翻譯

　　漢王朝建立以來(lái)，諂媚阿諛皇帝而獲寵的佞幸寵臣不斷出現(xiàn)。高祖朝著名的有籍孺，孝惠帝朝有閎孺。這兩個(gè)人并沒(méi)有出眾的才能，衹是一味地媚附、取悅皇帝而獲致富貴、寵幸，他們對(duì)皇帝跟前跟后，同出同入，關(guān)系非常親近，甚至公卿大臣也通過(guò)他們?cè)诨实勖媲盀樽约好姥裕麄冊(cè)诋?dāng)時(shí)影響非常大，所以惠帝時(shí)郎、侍中都用賅緘的羽毛裝飾帽子，用海貝殼點(diǎn)綴衣帶，涂脂抹粉，這種風(fēng)氣就是閨孺、籍孺這類人影響而造成的。這兩人在世都致富貴，遷家于安陵。以后的寵臣，文帝時(shí)有士人鄧通，宦官趙談、北宮伯子；武帝時(shí)有士人韓嫣，宦官李延年；元帝時(shí)有宦官弘恭、石顯；成帝時(shí)有士人張放、淳于長(zhǎng)；哀帝時(shí)則有董賢。景帝、昭帝、宣帝時(shí)皆無(wú)寵臣。若寬泛地算，景帝時(shí)衹有郎中令周仁是一寵臣；昭帝時(shí)，駙馬都尉詫侯金賞，繼承其父車騎將軍金Ft蟬的爵位為侯，他們兩人雖然受到超過(guò)常人的寵信，但并非特別受到寵信；宣帝時(shí)，侍中中郎將張彭祖很小的時(shí)候同地位很低微的、還未成為皇帝的宣帝同席研讀詩(shī)書，待到后來(lái)宣帝即位為皇帝，彭祖便憑藉當(dāng)年的友情被皇帝封為陽(yáng)都侯，出門時(shí)常常擔(dān)任侍衛(wèi)，號(hào)稱為皇帝的愛(ài)幸，這個(gè)人比較謹(jǐn)慎嚴(yán)整，沒(méi)有做有損于人的事，最后被其小妾毒死，其封國(guó)被廢除。

　　逐逼，里登嵐玄人，因?yàn)槟艹肿佬写鼽S帽而為黃頭郎。主童曾經(jīng)做過(guò)一夢(mèng)，在夢(mèng)中想升天而行，卻不能，忽然有一位黃頭郎使勁推他，他終于升天，他回頭看到推他的人把上衣穿在屁股上的革帶之下，很與眾不同。文帝醒來(lái)之后到漸臺(tái)去，根據(jù)夢(mèng)中所見找那個(gè)劃船裝束的黃頭郎，一下子見著了鄧通，他的衣服正是從后邊穿的，正如夢(mèng)中的所見之人。于是召來(lái)問(wèn)其姓名，鄧通說(shuō)自己姓鄧名通。鄧和登的讀音相似，文帝非常高興，很寵幸鄧通，曰甚一El。鄧通品性很專心謹(jǐn)肅，不喜歡和外邊交往，即使皇帝賞賜他洗沐休假，他也不愿出去。因此，文帝便賞賜給鄧通上萬(wàn)的錢，前后達(dá)十幾次，鄧通官做到上大夫。

　　文帝有時(shí)私下去鄧通家游戲，但是鄧通并沒(méi)有其他特別的表演才能，不能表現(xiàn)給皇帝看，衹是一味小心翼翼地討好皇帝而已。皇帝曾派善于看相的人觀看鄧通的運(yùn)氣，看相的人說(shuō)：“他將來(lái)肯定貧窮饑餓而死。”皇帝說(shuō)：“能讓鄧通富貴的是我，我身為一國(guó)之君，怎么能說(shuō)鄧通會(huì)貧窮呢？”于是皇帝把蜀郡嚴(yán)道的銅山賞賜給鄧通，讓他自己鑄造錢幣使用，由此鄧通鑄造的錢幣流布天下，他富到如此程度。

　　文帝曾經(jīng)身上長(zhǎng)了膿瘡，鄧通常常用自己的嘴巴為皇帝吸膿瘡。皇帝不快樂(lè)，從容地問(wèn)鄧通：“你認(rèn)為天下誰(shuí)最愛(ài)我最關(guān)心我呢？”鄧通說(shuō)：“應(yīng)該沒(méi)有誰(shuí)能超過(guò)太子。”太子進(jìn)來(lái)問(wèn)候皇帝，皇帝讓太子吸瘡；太子雖然吸了，但看得出很不舒心。之后太子聽說(shuō)鄧通曾經(jīng)非常積極地為皇帝吸瘡，太子很慚愧，由此太子在心裹暗暗恨鄧通。

　　待到文帝一死，景帝即位，鄧通被免職，回家居住。回家不久，有人告發(fā)鄧通私出西南在外鑄錢，于是景帝派官員查究此事，頗有實(shí)證，于是成其罪狀，全部沒(méi)收，另外鄧通家還欠債達(dá)萬(wàn)萬(wàn)。長(zhǎng)公主賜給鄧通的錢財(cái)，官吏一并沒(méi)收，甚至連一個(gè)簪子也不留給他戴在身上，于是長(zhǎng)公主讓人借給他衣服和食物。鄧通竟然不名一文，最后寄居于別人家中而死。

