楚門的世界經(jīng)典臺詞中英文對照
因為一句臺詞而看的電影——《楚門的世界》，98年的電影拍出如此深意，不愧為經(jīng)典，真的值得一看。 下面收集了一些經(jīng)典臺詞中英文對照。
假如再也見不到你，祝你早安，午安，晚安
In case I don't see you，good afternoon，good evening and good night.
The world may be full of cheating, however we never lack friends with a warm heart.
有時候世界雖然是假的，但并不缺少真心對待我們的人
你有沒有這種感覺，好像一生都身不由己
Do you feel this way, like you can't help yourself all your life?
你是一個聰明人，應(yīng)該走出去。人應(yīng)該享受這個世界，而不是企圖理解這個世界。
You are a smart person and should go out. People should enjoy the world instead of trying to understand the world.
-我可能受到別人操縱,好像一生都身不由己。 ???
-Maybe I'm being set up for something.
-Like your whole Life has been building towards something.
世界是一場騙局,人生是一個秀場.真的我,活在你的瞳孔里!
The world is a hoax, life is a show. Really, I live in your pupil!
I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.
我給了Truman過正常生活的機會。而你所生活的世界，是一個病態(tài)的世界。
What right do you have to turn a baby's life into a mockery.
你無權(quán)把一個生命 當成一場秀。
The world may be full of cheating,however we never lack friends with a warm heart.
有時候世界雖然是假的，但并不缺少真心對待我們的人。
Things haven't worked out for us like we used to dream they would.l know what that feeling's like. Everything slipping away.You don't want to believe it, so you look for answers somewhere else.
我知道我們的生活都不如意，所有的理想都悄然逝去，你不想承認，于是另求出路。
But l always felt safe knowing that.Because whatever the answer was, we were right or wrong together.
不過我只知道，不管正確答案是什么，不管對錯我們都一起承擔。
Who hasn't sat in the john and had an imaginary interview on TV? Who hasn't wanted To be somebody?
大家都想要上電視，每個人都想成名。
I predict that, in just a moment,we'll see a lady on a red bike,followed by a man with flowers and a Volkswagen with a dented fender.
我預(yù)料馬上就會看到騎紅色腳踏車的女人，拿花的男人和保險杠受損的金龜車。
lf his was more than a vague ambition, if he was determined,to discover the truth, there's no way we could prevent him.
他如果決心要查出真相，誰也阻止不了他。
You don't have to leave home to discover what the world is about.we learn that no one is poor who has friends.
不必出門就能知天下事，有朋友相伴便不寂寞。
While the world he inhabits… is in some respects, counterfeit. There's nothing fake about Truman himself.
這節(jié)目沒有劇本、沒有提示卡。未必是杰作，但如假包換。是一個人一生的真實記錄。
We're tired of pyrotechnics and special effects.
我們看厭了花哨的特技。
He was born in front of a live audience.
他就是出生在直播現(xiàn)場。
We accept the reality of the world with which we're presented.
每個人都會接受眼前的現(xiàn)實。
And as he grew, so did the technology. A human life,recorded on a network of hidden cameras and broadcast live.
科技日新月異，隱藏式攝影機記錄他的一生。
熱門成語
- 哀感頑艷 原意是指內(nèi)容凄切，文辭華麗，使愚笨和聰慧的人同樣受感動。后多用來指艷情的小說、戲曲、電影中的感人情節(jié)。
- 匪夷所思 匪：不是；夷：平常。指言談行動離奇古怪，不是一般人根據(jù)常情所能想象的。
- 分我杯羹 羹：肉汁。楚、漢相爭時，劉邦答項羽的話。比喻從別人那里分享一分利益。
- 匪夷匪惠 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋時魯國的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具備這兩位賢人的品德。形容才德不高而又駕馭的人。
- 昂霄聳壑 昂：高；壑：峪。高出霄漢，聳立山壑。形容才能杰出，建樹宏大功業(yè)。也形容志氣高昂，胸懷廣闊。
- 安分知足 安于本分，對自己所得到的待遇知道滿足。
- 飛沙走礫 沙：沙土；礫：小石塊。沙土飛揚，小石塊滾動。形容風勢很猛。
- 誹譽在俗 誹：指誹謗；譽：贊揚；俗：風氣、習慣。誹謗或贊揚在于當時的風習。后來引申指風氣、習慣的作用非常大。
- 斑駁陸離 斑駁：色彩雜亂；陸離：參差不一。形容色彩紛雜。
- 分毫不爽 比喻沒有絲毫差錯。
- 挨肩擦背 形容人多擁擠。
- 飛黃騰達 飛黃：傳說中神馬名；騰達：上升，引伸為發(fā)跡，宦途得意。形容駿馬奔騰飛馳。比喻驟然得志，官職升得很快。
- 兵來將擋，水來土掩 比喻不管對方使用什么手段，總有相應(yīng)的對付方法。
- 博采眾長 從多方面吸取各家的長處。
- 飛蛾投火 象蛾子撲火一樣。比喻自找死路、自取滅亡。
