘉堅持說董賢過于尊貴，孫寵、息夫躬都陰險、奸詐，有阿諛、邪惡之才，恐怕必將危害國家，不可任用。王嘉因此而獲罪。

　　息夫躬既已親近皇帝，便多次進(jìn)見談?wù)撜拢戈惖檬В瑹o所回避。人們都怕被他彈劾，遇見他都不敢正視。息夫躬上書，逐個誣蠛公卿大臣，說：　“當(dāng)今的丞相王嘉剛強(qiáng)而急躁，不可任用。御史大夫賈延懦弱而不稱職。左將軍公孫祿、司隸校尉鮑宣都外有剛直不阿的虛名，而實(shí)際上性情愚陋、不熟悉政事。各曹以下官員都才能平庸不值得一提。如果突然有強(qiáng)勁的弓弩圍攻城池，鋒利的長戟指向?qū)m闕，陛下您和誰去防備?如果暴徒呼號于東方，匈奴飲馬于渭水，邊境危急，天下騷動，京師雖有勇敢的士卒、精良的兵器，也沒有誰能邁出半步而率先迎敵。軍事文書飛速傳遞而匯集于京師，告急的檄文接連不斷地傳到朝廷，平庸之臣、懦弱之徒將心煩意亂而不知所措。稍有決斷的人，都引咎自殺，即使夷滅他的親族，對于解救危難又有什么用處!”

　　息夫躬又說：　“秦開鄭國渠而富國強(qiáng)兵，現(xiàn)在的京師地區(qū)，土地肥饒，可根據(jù)地勢和水源情況興修水利，擴(kuò)大灌溉面積。”皇帝派息夫躬帶著符節(jié)兼理三輔都水。息夫躬建議，要鑿?fù)ㄩL安城墻，把漕渠開到太倉附近，以減輕轉(zhuǎn)運(yùn)之勞。大臣們議論，認(rèn)為不可行，于是作罷。

　　董賢曰益受到皇帝的寵愛，丁氏、傅氏兩家外戚很嫉妒，孔鄉(xiāng)侯傅晏與息夫躬策劃，想輔政掌權(quán)。正趕上單于應(yīng)當(dāng)來朝拜天子，單于派使者來說單于生病了，想第二年入朝參見皇帝。息夫躬趁機(jī)上書，認(rèn)為：　“單于應(yīng)當(dāng)在十一月進(jìn)入邊塞，后來以生病為托詞，我懷疑他另有所圖。烏孫的兩個昆彌軟弱無能，而卑爰龕強(qiáng)盛，占領(lǐng)著彊煌，擁有十萬部眾，東與單于勾結(jié)，并派兒子去侍奉單子。如果卑爰霆憑著一向強(qiáng)盛的威力，按照烏孫先王就屠時的統(tǒng)治范圍，發(fā)兵南伐，勢必吞并烏孫。烏孫被并，匈奴就會強(qiáng)盛，而西域就危險了。可以讓投降的胡族人假扮卑爰躉的使者來向天子上書，說：　‘我之所以派遣兒子去侍奉單子，并不是親近、信任他，而實(shí)在是因為怕他。但愿天子發(fā)慈悲，告訴單于歸還我的兒子，我愿意幫助戊己校尉保護(hù)惡都奴的邊界。’于是把這個上書內(nèi)容傳達(dá)給各位將軍，讓匈奴客人聽到此事。這就是所謂‘指導(dǎo)戰(zhàn)爭的上策是挫敗敵人的陰謀，其次是挫敗敵人的外交’。”

　　這個上書呈送給天子之后，天子引見息夫躬，并召集公卿、將軍進(jìn)行廣泛討論。左將軍公孫祿認(rèn)為：　“中原之國一向以威信、信義而使夷狄歸順，息夫躬卻想使用不講信義的欺詐手段，不能批準(zhǔn)。況且匈奴承蒙先帝的恩德，保衛(wèi)邊塞，稱臣?xì)w順。現(xiàn)在單于因病不能朝拜、祝賀天子，派使者說明情況，并沒喪失臣子的禮節(jié)。我敢擔(dān)保直到我死也不會看到匈奴擾亂邊境。”息夫躬抓住話柄，趁機(jī)反駁說：　“我為國家謀劃隱微之事，以防患于未然，備禍于將來，為子孫萬代著想。而左將軍公孫祿卻想用他那犬馬一樣的壽命擔(dān)保一時的安寧。我與公孫祿的意見不同，簡直無法同Et而語。”皇帝說：　“好。”于是停止了群臣的討論，而單獨(dú)和息夫躬商量。