　　趙毯，靠觀星象、氣象而受寵信；北宮伯子對(duì)人以長(zhǎng)者的寬厚體恤別人，所以皇帝親近他，不過(guò)這兩人都比不上墊通。

　　韓嫣，字王孫，弓高侯磧當(dāng)?shù)膶O子。武帝作膠東王時(shí)，韓嫣與武帝一起學(xué)習(xí)詩(shī)書，相互友愛(ài)，關(guān)系友好。待到武帝成為太子，武帝對(duì)韓嫣更親近了。韓嫣擅長(zhǎng)騎馬、射箭，聰明富有智慧。武帝當(dāng)上皇帝以后，想進(jìn)攻北方少數(shù)民族，由于韓嫣以前學(xué)習(xí)過(guò)軍事，因此武帝更寵信他，韓嫣更尊貴了，韓嫣后來(lái)官至上大夫，受的賞賜可與鄧通相比。

　　開始，韓嫣常與武帝同臥同起。有一次江都王前來(lái)朝見皇帝，跟隨武帝在上林苑中打獵，皇帝的車駕還未出發(fā)，先派韓嫣乘坐副車，帶領(lǐng)近百騎士先去查看野獸。當(dāng)時(shí)江都王遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見，以為天子已到，避去跟隨韓嫣過(guò)來(lái)的人，跪拜在路旁，誰(shuí)知韓嫣竟然沒(méi)看見，一下子沖過(guò)去了；江都王因此大怒，對(duì)著皇太后哭泣，要求把爵位還給皇上，自己也去擔(dān)任宮衛(wèi)，和韓嫣相比。太后聽說(shuō)此事，從此對(duì)韓嫣懷恨在心。

　　韓嫣侍奉皇帝，出入深宮無(wú)所阻攔，因?yàn)榧榍閭鞯教蠖渲校蟠笈扇速n韓嫣死。皇帝親自替韓嫣說(shuō)情，但太后主意已定，終于不改，韓嫣遂死。

　　韓嫣的弟弟韓說(shuō)，也備受武帝寵愛(ài)，他憑藉軍功被封為案道侯。武帝末年，巫蠱之禍時(shí)為戾太子所殺，韓說(shuō)的兒子韓增后被封為龍?chǎng)煤睢⒋笏抉R車騎將軍，其另外有傳記。

　　李延年，中山人，他和他的父母兄弟都是樂(lè)人。李延年遭受了腐刑，掌管天子之狗；他妹妹得到皇帝寵信，封為李夫人，她的傳記在《外戚傳》中。李延年擅長(zhǎng)歌唱，他唱的是新興的曲調(diào)。當(dāng)時(shí)武帝正在興建祭天地的各個(gè)祠廟，正想造設(shè)音樂(lè)，就讓司馬相如等人作詩(shī)稱頌。李延年總是秉承武帝之旨，譜曲并演唱這些詩(shī)，成為新變曲。李延年的妹妹被武帝納為夫人之，生下了昌邑王，李延年由此身價(jià)倍增，由賤而貴，當(dāng)上了協(xié)律都尉，佩帶了二千石的印綬，并且和皇帝一起起居，他所受到的寵愛(ài)可以等齊于韓嫣。時(shí)間長(zhǎng)了，李延年的弟弟李季和宮人淫亂，出入驕橫跋扈。待李夫人死后，他們兄弟二人再也得不到武帝寵愛(ài)，武帝于是殺掉了李延年兄弟及其宗族。

　　從此以后的寵臣，基本上是外戚。衛(wèi)青、霍去病雖然都被皇帝寵幸，但他們也是憑著自己真正的軍功和才能升官的。

　　石顯，字君房，濟(jì)南人；弘恭，是沛地人，他們年輕時(shí)都遭受過(guò)腐刑，后任中黃門官職，又被選為中尚書。在宣帝朝任中書官，弘恭諳熟法令舊事，善于請(qǐng)求、上奏，其才能足以稱職。弘恭為中書令，石顯為仆射。元帝即位后幾年，弘恭死了，石顯取而代之，擔(dān)任中書令。

　　當(dāng)時(shí)，正趕上元帝生病，無(wú)法親理朝政，正熱衷于音樂(lè)，因?yàn)槭@久操此職，在宮中沒(méi)有外界關(guān)系，精神專注值得信賴，于是元帝把各種政務(wù)都委之于石顯。政事不論大小，都根據(jù)石顯的話決定；石顯的尊貴和受到的寵信權(quán)傾朝廷，百官都恭敬地事奉著石顯。石顯為人機(jī)靈聰明，能夠體會(huì)到皇帝心思，極其狡詐，常用各種莫名其妙的理由暗中打擊別人，一點(diǎn)小事，他就治人以嚴(yán)法。初元年間，前將軍蕭望之和光祿大夫周堪、宗正劉更生都擔(dān)任給事中。蕭望之領(lǐng)尚書事，知道石顯專權(quán)奸邪，陳述其意見說(shuō)：“尚書是百官的根本，國(guó)家政權(quán)的關(guān)鍵，應(yīng)該讓公正通明的人擔(dān)任此職。武帝日夜游宴于后宮，所以重用宦官，這不符合舊的規(guī)定。不應(yīng)該讓宦官擔(dān)任中書之職，響應(yīng)古代禮制，不能讓刑余之人接近皇帝。”元帝沒(méi)有采納蕭望之的建議，因此蕭望之惹得石顯非常惱怒。后來(lái)蕭望之等人都遭到石顯的迫害，蕭望之被逼自殺而死，周堪、劉更生被廢官禁錮，不再任用，有關(guān)這些內(nèi)容見于《望之傳》。后來(lái)太中大夫張猛、魏郡太守京房、御史中丞陳咸、待韶賈捐之等人都密上奏章，常在被皇帝召見時(shí)，揭發(fā)石顯的短處。石顯派人打探其事，定其罪過(guò)，京房、買捐之被棄市，張猛自殺于公車署內(nèi)，陳咸一人抵罪，被剃去頭發(fā)，服城旦之刑。后來(lái)鄭地長(zhǎng)官蘇建得到石顯私信把它上奏給皇帝，石顯后來(lái)便以別的理由判其死罪。從此以后，公卿以下的大臣官員都非常害怕石顯，不敢輕舉妄動(dòng)。

　　石顯又和中書仆射牢梁、少府五鹿充宗結(jié)成黨羽，那些依附于他們的人都可以獲得高官顯位。民間流傳的歌唱道：　“牢梁呀石顯呀，都是五鹿充宗家的常客呀！在他們手中的官印是多么多！他們身上佩的綬帶是多么長(zhǎng)！”這首民歌道出了他們官位之顯，權(quán)勢(shì)之大。

　　石顯看到左將軍馮奉世父子身為公卿，非常有聲望，馮奉世的女兒又是皇帝內(nèi)宮的昭儀，因此想依附他，于是石顯向皇帝推薦昭儀的哥哥謁者馮逡，說(shuō)馮逡性情嚴(yán)整，可以在宮中侍奉。皇帝因此召見馮逡，想任命馮逡擔(dān)任侍中，馮逡趁機(jī)要求秘密地對(duì)皇上講一些事情。皇帝聽到馮逡說(shuō)石顯專權(quán)，非常憤怒，立即罷馮逡之官，去當(dāng)郎官。后來(lái)御史大夫位缺，群臣都舉薦馮逡之兄大鴻臚野王品行才能無(wú)與倫比，皇帝以此問(wèn)石顯，石顯說(shuō)：“九卿之中沒(méi)有誰(shuí)能比野王更勝任此職。不過(guò)，野王是昭儀的親兄，我擔(dān)心后代人認(rèn)為陛下您不用眾多賢才，親近后宮妃嬪的親屬，讓其擔(dān)任三公之職。”皇帝說(shuō)：“好，我沒(méi)有看到這一點(diǎn)。”于是下詔書贊美野王，事實(shí)一L卻廢棄而不重用他，有關(guān)這些情況見于《野王傳》。

　　石顯知道自己專擅權(quán)柄的事情廣被人掌握，擔(dān)心一旦皇帝手下人偵知自己的情況，所以常常向皇帝主動(dòng)地表白A己的過(guò)錯(cuò)，顯示自己，拿一封信為驗(yàn)證。石顯曾出宮到官署征用民力財(cái)物，石顯事先向皇帝說(shuō)明，擔(dān)心回遲宮門關(guān)閉不得進(jìn)來(lái)，請(qǐng)求皇帝派人降詔讓門吏屆時(shí)開門。皇帝答應(yīng)了。石顯故意遲至深夜才回，稱說(shuō)是皇帝有詔讓人開門而入。后來(lái)果然有人上書控告石顯專權(quán)，偽造皇帝詔書，私開宮門，皇帝聽說(shuō)，笑著把那上書給石顯看。石顯趁機(jī)哭泣說(shuō)：“陛下非常偏愛(ài)小人我，把政事交給我處理，下邊大臣們無(wú)不嫉妒，他們老想陷害我；像這樣上書害我的事肯定不止造一件，希望圣明的皇帝您要了解我的忠心和處境。我低微卑賤，確實(shí)沒(méi)有能力讓自己使萬(wàn)眾都快樂(lè)起來(lái)，也擔(dān)當(dāng)不了天下人的怒恨，我要求歸還掌管國(guó)家樞機(jī)的重要官職，接受在后宮中打掃臺(tái)階的差役，死而無(wú)憾！希望陛下您哀憐我，使我能平安地活下去。”皇帝認(rèn)為他講的都屬實(shí)，很同情他，多次慰勞、勉勵(lì)石顯，更增加賞賜。這樣，石顯得到的賞賜以及眾朝臣巴結(jié)他而送的禮資多達(dá)一萬(wàn)萬(wàn)。