　　息夫躬于是又建議天子說：“往年熒惑星進(jìn)入心宿，太白星高而有光芒，又有角宿之星為河鼓星宿所遮蔽，按占驗之法，這是將要發(fā)生兵禍的征兆。此后百姓以謠言轉(zhuǎn)相傳遞叫做“詔籌”的麻桿或秫秸，經(jīng)過了許多郡、國，以至于天下騷動不安，恐怕必將發(fā)生意外的變亂。可以派大將軍去巡視戍邊的軍隊，整頓軍備，殺死一個郡太守來樹立威望，震驚周邊的夷狄各族，以此來抑制異常情況的發(fā)生。”皇帝認(rèn)為他說的有道理，就去詢問丞相。丞相王嘉回答說：　“我聽說要感動百姓靠的是行動而不是空談，要順應(yīng)天意靠的是實(shí)實(shí)在在而不是華而不實(shí)。對低微卑賤的百姓，尚且不能欺詐，更何況對圣明的上天，怎么可以欺詐呢?上天顯示異兆，是為了警告人君，想使他醒悟，改正錯誤，拿出誠心，施行仁政，百姓心里高興了，也就說明順應(yīng)了天意。能辯之士看到一點(diǎn)，就往往胡亂猜測，附會天文歷數(shù)，憑空編造匈奴、烏孫和西羌將要作亂的謊言，圖謀大動干戈，設(shè)計隨機(jī)應(yīng)變之術(shù)，遣不是順應(yīng)天意的方法。郡太守、王國相犯罪，都乘車迅速來到朝廷，反綁雙手接受誅殺，他們是這樣的恐懼，而能言善辯的人卻如此談?wù)摚茐陌捕ǎ圃煳ｋy，夸夸其談而使聽者高興，實(shí)際上不可聽信。議論國政，就怕阿諛奉承，陰險奸詐、善辯狡猾和嚴(yán)峻刻薄。阿諛奉承則有損于君主的品德，陰險奸詐則百姓怨恨，善辯狡猾就會破壞正道，嚴(yán)峻刻薄則傷害君主的恩惠。從前秦穆公不聽百里奚、蹇叔的勸說，以至于軍隊?wèi)K敗，于是悔過自責(zé)，痛恨誤國之臣，思念老人的忠告，終于名垂后世。但愿陛下您以古為鑒，再三思考，不要因為有人前已謀議就聽不進(jìn)別人的意見。、”

　　皇帝不聽王嘉的話，就下詔書說：“近來天災(zāi)不斷，盜賊橫行，戰(zhàn)亂的征兆已頗有顯示，卻沒有聽說將軍們對此深感憂慮，從而精選訓(xùn)練將士，修繕武器。器具不堅固，誰應(yīng)當(dāng)去監(jiān)?天下雖然安定，忽略備戰(zhàn)必將危險。請將軍和中二千石官員各薦舉一個通曉兵法、善于謀劃的人和兩個能勝任將軍的人，送到公車。”就近任命孔鄉(xiāng)侯傅晏為大司馬衛(wèi)將軍，又任命陽安侯丁明為大司馬驃騎將軍。

　　當(dāng)天發(fā)生了日食，董賢趁機(jī)破壞息夫躬、傅晏的計策。幾天之后，皇帝收回傅晏的衛(wèi)將軍印綬，而丞相、御史大夫上書檢舉息夫躬的罪過，皇帝因此痛恨息夫躬等人，頒下詔書說：“南陽郡太守方陽侯孫寵，一向沒有廉潔的聲譽(yù)，而天性殘酷兇惡，傷害百姓。左曹光祿大夫宜陵侯息夫躬，編造欺詐不實(shí)之言，想以此貽誤朝廷。兩人都結(jié)交皇親國戚，投奔高官顯臣，邀取名譽(yù)。現(xiàn)將息夫躬、孫寵免除官職，遣回封國。”