　　當(dāng)初，石顯聽到眾人議論紛紛，說(shuō)他殺了前將軍蕭望之。蕭望之是當(dāng)世大儒，很有影響；石顯害怕天下飽學(xué)之士譏謗自己，因此如何處理這件事一直成為他的心病。逭時(shí)，明經(jīng)著節(jié)士瑯邪貢禹?yè)?dān)任諫大夫，石顯趁機(jī)派人向貢禹問(wèn)好，想拉攏貢禹。石顯把貢禹推薦給皇帝，越過(guò)九卿，直接當(dāng)上了御史大夫，禮節(jié)非常完備。喜歡評(píng)論的人因此稱頌石顯，認(rèn)為石顯并不嫉妒和講蕭望之的壞話。石顯就是像這樣處心積慮玩弄陰謀詭計(jì)逃脫禍患，取信于皇帝的。

　　元帝晚年臥病，當(dāng)時(shí)定陶恭王很受元帝寵愛(ài)，但是石顯擁護(hù)皇太子卻非常積極有力。元帝死后，成帝剛即位，就把石顯調(diào)到長(zhǎng)信宮作中太仆，官祿是中二千石。石顯失去依靠之后，失權(quán)不到幾個(gè)月，丞相御史就向皇帝列舉石顯以前的罪惡，他的黨羽牢梁、陳順都被免官。石顯與其妻及兒子返回故鄉(xiāng)，一路上憂心難安，吃不下飯，死在路上。以前巴結(jié)石顯，獲得一官半職的人，都被罷免。少府五鹿充宗被降職做玄菟太守，御史中丞伊嘉降職為雁門都尉。長(zhǎng)安又流傳新的歌謠說(shuō)：“伊徙雁，鹿徙菟，去牢與陳實(shí)無(wú)賈。”

　　淳于長(zhǎng)，字子孺，魏郡元城人。小時(shí)候因?yàn)槭翘蠼憬愕膬鹤佣鴵?dān)任黃門郎，但官位不進(jìn)，未得寵愛(ài)。剛好碰上大將軍王鳳生病，淳于長(zhǎng)非常認(rèn)真地服侍王鳳，早晚在王鳳身邊扶助，結(jié)下了甥舅之恩義。王鳳臨終前，把淳于長(zhǎng)托付給太后和皇帝。皇帝嘉許淳于長(zhǎng)的忠義，拜他為列校尉諸曹，后遷水衡都尉侍中，后又至衛(wèi)尉九卿。

　　過(guò)了一段時(shí)間，趟飛燕深受皇帝寵愛(ài)，皇帝想立她為皇后，太后看她出身低微，反對(duì)立飛燕為后。淳于長(zhǎng)就專門替皇帝傳話給太后所在束宮；過(guò)了一年多，趟飛燕被立為皇后，皇帝很激淳于長(zhǎng)的努力，于是皇帝表彰淳于長(zhǎng)以前所建功勞，下韶說(shuō)：　“原先將作大匠解萬(wàn)年上奏請(qǐng)求營(yíng)造昌陵，使天下百姓疲憊不堪，侍中衛(wèi)尉淳于長(zhǎng)多次說(shuō)明應(yīng)該停止遷徙人口并讓他們回到原先的居處。我把淳于長(zhǎng)的話下達(dá)給公卿大臣們討論，大家都同意淳于長(zhǎng)的計(jì)策。淳于長(zhǎng)一開始就提出很好的策略，百姓因此免受勞苦，獲致平安。因此賜淳于長(zhǎng)為關(guān)內(nèi)侯。”后來(lái)封淳于長(zhǎng)為定陵侯，很受皇帝的信任和重用，淳于長(zhǎng)的富貴超過(guò)了當(dāng)時(shí)的公卿大臣。淳于長(zhǎng)在外又交結(jié)諸侯、牧、守，他從皇帝那兒得到的賞賜以及諸侯、牧、守們討好他而送給他的錢財(cái)累計(jì)萬(wàn)萬(wàn)。他又娶了許多嬌妻美妾，沉？面于聲色之歡，不遵守國(guó)家的法令制度，為所欲為。

　　當(dāng)初，許皇后因?yàn)楹V信巫術(shù)而犯罪，被廢掉皇后之位，打入長(zhǎng)定宮，這時(shí)許皇后的姐姐許蠊是龍額思侯的夫人，龍額思侯已死，正寡居在家。淳于長(zhǎng)趁機(jī)和許嫁私通，把她娶來(lái)作偏房小妻。許皇后看到淳于長(zhǎng)倍受皇帝寵信，于是通過(guò)其姐姐許嬤大肆賄賂淳于長(zhǎng)，想讓淳于長(zhǎng)在皇帝面前替自己美言幾句，從而自己可以走出冷宮，重新回到后宮中擔(dān)任婕妤。淳于長(zhǎng)接受許后送的錢財(cái)、車馬、坐車穿的服裝、駕車用的用具等財(cái)物，以金錢計(jì)成千上萬(wàn)，淳于長(zhǎng)欺騙許皇后說(shuō)他將向皇帝說(shuō)明，重新立她為左皇后。許嫁每次去長(zhǎng)定宮，淳于長(zhǎng)就給許嬸寫信，戲弄、侮辱許皇后，褻瀆、輕視的話無(wú)所不說(shuō)。許后和淳于長(zhǎng)相互溝通書信，許皇后年年都要賄賂淳于長(zhǎng)、，這時(shí)，皇帝的舅舅曲陽(yáng)侯王根做大司馬驃騎將軍，輔佐朝政已達(dá)數(shù)年，長(zhǎng)時(shí)間患病，于是多次向皇帝請(qǐng)求離職退休。淳于長(zhǎng)憑藉自己是皇帝外戚的身份擔(dān)任了九卿的官位；按順序淳于長(zhǎng)可任其職。王根哥哥的兒子新都侯王莽心中擔(dān)心淳于長(zhǎng)受寵，私下聽說(shuō)淳于長(zhǎng)娶了許嫁為小妻，并大量索受被打入長(zhǎng)定宮的許皇后的賄賂。王莽在服侍生病的曲陽(yáng)侯王根，便趁機(jī)說(shuō)：“淳于長(zhǎng)看到您生病，心中暗喜，認(rèn)為衹要您一死，他就可以取而代之，輔佐朝政；他甚至已經(jīng)在家中安排某人擔(dān)任某官。”王莽對(duì)王根淋濰盡致地揭發(fā)淳于長(zhǎng)的罪過(guò)。王根聽罷，火冒三丈，說(shuō)：“既然淳于長(zhǎng)是這么壞的家伙，你何不早點(diǎn)對(duì)我說(shuō)清楚？”王莽說(shuō)：“不知將軍之意，因此不敢告訴。”王根說(shuō)：“快去皇太后那裹，向她匯報(bào)以作定奪。”王莽立即去求見皇太后，揭露淳于長(zhǎng)種種罪狀，驕橫淫逸，企圖取代王根輔政，對(duì)著舅母上車，極不禮貌，私下與許皇后姐通奸，并接受許皇后財(cái)物。太后聽罷，勃然大怒說(shuō)：“我這個(gè)侄兒竟然壞到這種地步！快去如實(shí)向皇帝匯報(bào)。”王莽又向皇帝歷數(shù)淳于長(zhǎng)的罪過(guò)，皇帝聽后免除了淳于長(zhǎng)的官職，遣送他到外邊諸侯國(guó)中。

　　當(dāng)初，淳于長(zhǎng)擔(dān)任侍中，作為使者在皇帝和太后之間傳話，甚受親近。紅陽(yáng)侯立不能擔(dān)任大司馬之職，輔佐朝政，因此他懷疑是淳于長(zhǎng)從中作梗，在皇帝面前讒毀了自己，于是紅陽(yáng)侯立對(duì)淳于長(zhǎng)一直耿耿于懷。皇帝知道這些情況。待到淳于長(zhǎng)因罪被遣，紅陽(yáng)侯立的長(zhǎng)子融跟隨淳于長(zhǎng)請(qǐng)求車騎，淳于長(zhǎng)于是通過(guò)紅陽(yáng)侯立之子融用奇珍異寶賄賂紅陽(yáng)侯立，紅陽(yáng)侯立反過(guò)來(lái)又替淳于長(zhǎng)說(shuō)話。皇帝看到紅陽(yáng)侯立的態(tài)度前后變化極大，知道其中必有蹊蹺，于是派有關(guān)部門查驗(yàn)此事。官員們捕住了融，紅陽(yáng)侯立逼迫融自殺滅口。皇帝更加懷疑其中必有重大奸詐，于是命令逮捕淳于長(zhǎng)交洛陽(yáng)韶獄查究此案。淳于長(zhǎng)如實(shí)坦白了自己戲弄長(zhǎng)定宮的許皇后，和想重新立左皇后的情況，淳于長(zhǎng)大逆不道，死在獄中。淳于長(zhǎng)的妻室兒子連同治罪，流放到合浦。其母親若遣歸故郡。紅陽(yáng)侯立也被遣出京都，前往諸侯國(guó)。因?yàn)榇居陂L(zhǎng)失勢(shì)，朝廷中與他相關(guān)的將軍、卿、大夫、郡守等被罷官的多達(dá)數(shù)十人。王莽于是取代王根當(dāng)上了大司馬。過(guò)不多久，把淳于長(zhǎng)的母親及其兒子淳于丑遷回長(zhǎng)安；后來(lái)淳于丑犯罪，王莽把他殺了，把他的家屬遣送回家。

　　起初淳于長(zhǎng)憑藉外戚的身份而親近皇帝，他獲得的寵愛(ài)還趕不上富平侯張放。張放經(jīng)常和皇帝同出同入，一起起居，他和皇帝一起改換服裝，微行出入。