　　息夫躬回到封國，沒有房屋宅院，就借住在空亭中。竊賊認(rèn)為侯家富裕，經(jīng)常在夜間去守候窺探。息夫躬的同邑人，河內(nèi)郡掾買惠去看望息夫躬，教給他乞求鬼神懲罰盜賊的方法：取向東南方長出的桑樹枝做為匕首，在上面畫上北斗星的圖案，由息夫躬自己在夜間披頭散發(fā)站在庭院中，面向北斗，手持匕首或招或指，以求神靈降災(zāi)于盜賊。有人上書說息夫躬心懷怨恨，非議、譏笑朝廷所進(jìn)用的人，觀察星象以預(yù)測天子的吉兇，與巫師一起詛咒皇帝。皇帝派侍御史、廷尉監(jiān)逮捕了息夫躬，以詔令押在洛陽獄中。正要對他拷打?qū)弳枺⒎蚬鎏齑蠛簦乖诘厣稀９倮羟叭ゲ榭矗⒎蚬呀?jīng)停止呼叫，血從鼻、耳流出，不一會兒就死了。他的親黨、朋友參與謀議而受牽連被捕的有一百多人。息夫躬的母親圣，因祭祀灶神，乞求降災(zāi)于皇上，被定以大逆不道之罪，斬首示眾，息夫躬的妻子充漢及其家屬被遷到合浦郡。息夫躬的同族親屬中平時與他關(guān)系密切并得到他的關(guān)照的，一律免職，終身不許做官。哀帝去世后，有關(guān)部門的官吏上書舉奏：“方陽侯孫寵和右?guī)熥T等人陰謀捏造罪名，加害于皇帝的宗室束平王，盡管承蒙赦令而免罪，但不應(yīng)擁有爵位，住在中原。”于是孫寵等人都被免去爵位，遷徙到合浦郡。

　　當(dāng)初，息夫躬被微召聽候皇帝命令時，多次直言不諱地大發(fā)議論，自己恐怕因此招來禍害，就寫下絕命辭說：“黑云密布，將身歸何處?鷹隼橫飛而鸞鳥失意。繒飛如疾風(fēng)，一旦發(fā)出而鸞鳥身危。荊棘叢生，怎能棲息?忠心耿耿，不顧自身，卻白投羅網(wǎng)。頸屈翅折，怎能離去?涕淚交流，連連不斷，心情煩亂而悲傷。虹霓明亮而日光暗淡，邪陰之氣幽暗而不散。痛心疾首，飛入天空而嗚叫，滿腹冤屈向誰傾訴?仰望It月而陳列本心，召喚蒼天明察曲直。秋風(fēng)為我沉吟，浮云為我陰郁。遭遇如此，有何留戀?我將駕馭神龍，手握龍須，遠(yuǎn)走高飛，永無歸期。君主失去憑依，就會把我思念。”幾年后，息夫躬身死，與絕命辭正相符合。

　　贊曰：仲尼說“痛恨能言善辯的人危害國家”，蒯通一張口就使三個俊杰喪命，他沒有被烹殺真是萬幸啊!伍被處于危亂之國，身為主謀之人，不能始終如一地盡忠，而為淮南王謀劃詐偽之策，身遭誅殺不是罪有應(yīng)得嗎?《書經(jīng)》有流放四個罪人的記載，　《詩經(jīng)》中有《青蠅》之詩，春秋以來，禍敗太多了。從前，子暈謀害魯桓公，而魯隱公遇難；樂書陷害邵氏，而晉厲公被殺；豎牛使仲被趕走，而叔孫身死；邱伯讒毀季氏，而魯昭公出逃；費(fèi)忌為楚平王娶秦女，而太子建逃命；宰爺中傷伍子胥，而夫差亡國；李園進(jìn)獻(xiàn)妹妹，而春申君喪命；上官子蘭誣陷屈原，而楚懷王被秦國俘虜；趟高讒殺李斯，而秦二世被逼自縊；伊戾偽造盟書，而宋痤受死；江充制造巫蠱之獄，而太子自殺；息夫躬捏造謊言欺騙君主，而束平王伏法。這些事件都是以小亂大，以疏害親，多么可怕啊!多么可怕啊!