　　董賢，字圣卿，云陽(yáng)人。其父名恭，任御史，董賢擔(dān)任太子舍人。哀帝繼位，董賢由太子從屬升為郎官。二年多后，董賢在殿下報(bào)時(shí)刻，長(zhǎng)相美貌喜人，哀帝望見后，喜愛(ài)他的外貌，看著他問(wèn)道：“你是太子舍人董賢嗎？”于是召至殿上談話，授官黃門郎，從此開始得寵。問(wèn)知他的父親是云中侯，當(dāng)H提升為霸陵縣令，又提升為光祿大夫。董賢受寵H甚一日，充任駙馬都尉侍中，外出則同車陪乘，入朝則侍奉左右，十幾天賞賜累計(jì)萬(wàn)萬(wàn)，地位高貴震動(dòng)朝廷。他經(jīng)常與哀查一同起臥。曾有一次白天睡覺(jué)，身子壓住哀帝的袖子，哀帝想起來(lái)，董賢未醒，哀帝不想驚醒董置，便割斷袖子起身。他受到的恩寵就是如此。董賢性情也很溫柔而邪僻不誠(chéng)實(shí)，善于諂媚取寵以站穩(wěn)腳跟。每當(dāng)給假許他洗沐，都不肯外出，常常留在皇帝身邊照看醫(yī)藥。皇帝因?yàn)槎t難得回家，就下令董賢帶他的妻子暫時(shí)居住殿中，就宿在董賢的休息處，如同官吏們的妻子居住官署宿舍一樣。又召董賢妹為昭儀，地位僅次皇后，改名她的房舍為椒風(fēng)，以便和皇后的椒房相配。昭儀及董賢與其妻早晚上下宮殿，同時(shí)侍奉皇帝左右。賞賜給昭儀及董賢妻也各有千萬(wàn)錢之多。接著提升董賢父為少府，賜給關(guān)內(nèi)侯爵位，賞給采邑，不久又調(diào)任為衛(wèi)尉。隨后又讓董置的岳丈當(dāng)了將作大匠，其弟任執(zhí)金吾。下詔令將作大匠為董賢在北闕旁建造巨大的宅第，有重殿洞門，土木雕琢極盡工巧，柱檻都用紼錦為衣。下至董賢家奴皆受上等賞賜，連武庫(kù)中的兵器，皇帝御用珍寶都在賞賜之列。選貢各種物品，頭等的都?xì)w董氏，皇上和皇室用的是次一等的。還有束園庫(kù)房的棺槨，珠子連成的短衣、殮尸的玉衣等身后之物，都提前賞賜給他，真是應(yīng)有盡有。又下令將作大匠為董賢在義陵旁邊建造墳塋，裹面作安適供休息之用的房屋，屋頂用堅(jiān)實(shí)柏木作成尖蓋形，外面修建巡察道路，四周圍墻數(shù)里之長(zhǎng)，門闕上掛的網(wǎng)屏十分講究。

　　哀帝想封董賢為侯，但沒(méi)有藉口。正遇待詔遝寵、息夫躬等人告發(fā)塞堊王墅醫(yī)后謁祭祀時(shí)詛咒，交朝廷官員審理，全都認(rèn)罪。哀帝于是讓孫寵、息夫躬二人說(shuō)是董賢告發(fā)束乎王的，便下詔因治獄有功封董賢為高安侯，息夫躬為宜陵侯，孫寵為方陽(yáng)侯，食邑各千戶。不久，又增加封賞二千戶給董賢。丞相王嘉懷疑東平王事件是冤案，非常厭惡息夫躬、孫寵等人，多次諫靜，認(rèn)為董賢是破壞國(guó)家制度，王嘉竟然以諫靜言事獲罪下獄而死。

　　哀帝初即位時(shí)，祖母傅太后、母親丁太后皆在世，傅、丁兩家先尊貴。傅太后堂弟傅喜原先是大司馬，輔佐朝政，多次勸諫，違背太后意旨，罷了官。哀帝舅丁明接替了大司馬職務(wù)，任職后，十分忌恨董賢受寵，當(dāng)丞相王嘉死后，丁明很是同情。哀帝漸漸器重董賢，打算給最高的官位，又恨丁明礙事，于是下冊(cè)書免丁明官，冊(cè)書說(shuō)：“以前東平王劉云貪圖皇位，祭祀時(shí)詛咒皇上，劉云王后之舅伍宏憑醫(yī)術(shù)奉詔，與校秘書郎楊閎勾結(jié)謀反，禍害嚴(yán)重。有賴宗廟神靈護(hù)佑，董賢等報(bào)告此事，全部人等皆認(rèn)罪。丁將軍堂弟侍中奉車都尉丁吳、本族伯父左曹屯騎校尉丁宣都知道伍宏與栩丹諸侯王后相親近，而丁宣又任用栩丹為御用從屬，丁吳與伍宏來(lái)往密切，多次夸贊推舉伍宏。伍宏因依附丁吳得以施展險(xiǎn)惡用心，憑醫(yī)術(shù)被提拔，幾乎擾亂了國(guó)政，朕因恭皇后是至親緣故，不忍采取懲罰辦法。丁將軍地位高，職務(wù)重要，既然不能顯示威嚴(yán)樹立正義，清除未萌禍患，又不責(zé)備劉云、伍宏之罪惡，反而內(nèi)心指責(zé)君上，討好丁宣、丁吳，深為劉云等人痛惜，揚(yáng)言說(shuō)是眾小人對(duì)他進(jìn)行陷害，又親自對(duì)朕說(shuō)伍宏善于醫(yī)藥，處死是可惜的，董賢等受封是過(guò)分的。如此嫉妒忠良，誹謗有功大臣，唉！多么令人痛心啊！俗話說(shuō)‘君主身邊沒(méi)有將要謀反的，有要謀反的就誅而殺之’。所以魯大夫季友毒死了擁戴慶父的叔牙，《春秋》表彰了他；晉大夫趙盾從邊境返回來(lái)見趟穿攻襲靈公而不討伐逆臣，史臣說(shuō)趙盾殺了國(guó)君。朕憐憫丁將軍將陷于重刑，因此下文書正告你。將軍還是堅(jiān)持錯(cuò)誤不加改正，又與丞相王嘉勾結(jié)，讓王嘉有恃無(wú)恐，敢于目無(wú)君上。朝廷官員要依法將丁將軍送監(jiān)獄治罪，朕念及親戚之情不忍加法，你應(yīng)交出驃騎將軍大印和綬帶，罷官歸家。”于是讓董賢代替丁明任大司馬衛(wèi)將軍，下冊(cè)書說(shuō)：“朕仰承天意，仿古制把你提舉到三公之位，成為漠室的輔佐大臣。要常盡心盡力，統(tǒng)領(lǐng)君主的大眾抵御外侮安定遠(yuǎn)方，扶正眾事，辦事執(zhí)中公正。天下大眾，受朕管理，以將領(lǐng)總指揮，以士兵為威武之力，能不謹(jǐn)慎嗎！”這時(shí)董賢年僅二十二，雖在三公之位，而常處宮中辦公務(wù)，領(lǐng)尚書，百官都通過(guò)董賢奏事。因父親董恭的緣故不宜任卿位，便調(diào)任為光祿大夫，為中二千石級(jí)別。其弟董寬信接替董賢的駙馬都尉職務(wù)。董氏親屬都當(dāng)上了侍中諸曹官員并奉朝請(qǐng)，恩寵在丁、傅兩族之上。

　　第二年，匈奴單于來(lái)朝，設(shè)宴召見，群臣在場(chǎng)。單于奇怪董賢這么年輕，便問(wèn)翻譯人員，哀帝讓譯員回報(bào)說(shuō)：　“大司馬年少，是因?yàn)榇筚t而被提拔到高位的。”單于于是起身拜謝，祝賀漢室得到賢臣。

　　當(dāng)初，丞相孔光任御史大夫時(shí)，董賢之父董恭還是御史，為孔光下屬。到董賢任大司馬時(shí)，與孔光并為三公，哀帝有意讓董賢私訪孔光。孔光文雅恭謹(jǐn)，心知哀帝想尊寵董賢，當(dāng)聽說(shuō)董賢要來(lái)訪時(shí)，孔光布置警戒整齊衣冠出門等候，望見董賢車騎隊(duì)后便退入。董賢到了中門，孔光退入閣，下車后，才出面拜見，送迎十分謹(jǐn)慎，不敢用與普通賓客相同的禮節(jié)迎接。董賢回去一說(shuō)，哀帝很高興，立即任孔光兩兄之子為諫大夫常侍。董賢從此權(quán)勢(shì)與君主相等。

　　這時(shí)，成帝外家王氏失勢(shì)，衹有平阿侯王譚之子王去疾，因是哀帝為太子時(shí)的舊臣而得寵，哀帝即位后，當(dāng)了侍中騎都尉。哀帝看到王氏無(wú)在官位的人，便因這層老關(guān)系而親近去疾，

　　又提升其弟王閎為中常侍。王閎妻父蕭咸，是前將軍蕭望之之子，久任郡太守，因病免官，又任為中郎將。兄弟并列為官，董賢父董恭仰慕二人，打算聯(lián)姻。王閎替董賢弟駙馬都尉董寬信向蕭咸女求婚，蕭咸惶恐不敢當(dāng)，私下對(duì)王閎說(shuō)：“董公為大司馬，冊(cè)文說(shuō)‘堅(jiān)持不偏不倚的中正之道，，這是堯讓位于舜的文字，不是三公典制，長(zhǎng)輩們聽說(shuō)，無(wú)不畏懼。這豈是庶民之子所能擔(dān)當(dāng)?shù)难剑　蓖蹰b生性有智謀，聽蕭咸所說(shuō)，心裹也明白了。便回話董恭，詳細(xì)轉(zhuǎn)達(dá)蕭咸自謙卑下之意。董恭嘆氣說(shuō)：　“我家有什么對(duì)不起天下的事呢，而讓人家畏懼到如此地步！”心裹不快。后來(lái)哀帝設(shè)宴麒麟殿，董賢父子親屬被請(qǐng)來(lái)飲酒，王閎兄弟侍中中常侍都在旁邊。哀帝酒一下肚，看著董賢笑著說(shuō)道：“我要效法堯讓位于舜，如何？”王閎勸阻說(shuō)道：　“天下是高皇帝的天下，不是陛下私有的。陛下承繼劉氏宗廟祭祀的權(quán)限，應(yīng)當(dāng)下傳子孫無(wú)窮無(wú)盡。皇統(tǒng)大業(yè)至關(guān)重大，天子沒(méi)有戲言！”哀帝沉默不高興，左右皆惶恐。于是趕出王閎，以后不能再赴宴。

　　董賢宅第新落成，建造得十分堅(jiān)固，可外大門卻無(wú)故白壞，董賢心裹十分厭惡。過(guò)了幾個(gè)月，哀帝駕崩。太皇太后召大司馬董賢，在束廂殿內(nèi)引見，詢問(wèn)喪事的辦理安排。董賢心里不

　　安，不能答對(duì)，去冠謝罪。太后說(shuō)：“新都侯王莽以前以大司馬身份奉送先帝喪事，通曉典制，我令王莽助君。”董賢叩頭感謝。太后派使者召王莽。王莽一到，藉太后之名讓尚書彈劾董賢在哀帝生病時(shí)不親自嘗藥，禁止董賢再進(jìn)宮殿司馬官署中。董賢不知所措，到宮中免冠赤腳謝罪。王莽派謁者用太后詔書至宮下冊(cè)書說(shuō)：　“近來(lái)，陰陽(yáng)不調(diào)，災(zāi)害同時(shí)發(fā)生，百姓蒙受禍害。三公，是鼎足輔佐之臣，高安侯董賢不明事理，身為大司馬不合眾人之心，沒(méi)有完成抵御外侮安定遠(yuǎn)方的重任。應(yīng)收回大司馬印綬，罷官歸家。”當(dāng)E1董賢與妻雙雙自殺，家人恐慌，連夜埋葬。王莽疑其假死，執(zhí)事官員奏請(qǐng)發(fā)棺，到獄中察看。王莽又暗示大司徒孔光上奏書，說(shuō)是“董賢品性取巧諂媚，憑奸邪獲得封侯，父子專擅朝政，兄弟同時(shí)得寵，多受賞賜，修建宅第，建造墳塋，仿效天子不加節(jié)制，與王制沒(méi)有區(qū)別，耗資萬(wàn)萬(wàn)錢之多，國(guó)家變得空虛。父子驕橫愚蠢，不以禮接待前來(lái)的天子使者，受賞賜不拜謝，罪惡昭著。董賢自殺伏罪，死后其父董恭等人不加悔過(guò)，還用朱砂涂畫棺槨四季顏色，左畫青龍，右畫白虎，上蓋畫金銀H月之圖，玉衣珍珠璧玉入殮棺中，至尊無(wú)以復(fù)加。董恭等僥幸得免于一死，不應(yīng)在都城居住。臣請(qǐng)沒(méi)收財(cái)物歸公。各個(gè)因董賢封官的皆罷免。”其父董恭、弟董寬信與家屬遷往合浦，其母則歸故郡鉅鹿。長(zhǎng)安中小民騷動(dòng)嘩然，到董宅去哭悼，企圖乘機(jī)竊取財(cái)物。官府變賣董家財(cái)產(chǎn)達(dá)四十三億錢。董賢已被掘墳，裸體驗(yàn)尸，遂即埋于獄中。

　　董賢所厚愛(ài)的官吏沛郡朱翔自我彈劾離開大司馬府，買來(lái)棺材衣服將董賢尸體埋葬。王莽聽說(shuō)后大怒，以另外的罪名擊殺朱翊。其子朱浮在光武帝建武年間顯貴，官至大司馬，司空，封侯。而王閎在王莽時(shí)為太守，為政甚可稱道，王莽敗亡后辭官為民。世祖下詔說(shuō)：“武王滅商朝，去商朝賢人間里表彰商容。王閎修善其德嚴(yán)整其行，戰(zhàn)事興起后，官吏百姓惟獨(dú)不去爭(zhēng)殺其頭。今天讓王閎之子為官。”其子宮至一縣之令長(zhǎng)并死于任上，就是蕭咸的外孫。

　　贊曰：溫柔嫵媚善解人意，并非衹有女色可以，男人的阿附同樣傾動(dòng)人意。縱觀籍孺、閎孺、鄧通、韓嫣這些人所受寵愛(ài)各不相同，而尤以董賢所受寵愛(ài)為最，董賢父子都位居公卿，可以說(shuō)他們得到的富貴、重用在大臣中無(wú)與倫比。但是這些人的發(fā)跡并不是依靠圣道和常規(guī)達(dá)到的，他們的社會(huì)地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他們的職務(wù)和能力，都不得善終，逭正是寵愛(ài)他們反而剛好害了他們。整個(gè)西漢一朝，在元帝和成帝時(shí)國(guó)勢(shì)開始衰微，到哀帝、平帝時(shí)各種矛盾都爆發(fā)出來(lái)，崩壞之勢(shì)如覆水難收。皇帝患病無(wú)子，傳位無(wú)人，宮中弄權(quán)小臣趁機(jī)躋身輔國(guó)之位，專擅朝政，三公雖存而無(wú)力，重要大臣疲弱無(wú)權(quán)。一旦皇帝駕崩，奸臣專擅朝廷權(quán)柄，董賢被逼上吊而死，丁明、傅喜被流放，災(zāi)難連累到皇太后身上，被貶退位，造成這種不堪收拾局面的錯(cuò)誤根本上在于所親非人，所任非賢。所以孔子說(shuō)“有三種朋友損害人”，身為天子之尊的皇帝、國(guó)君不能憑個(gè)人感情授人以官，原因大概也就是這個(gè)了。